2 Timothy 3:14–17 提摩太后书 3:14–17

Semantic architecture · from the Greek text
πρὸς — purpose ἵνα — purpose DIRECTIVE · v.14 Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης μένε — pres act impv 2sg GROUNDS · v.14 εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες εἰδὼς — perf act ptc εἰδὼς — ptc: causal ADDITION · v.15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας ὅτι — content καὶ ὅτι — addition / content ATTRIBUTION · v.15 τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ δυνάμενά — pres mid ptc τὰ — attribution CLAIM · v.16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος unmarked PURPOSE πρὸς διδασκαλίαν PURPOSE πρὸς ἐλεγμόν PURPOSE πρὸς ἐπανόρθωσιν PURPOSE πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ PURPOSE · v.17 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος ᾖ — pres act subj 3sg

Interlinear · text verbatim from source database

3:14
Σὺ
pron 2nd nom sg
you
δὲ
conj
but/and
但
μένε
pres act impv 2sg
to stay
要存在心里
ἐν
prep
in/on/among
οἷς
rel pron dat pl neut
which
ἔμαθες
aor act ind 2sg
to learn
你所学习的
καὶ
conj
and
ἐπιστώθης
aor pass ind 2sg
be convinced
所确信的
εἰδὼς
perf act ptc nom sg masc
to know
你知道
παρὰ
prep
from/with/beside
跟
τίνων
interr pron gen pl masc
which?
谁
ἔμαθες
aor act ind 2sg
to learn
学的
3:15
καὶ
conj
and
并且
ὅτι
conj
that/since
知道
ἀπὸ
prep
from
是从
βρέφους
noun gen sg neut
infant
小
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
ἱερὰ
adj acc pl neut
sacred
圣
γράμματα
noun acc pl neut
something written
经
οἶδας
perf act ind 2sg
to know
明白
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
这圣经
δυνάμενά
pres mid ptc acc pl neut
be able
能
σε
pron 2nd acc sg
you
使你
σοφίσαι
aor act inf
to make wise
智慧
εἰς
prep
toward
有
σωτηρίαν
noun acc sg fem
salvation
得救的
διὰ
prep
through/because of
因
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἐν
prep
in/on/among
Χριστῷ
noun dat sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun dat sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
3:16
πᾶσα
adj nom sg fem
all
都是
γραφὴ
noun nom sg fem
a writing
圣经
θεόπνευστος
adj nom sg fem
God-breathed
神所默示的，〔或作凡神所默示的圣经〕
καὶ
conj
and
都是
ὠφέλιμος
adj nom sg fem
valuable
有益的
πρὸς
prep
to/with
于
διδασκαλίαν
noun acc sg fem
teaching
教训
πρὸς
prep
to/with
ἐλεγμόν
noun acc sg masc
rebuke
督责
πρὸς
prep
to/with
ἐπανόρθωσιν
noun acc sg fem
correcting
使人归正
πρὸς
prep
to/with
学
παιδείαν
noun acc sg fem
discipline
教导人
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἐν
prep
in/on/among
δικαιοσύνῃ
noun dat sg fem
righteousness
义
3:17
ἵνα
conj
in order that/to
叫
ἄρτιος
adj nom sg masc
competent
完全
ᾖ
pres act subj 3sg
to be
得以
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
属
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
ἄνθρωπος
noun nom sg masc
a human
人
πρὸς
prep
to/with
行
πᾶν
adj acc sg neut
all
各样的
ἔργον
noun acc sg neut
work
事
ἀγαθὸν
adj acc sg neut
good-doer
善
ἐξηρτισμένος
perf pass ptc nom sg masc
to finish/furnish
豫备
claim / directive grounds purpose (ἵνα / πρὸς) unmarked