Philippians 3:7–11 · 腓立比书 3:7–11

Interlinear · text verbatim from source corpus

3:7只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
Ἀλλὰ
conj
but
只是
ἅτινα
rel pron nom pl neut
who/which
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
我先前以为
μοι
pers pron 1 dat sg
I/we
与我
κέρδη
noun nom pl neut
gain
有益的
ταῦτα
dem pron acc pl neut
this/he/she/it
ἥγημαι
perf mid/pass dep ind 1sg
to govern
都当作
διὰ
prep
through/because of
我现在因
τὸν
article acc sg masc
the/this/who
Χριστὸν
noun acc sg masc
Christ
基督
ζημίαν
noun acc sg fem
damage/loss
有损的
3:8不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督为至宝。耶稣我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
ἀλλὰ
conj
but
μενοῦνγε
particle
rather
不但
καὶ
conj
and
也将
ἡγοῦμαι
pres mid/pass dep ind 1sg
to govern
当作
πάντα
adj acc pl neut
all
万事
ζημίαν
noun acc sg fem
damage/loss
有损的
εἶναι
pres act inf
to be
διὰ
prep
through/because of
因
τὸ
article acc sg neut
the/this/who
ὑπερέχον
pres act ptc acc sg neut
be higher
为至宝
τῆς
article gen sg fem
the/this/who
γνώσεως
noun gen sg fem
knowledge
我以认识
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun gen sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
τοῦ
article gen sg masc
the/this/who
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
μου
pers pron 1 gen sg
I/we
我
δι᾽
prep
through/because of
我为
ὃν
rel pron acc sg masc
which
他
τὰ
article acc pl neut
the/this/who
πάντα
adj acc pl neut
all
万事
ἐζημιώθην
aor pass ind 1sg
to lose
已经丢弃
καὶ
conj
and
ἡγοῦμαι
pres mid/pass dep ind 1sg
to govern
看作
σκύβαλα
noun acc pl neut
garbage
粪土
ἵνα
conj
in order that/to
为要
Χριστὸν
noun acc sg masc
Christ
基督
κερδήσω
aor act subj 1sg
to gain
得着
3:9并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信神而来的义；
καὶ
conj
and
并且
εὑρεθῶ
aor pass subj 1sg
to find/meet
得以
ἐν
prep
in/on/among
在
αὐτῷ
pers pron dat sg masc
he/she/it/self
他
μὴ
PRT-N
not
不是
ἔχων
pres act ptc nom sg masc
to have/be
有
ἐμὴν
S-1SASF
my
自己
δικαιοσύνην
noun acc sg fem
righteousness
而得的义
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
ἐκ
prep
of/from
因
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
ἀλλὰ
conj
but
乃是
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
的义
διὰ
prep
through/because of
有
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
就是
ἐκ
prep
of/from
而来的
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
δικαιοσύνην
noun acc sg fem
righteousness
义
ἐπὶ
prep
upon/to/against
因
τῇ
article dat sg fem
the/this/who
πίστει
noun dat sg fem
faith/trust
信
3:10使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死；
τοῦ
article gen sg neut
the/this/who
使我
γνῶναι
2 act A
to know
认识
αὐτὸν
pers pron acc sg masc
he/she/it/self
基督
καὶ
conj
and
晓得
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
δύναμιν
noun acc sg fem
power
大能
τῆς
article gen sg fem
the/this/who
的
ἀναστάσεως
noun gen sg fem
resurrection
复活
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
他
καὶ
conj
and
并且晓得
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
κοινωνίαν
noun acc sg fem
participation
一同
τῶν
article gen pl neut
the/this/who
παθημάτων
noun gen pl neut
suffering
受苦
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
和他
συμμορφιζόμενος
pres pass ptc nom sg masc
to make like
效法
τῷ
article dat sg masc
the/this/who
θανάτῳ
noun dat sg masc
death
死
αὐτοῦ
pers pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
3:11或者我也得以从死里复活。
εἴ
particle
if
或
πως
adv
how?
者
καταντήσω
aor act subj 1sg
to come to
我也得
εἰς
prep
toward
以
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
ἐξανάστασιν
noun acc sg fem
resurrection
复活
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
ἐκ
prep
of/from
从
νεκρῶν
adj gen pl masc
dead
死里
claim contrast: ἀλλὰ / ἀλλὰ basis or cause: διὰ purpose: ἵνα and articular infinitive addition: καὶ condition: εἴ πως