Nehemiah 8:1–8 · 尼希米记 8:1–8

BHSA clause map: public Torah reading moves by wayyiqtol sequence, with attribution, cause, temporal, and procedure links marked. SEQUENCE · v.1 · C1 וַ יֵּאָסְפ֤וּ כָל־ הָ עָם֙ כְּ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־ הָ֣ רְחֹ֔וב all the people gather as one at the square nifal wayyiqtol 3mp ATTRIBUTION · v.1 · C2 אֲשֶׁ֖ר לִ פְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַ מָּ֑יִם relative clause locates the square relative marker + nominal clause אֲשֶׁ֖ר - attribution SEQUENCE + REQUEST · v.1 · C3-C4 וַ יֹּֽאמְרוּ֙ לְ עֶזְרָ֣א הַ סֹּפֵ֔ר לְ הָבִ֗יא אֶת־ סֵ֨פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה the people say to Ezra to bring the book of instruction qal wayyiqtol 3mp; hiphil InfC complement ATTRIBUTION · v.1 · C5 אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ relative clause modifies the instruction piel qatal 3ms אֲשֶׁר־ - attribution וַ + wayyiqtol - sequence SEQUENCE · v.2 · C6-C8 וַ יָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠ כֹּהֵן אֶֽת־ הַ תֹּורָ֞ה לִ פְנֵ֤י הַ קָּהָל֙ כֹ֖ל מֵבִ֣ין לִ שְׁמֹ֑עַ Ezra brings the instruction before the hearing-capable assembly hiphil wayyiqtol 3ms; ptc + InfC audience frame וַ + wayyiqtol - sequence SEQUENCE + ATTENTION · v.3 · C9-C11 וַ יִּקְרָא־ בֹו֩ מִן־ הָ אֹור֙ עַד־ מַחֲצִ֣ית הַ יֹּ֔ום וְ אָזְנֵ֥י כָל־ הָ עָ֖ם אֶל־ סֵ֥פֶר הַ תֹּורָֽה׃ he reads in it from light to midday; the people’s ears face the book qal wayyiqtol 3ms; nominal attention clause וַ + wayyiqtol - sequence SEQUENCE + SETTING · v.4 · C12-C15 וַֽ יַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַ סֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ וַ יַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְלֹ֡ו עַל־ יְמִינֹ֑ו וּ מִ שְּׂמֹאלֹ֗ו Ezra stands on the wooden platform; attendants stand beside him qal wayyiqtol 3ms; side-position clauses ATTRIBUTION · v.4 · C13 אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַ דָּבָר֒ relative clause modifies the platform qal qatal 3cp + purpose phrase אֲשֶׁ֣ר - attribution וַֽ + wayyiqtol - sequence SEQUENCE · v.5 · C16 וַ יִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַ סֵּ֨פֶר֙ לְ עֵינֵ֣י כָל־ הָ עָ֔ם Ezra opens the book before all the people qal wayyiqtol 3ms CAUSE · v.5 · C17 כִּֽי־ מֵ עַ֥ל כָּל־ הָ עָ֖ם הָיָ֑ה because he was above all the people explicit cause marker TEMPORAL RESPONSE · v.5 · C18-C19 וּ כְ פִתְחֹ֖ו עָֽמְד֥וּ כָל־ הָ עָֽם׃ as he opened it, all the people stood conjunction + k + InfC כִּֽי־ - cause כְ + InfC - temporal וַ + wayyiqtol - sequence SEQUENCE + RESPONSE · v.6 · C20-C25 וַ יְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־ יְהוָ֥ה הָ אֱלֹהִ֖ים הַ גָּדֹ֑ול וַ יַּֽעֲנ֨וּ כָל־ הָ עָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּ מֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַ יִּקְּד֧וּ וַ יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַ יהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃ Ezra blesses; the people answer, kneel, and worship three wayyiqtol clauses; gesture adjunct וַ + wayyiqtol - sequence PROCEDURE · v.7 · C26-C27 וְ הַ לְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־ הָ עָ֖ם לַ תֹּורָ֑ה וְ הָ עָ֖ם עַל־ עָמְדָֽם׃ the Levites cause the people to understand the instruction in place conjunction + hiphil participle; nominal setting clause וְ + participle - procedure READING · v.8 · C28 וַֽ יִּקְרְא֥וּ בַ סֵּ֛פֶר בְּ תֹורַ֥ת הָ אֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ they read in the book with explanation qal wayyiqtol 3mp + pual participle PROCEDURE · v.8 · C29 וְ שֹׂ֣ום שֶׂ֔כֶל setting the sense waw + qal InfA SEQUENCE · v.8 · C30 וַ יָּבִ֖ינוּ בַּ מִּקְרָֽא׃ ס they give understanding in the reading qal wayyiqtol 3mp וַֽ + wayyiqtol - sequence וְ + InfA - procedure וַ + wayyiqtol - sequence

Interlinear · source token order

8:1
וַ
conj
and
יֵּאָסְפ֤וּ
nifal wayyiqtol 3 m pl
gather
聚集
כָל־
noun m sg const
whole
הָ
article
the
עָם֙
noun m sg abs
people
כְּ
prep
as
אִ֣ישׁ
noun m sg abs
man
人
אֶחָ֔ד
noun u sg abs
one
如同一
אֶל־
prep
to
在
הָ֣
article
the
רְחֹ֔וב
noun f sg abs
open place
宽阔处
אֲשֶׁ֖ר
conj
[relative]
他们
לִ
prep
to
פְנֵ֣י
noun m pl const
face
前
שַֽׁעַר־
noun m sg const
gate
门
הַ
article
the
מָּ֑יִם
noun m pl abs
water
水
וַ
conj
and
יֹּֽאמְרוּ֙
qal wayyiqtol 3 m pl
say
请
לְ
prep
to
עֶזְרָ֣א
proper noun m sg abs
Ezra
以斯拉
הַ
article
the
סֹּפֵ֔ר
noun m sg abs
scribe
文士
לְ
prep
to
הָבִ֗יא
hiphil inf const u abs
come
带来
אֶת־
prep
[object marker]
将
סֵ֨פֶר֙
noun m sg const
letter
书
תֹּורַ֣ת
noun f sg const
instruction
律法
מֹשֶׁ֔ה
proper noun m sg abs
Moses
藉摩西
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
的
צִוָּ֥ה
piel qatal 3 m sg
command
传
יְהוָ֖ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
אֶת־
prep
[object marker]
将
יִשְׂרָאֵֽל׃
proper noun u sg abs
Israel
以色列
8:2
וַ
conj
and
יָּבִ֣יא
hiphil wayyiqtol 3 m sg
come
书带到
עֶזְרָ֣א
proper noun m sg abs
Ezra
以斯拉
הַ֠
article
the
כֹּהֵן
noun m sg abs
priest
祭司
אֶֽת־
prep
[object marker]
将
הַ
article
the
תֹּורָ֞ה
noun f sg abs
instruction
律法
לִ
prep
to
פְנֵ֤י
noun m pl const
face
面前
הַ
article
the
קָּהָל֙
noun m sg abs
assembly
会众
מֵ
prep
from
的男
אִ֣ישׁ
noun m sg abs
man
的男
וְ
conj
and
עַד־
prep
unto
אִשָּׁ֔ה
noun f sg abs
woman
女
וְ
conj
and
כֹ֖ל
noun m sg const
whole
מֵבִ֣ין
hiphil ptc act m sg abs
understand
能明白
לִ
prep
to
שְׁמֹ֑עַ
qal inf const u abs
hear
听了
בְּ
prep
in
יֹ֥ום
noun m sg abs
day
日
אֶחָ֖ד
noun u sg abs
one
初一
לַ
prep
to
article
the
חֹ֥דֶשׁ
noun m sg abs
month
月
הַ
article
the
שְּׁבִיעִֽי׃
adj m sg abs
seventh
七
8:3
וַ
conj
and
יִּקְרָא־
qal wayyiqtol 3 m sg
call
的人面前读
בֹו֩
prep + suffix
in
לִ
prep
to
פְנֵ֨י
noun m pl const
face
前
הָ
article
the
רְחֹ֜וב
noun f sg abs
open place
宽阔处
אֲשֶׁ֣ר׀
conj
[relative]
的
לִ
prep
to
פְנֵ֣י
noun m pl const
face
前
שַֽׁעַר־
noun m sg const
gate
门
הַ
article
the
מַּ֗יִם
noun m pl abs
water
在水
מִן־
prep
from
从
הָ
article
the
אֹור֙
noun u sg abs
light
清早
עַד־
prep
unto
到
מַחֲצִ֣ית
noun f sg const
half
晌午
הַ
article
the
יֹּ֔ום
noun m sg abs
day
晌午
נֶ֛גֶד
prep m sg c
counterpart
在
הָ
article
the
אֲנָשִׁ֥ים
noun m pl abs
man
וְ
conj
and
הַ
article
the
נָּשִׁ֖ים
noun f pl abs
woman
女
וְ
conj
and
הַ
article
the
מְּבִינִ֑ים
noun
understand
一切听了能明白
וְ
conj
and
אָזְנֵ֥י
noun f du const
ear
耳而听
כָל־
noun m sg const
whole
众
הָ
article
the
עָ֖ם
noun m sg abs
people
民
אֶל־
prep
to
侧
סֵ֥פֶר
noun m sg const
letter
书
הַ
article
the
תֹּורָֽה׃
noun f sg abs
instruction
这律法
8:4
וַֽ
conj
and
יַּעֲמֹ֞ד
qal wayyiqtol 3 m sg
stand
站
עֶזְרָ֣א
proper noun m sg abs
Ezra
以斯拉
הַ
article
the
סֹּפֵ֗ר
noun m sg abs
scribe
文士
עַֽל־
prep
upon
在
מִגְדַּל־
noun m sg const
tower
台
עֵץ֮
noun m sg abs
tree
木
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relative]
的
עָשׂ֣וּ
qal qatal 3 u pl
make
特备
לַ
prep
to
article
the
דָּבָר֒
noun m sg abs
word
为这事
וַ
conj
and
יַּֽעֲמֹ֣ד
qal wayyiqtol 3 m sg
stand
站
אֶצְלֹ֡ו
prep u sg a + suffix
side
边
מַתִּתְיָ֡ה
proper noun m sg abs
Mattithiah
上玛他提雅
וְ
conj
and
שֶׁ֡מַע
proper noun m sg abs
Shema
示玛
וַ֠
conj
and
עֲנָיָה
proper noun m sg abs
Anaiah
亚奈雅
וְ
conj
and
אוּרִיָּ֧ה
proper noun m sg abs
Uriah
乌利亚
וְ
conj
and
חִלְקִיָּ֛ה
proper noun m sg abs
Hilkiah
希勒家
וּ
conj
and
מַעֲשֵׂיָ֖ה
proper noun m sg abs
Maaseiah
和玛西雅
עַל־
prep
upon
在
יְמִינֹ֑ו
noun f sg abs + suffix
right-hand side
他的右
וּ
conj
and
מִ
prep
from
他的左边
שְּׂמֹאלֹ֗ו
noun m sg abs + suffix
lefthand side
他的左边
פְּ֠דָיָה
proper noun m sg abs
Pedaiah
毘大雅
וּ
conj
and
מִֽישָׁאֵ֧ל
proper noun m sg abs
Mishael
米沙利
וּ
conj
and
מַלְכִּיָּ֛ה
proper noun m sg abs
Malkijah
玛基雅
וְ
conj
and
חָשֻׁ֥ם
proper noun m sg abs
Hashum
哈顺
וְ
conj
and
חַשְׁבַּדָּ֖נָה
proper noun m sg abs
Hashbaddanah
哈拔大拿
זְכַרְיָ֥ה
proper noun m sg abs
Zechariah
撒迦利亚
מְשֻׁלָּֽם׃ פ
proper noun m sg abs
Meshullam
和米书兰
8:5
וַ
conj
and
יִּפְתַּ֨ח
qal wayyiqtol 3 m sg
open
展开
עֶזְרָ֤א
proper noun m sg abs
Ezra
以斯拉
הַ
article
the
סֵּ֨פֶר֙
noun m sg abs
letter
这书
לְ
prep
to
עֵינֵ֣י
noun f du const
eye
眼前
כָל־
noun m sg const
whole
众
הָ
article
the
עָ֔ם
noun m sg abs
people
民
כִּֽי־
conj
that
מֵ
prep
from
以上
עַ֥ל
prep
upon
以上
כָּל־
noun m sg const
whole
在众
הָ
article
the
עָ֖ם
noun m sg abs
people
民
הָיָ֑ה
qal qatal 3 m sg
be
站在
וּ
conj
and
כְ
prep
as
פִתְחֹ֖ו
qal inf const u abs + suffix
open
他一展开
עָֽמְד֥וּ
qal qatal 3 u pl
stand
就都站起来
כָל־
noun m sg const
whole
众
הָ
article
the
עָֽם׃
noun m sg abs
people
民
8:6
וַ
conj
and
יְבָ֣רֶךְ
piel wayyiqtol 3 m sg
bless
称颂
עֶזְרָ֔א
proper noun m sg abs
Ezra
以斯拉
אֶת־
prep
[object marker]
יְהוָ֥ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
הָ
article
the
אֱלֹהִ֖ים
noun m pl abs
god(s)
神
הַ
article
the
גָּדֹ֑ול
adj m sg abs
great
至大的
וַ
conj
and
יַּֽעֲנ֨וּ
qal wayyiqtol 3 m pl
answer
应声
כָל־
noun m sg const
whole
众
הָ
article
the
עָ֜ם
noun m sg abs
people
民
אָמֵ֤ן׀
interj
surely
说阿们
אָמֵן֙
interj
surely
阿们
בְּ
prep
in
מֹ֣עַל
noun m sg const
lifting
都举
יְדֵיהֶ֔ם
noun u du abs + suffix
hand
手
וַ
conj
and
יִּקְּד֧וּ
qal wayyiqtol 3 m pl
kneel down
就低头
וַ
conj
and
יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
hishtaphel wayyiqtol 3 m pl
bow down
敬拜
לַ
prep
to
יהוָ֖ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
אַפַּ֥יִם
noun m du abs
nose
面
אָֽרְצָה׃
noun u sg abs
earth
伏于地
8:7
וְ
conj
and
יֵשׁ֡וּעַ
proper noun m sg abs
Jeshua
耶书亚
וּ
conj
and
בָנִ֡י
proper noun m sg abs
Bani
巴尼
וְ
conj
and
שֵׁרֵֽבְיָ֣ה׀
proper noun m sg abs
Sherebiah
示利比
יָמִ֡ין
proper noun m sg abs
Jamin
雅悯
עַקּ֡וּב
proper noun m sg abs
Akkub
亚谷
שַׁבְּתַ֣י׀
proper noun m sg abs
Shabbethai
沙比太
הֹֽודִיָּ֡ה
proper noun m sg abs
Hodiah
荷第雅
מַעֲשֵׂיָ֡ה
proper noun m sg abs
Maaseiah
玛西雅
קְלִיטָ֣א
proper noun m sg abs
Kelita
基利他
עֲזַרְיָה֩
proper noun m sg abs
Azariah
亚撒利雅
יֹוזָבָ֨ד
proper noun m sg abs
Jozabad
约撒拔
חָנָ֤ן
proper noun m sg abs
Hanan
哈难
פְּלָאיָה֙
proper noun m sg abs
Pelaiah
毘莱雅
וְ
conj
and
הַ
article
the
לְוִיִּ֔ם
noun m pl abs
Levite
和利未人
מְבִינִ֥ים
hiphil ptc act m pl abs
understand
明白
אֶת־
prep
[object marker]
使
הָ
article
the
עָ֖ם
noun m sg abs
people
百姓
לַ
prep
to
article
the
תֹּורָ֑ה
noun f sg abs
instruction
律法
וְ
conj
and
הָ
article
the
עָ֖ם
noun m sg abs
people
百姓
עַל־
prep
upon
都站在
עָמְדָֽם׃
noun m sg abs + suffix
place
8:8
וַֽ
conj
and
יִּקְרְא֥וּ
qal wayyiqtol 3 m pl
call
念
בַ
prep
in
article
the
סֵּ֛פֶר
noun m sg abs
letter
书
בְּ
prep
in
תֹורַ֥ת
noun f sg const
instruction
的律法
הָ
article
the
אֱלֹהִ֖ים
noun m pl abs
god(s)
神
מְפֹרָ֑שׁ
pual ptc pass m sg abs
explain
他们清清楚楚地
וְ
conj
and
שֹׂ֣ום
qal inf abs u abs
put
讲明
שֶׂ֔כֶל
noun m sg abs
insight
意思
וַ
conj
and
יָּבִ֖ינוּ
qal wayyiqtol 3 m pl
understand
使百姓明白
בַּ
prep
in
article
the
מִּקְרָֽא׃ ס
noun m sg abs
convocation
所念的
sequence: וַ + wayyiqtol attribution: relative marker cause: כִּֽי־ temporal/procedure: כְ + InfC, וְ + InfA