Isaiah 53:1–12 · 以赛亚书 53:1–12

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.4 אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּ מַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם נָשָׂ֔א — qal perf 3ms CONTRAST · v.4 וַ אֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּ מְעֻנֶּֽה׃ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ — qal perf 1cp + sf 3ms וַ — contrast GROUNDS · v.5 וְ הוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִ פְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מִ עֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מְחֹלָ֣ל — pual ptcp ms וְ — grounds / correction RESULT · v.5 מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּ בַ חֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃ נִרְפָּא־ — nifal perf 3ms unmarked CLAIM · v.6 כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּ צֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְ דַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ תָּעִ֔ינוּ — qal perf 1cp unmarked RESULT · v.6 וַֽ יהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃ הִפְגִּ֣יעַ — hifil perf 3ms וַֽ — result

Interlinear · text verbatim from source database

\n
\n
53:1
\n
\n
מִ֥י
prin u u
who
或译所传与我们的有谁
\n
הֶאֱמִ֖ין
hif perf 3 m s
be firm
信
\n
לִ
prep
to
\n
שְׁמֻעָתֵ֑נוּ
noun f s a + sf 1 u p
report
我们所传的
\n
וּ
conj
and
\n
זְרֹ֥ועַ
noun u s c
arm
的膀臂
\n
יְהוָ֖ה
nmpr m s a
YHWH
呢耶和华
\n
עַל־
prep
upon
向
\n
מִ֥י
prin u u
who
谁
\n
נִגְלָֽתָה׃
nif perf 3 f s
uncover
显露呢
\n
\n
\n
\n
53:2
\n
\n
וַ
conj
and
\n
יַּ֨עַל
qal wayq 3 m s
ascend
生长
\n
כַּ
prep
as
\n
 
art
the
\n
יֹּונֵ֜ק
noun m s a
sapling
如嫩芽
\n
לְ
prep
to
\n
פָנָ֗יו
noun m p a + sf 3 m s
face
他在耶和华面前
\n
וְ
conj
and
\n
כַ
prep
as
\n
 
art
the
\n
שֹּׁ֨רֶשׁ֙
noun m s a
root
像根
\n
מֵ
prep
from
地
\n
אֶ֣רֶץ
noun u s c
earth
地
\n
צִיָּ֔ה
noun f s a
dry country
出于干
\n
לֹא־
nega
not
无
\n
תֹ֥אַר
noun m s a
form
佳形
\n
לֹ֖ו
prep + sf 3 m s
to
\n
וְ
conj
and
\n
לֹ֣א
nega
not
无
\n
הָדָ֑ר
noun m s a
ornament
美容
\n
וְ
conj
and
\n
נִרְאֵ֥הוּ
qal impf 1 u p + sf 3 m s
see
我们看见他
\n
וְ
conj
and
\n
לֹֽא־
nega
not
的时候也无
\n
מַרְאֶ֖ה
noun m s a
sight
美貌
\n
וְ
conj
and
\n
נֶחְמְדֵֽהוּ׃
qal impf 1 u p + sf 3 m s
desire
使我们羡慕他
\n
\n
\n
\n
53:3
\n
\n
נִבְזֶה֙
nif ptca u m s a
despise
他被藐视
\n
וַ
conj
and
\n
חֲדַ֣ל
adjv m s c
ceasing
厌弃
\n
אִישִׁ֔ים
noun m p a
man
被人
\n
אִ֥ישׁ
noun m s c
man
被人
\n
מַכְאֹבֹ֖ות
noun m p a
pain
多受痛苦
\n
וִ
conj
and
\n
יד֣וּעַ
adjv qal ptcp u m s c
know
常经
\n
חֹ֑לִי
noun m s a
sickness
忧患
\n
וּ
conj
and
\n
כְ
prep
as
\n
מַסְתֵּ֤ר
noun m s c
making hide face
好像被人掩
\n
פָּנִים֙
noun m p a
face
面不看
\n
מִמֶּ֔נּוּ
prep + sf 3 m s
from
\n
נִבְזֶ֖ה
nif ptca u m s a
despise
他被藐视
\n
וְ
conj
and
\n
לֹ֥א
nega
not
的一样我们也不
\n
חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
qal perf 1 u p + sf 3 m s
account
尊重他
\n
\n
\n
\n
53:4
\n
\n
אָכֵ֤ן
intj
surely
诚然
\n
חֳלָיֵ֨נוּ֙
noun m p a + sf 1 u p
sickness
我们的忧患
\n
ה֣וּא
prps 3 m s
he
他
\n
נָשָׂ֔א
qal perf 3 m s
lift
担当
\n
וּ
conj
and
\n
מַכְאֹבֵ֖ינוּ
noun m p a + sf 1 u p
pain
我们的痛苦
\n
סְבָלָ֑ם
qal perf 3 m s + sf 3 m p
bear
背负
\n
וַ
conj
and
\n
אֲנַ֣חְנוּ
prps 1 u p
we
我们
\n
חֲשַׁבְנֻ֔הוּ
qal perf 1 u p + sf 3 m s
account
却以为他
\n
נָג֛וּעַ
noun qal ptcp u m s a
touch
受责罚
\n
מֻכֵּ֥ה
noun hof ptcp u m s c
strike
击打
\n
אֱלֹהִ֖ים
noun m p a
god(s)
被神
\n
וּ
conj
and
\n
מְעֻנֶּֽה׃
noun pual ptcp u m s a
be lowly
苦待了
\n
\n
\n
\n
53:5
\n
\n
וְ
conj
and
\n
הוּא֙
prps 3 m s
he
哪知他
\n
מְחֹלָ֣ל
pual ptcp u m s a
pierce
受害
\n
מִ
prep
from
为我们的过犯
\n
פְּשָׁעֵ֔נוּ
noun m p a + sf 1 u p
rebellion
为我们的过犯
\n
מְדֻכָּ֖א
pual ptcp u m s a
oppress
压伤
\n
מֵ
prep
from
为我们的罪孽
\n
עֲוֹנֹתֵ֑ינוּ
noun m p a + sf 1 u p
sin
为我们的罪孽
\n
מוּסַ֤ר
noun m s c
chastening
受的刑罚
\n
שְׁלֹומֵ֨נוּ֙
noun m s a + sf 1 u p
peace
我们得平安
\n
עָלָ֔יו
prep + sf 3 m s
upon
因他
\n
וּ
conj
and
\n
בַ
prep
in
\n
חֲבֻרָתֹ֖ו
noun f s a + sf 3 m s
bruise
因他受的鞭伤
\n
נִרְפָּא־
nif perf 3 m s
heal
得医治
\n
לָֽנוּ׃
prep + sf 1 u p
to
\n
\n
\n
\n
53:6
\n
\n
כֻּלָּ֨נוּ֙
noun m s a + sf 1 u p
whole
我们都
\n
כַּ
prep
as
\n
 
art
the
\n
צֹּ֣אן
noun u s a
cattle
如羊
\n
תָּעִ֔ינוּ
qal perf 1 u p
err
走迷
\n
אִ֥ישׁ
noun m s a
man
各人
\n
לְ
prep
to
\n
דַרְכֹּ֖ו
noun u s a + sf 3 m s
way
己路
\n
פָּנִ֑ינוּ
qal perf 1 u p
turn
偏行
\n
וַֽ
conj
and
\n
יהוָה֙
nmpr m s a
YHWH
耶和华
\n
הִפְגִּ֣יעַ
hif perf 3 m s
meet
都归
\n
בֹּ֔ו
prep + sf 3 m s
in
如羊
\n
אֵ֖ת
prep
[object marker]
使
\n
עֲוֹ֥ן
noun m s c
sin
的罪孽
\n
כֻּלָּֽנוּ׃
noun m s a + sf 1 u p
whole
我们众人
\n
\n
\n
\n
53:7
\n
\n
נִגַּ֨שׂ
nif perf 3 m s
drive
被欺压
\n
וְ
conj
and
\n
ה֣וּא
prps 3 m s
he
他
\n
נַעֲנֶה֮
nif ptca u m s a
be lowly
在受苦的时候
\n
וְ
conj
and
\n
לֹ֣א
nega
not
却不
\n
יִפְתַּח־
qal impf 3 m s
open
开
\n
פִּיו֒
noun m s a + sf 3 m s
mouth
口
\n
כַּ
prep
as
\n
 
art
the
\n
שֶּׂה֙
noun u s a
lamb
或译他受欺压却自卑不开口他像羊羔
\n
לַ
prep
to
\n
 
art
the
\n
טֶּ֣בַח
noun m s a
slaughtering
到宰杀之地
\n
יוּבָ֔ל
hof impf 3 m s
bring
被牵
\n
וּ
conj
and
\n
כְ
prep
as
\n
רָחֵ֕ל
noun f s a
ewe
又像羊
\n
לִ
prep
to
\n
פְנֵ֥י
noun m p c
face
手下
\n
גֹזְזֶ֖יהָ
noun qal ptca u m p a + sf 3 f s
shear
在剪毛的人
\n
נֶאֱלָ֑מָה
nif perf 3 f s
bind
无声
\n
וְ
conj
and
\n
לֹ֥א
nega
not
他也是这样不
\n
יִפְתַּ֖ח
qal impf 3 m s
open
开
\n
פִּֽיו׃
noun m s a + sf 3 m s
mouth
口
\n
\n
\n
\n
53:8
\n
\n
מֵ
prep
from
因受欺压
\n
עֹ֤צֶר
noun m s a
restraint
因受欺压
\n
וּ
conj
and
\n
מִ
prep
from
和审判
\n
מִּשְׁפָּט֙
noun m s a
justice
和审判
\n
לֻקָּ֔ח
pual perf 3 m s
take
他被夺去
\n
וְ
conj
and
\n
אֶת־
prep
[object marker]
至于
\n
דֹּורֹ֖ו
noun m s a + sf 3 m s
generation
他同世的人
\n
מִ֣י
prin u u
who
谁
\n
יְשֹׂוחֵ֑חַ
piel impf 3 m s
be concerned with
想
\n
כִּ֤י
conj
that
\n
נִגְזַר֙
nif perf 3 m s
cut
被剪除
\n
מֵ
prep
from
之地
\n
אֶ֣רֶץ
noun u s c
earth
之地
\n
חַיִּ֔ים
noun m p a
alive
从活人
\n
מִ
prep
from
是因我百姓
\n
פֶּ֥שַׁע
noun m s c
rebellion
的罪过呢
\n
עַמִּ֖י
noun m s a + sf 1 u s
people
是因我百姓
\n
נֶ֥גַע
noun m s a
stroke
受鞭打
\n
לָֽמֹו׃
prep + sf 3 m p
to
\n
\n
\n
\n
53:9
\n
\n
וַ
conj
and
\n
יִּתֵּ֤ן
qal wayq 3 m s
give
人还使他
\n
אֶת־
prep
together with
与
\n
רְשָׁעִים֙
noun m p a
guilty
恶人
\n
קִבְרֹ֔ו
noun m s a + sf 3 m s
grave
同埋
\n
וְ
conj
and
\n
אֶת־
prep
together with
与
\n
עָשִׁ֖יר
noun m s a
rich
财主同葬
\n
בְּ
prep
in
\n
מֹתָ֑יו
noun m p a + sf 3 m s
death
谁知死的时候
\n
עַ֚ל
conj
upon
他虽然
\n
לֹא־
nega
not
未
\n
חָמָ֣ס
noun m s a
violence
强暴
\n
עָשָׂ֔ה
qal perf 3 m s
make
行
\n
וְ
conj
and
\n
לֹ֥א
nega
not
也没有
\n
מִרְמָ֖ה
noun f s a
deceit
诡诈
\n
בְּ
prep
in
\n
פִֽיו׃
noun m s a + sf 3 m s
mouth
口中
\n
\n
\n
\n
53:10
\n
\n
וַ
conj
and
\n
יהוָ֞ה
nmpr m s a
YHWH
耶和华
\n
חָפֵ֤ץ
qal perf 3 m s
desire
却定意或译喜悦
\n
דַּכְּאֹו֙
piel infc u u u a + sf 3 m s
oppress
将他压伤
\n
הֶֽחֱלִ֔י
hif perf 3 m s
become weak
使他受痛苦耶和华以他为赎罪祭或译
\n
אִם־
conj
if
\n
תָּשִׂ֤ים
qal impf 3 f s
put
他献
\n
אָשָׁם֙
noun m s a
guilt
为赎罪祭
\n
נַפְשֹׁ֔ו
noun f s a + sf 3 m s
soul
本身
\n
יִרְאֶ֥ה
qal impf 3 m s
see
他必看见
\n
זֶ֖רַע
noun m s a
seed
后裔
\n
יַאֲרִ֣יךְ
hif impf 3 m s
be long
并且延长
\n
יָמִ֑ים
noun m p a
day
年日
\n
וְ
conj
and
\n
חֵ֥פֶץ
noun m s c
pleasure
所喜悦的事
\n
יְהוָ֖ה
nmpr m s a
YHWH
耶和华
\n
בְּ
prep
in
\n
יָדֹ֥ו
noun u s a + sf 3 m s
hand
必在他手中
\n
יִצְלָֽח׃
qal impf 3 m s
be strong
亨通
\n
\n
\n
\n
53:11
\n
\n
מֵ
prep
from
劳苦的功效
\n
עֲמַ֤ל
noun u s c
labour
劳苦的功效
\n
נַפְשֹׁו֙
noun f s a + sf 3 m s
soul
自己
\n
יִרְאֶ֣ה
qal impf 3 m s
see
他必看见
\n
יִשְׂבָּ֔ע
qal impf 3 m s
be sated
便心满意足
\n
בְּ
prep
in
\n
דַעְתֹּ֗ו
noun f s a + sf 3 m s
knowledge
因认识
\n
יַצְדִּ֥יק
hif impf 3 m s
be just
得称为义
\n
צַדִּ֛יק
noun m s a
just
我的义
\n
עַבְדִּ֖י
noun m s a + sf 1 u s
servant
仆
\n
לָֽ
prep
to
\n
 
art
the
\n
רַבִּ֑ים
noun m p a
much
有许多人
\n
וַ
conj
and
\n
עֲוֹנֹתָ֖ם
noun m p a + sf 3 m p
sin
他们的罪孽
\n
ה֥וּא
prps 3 m s
he
并且他
\n
יִסְבֹּֽל׃
qal impf 3 m s
bear
要担当
\n
\n
\n
\n
53:12
\n
\n
לָכֵ֞ן
advb
therefore
所以
\n
אֲחַלֶּק־
piel impf 1 u s
divide
同分
\n
לֹ֣ו
prep + sf 3 m s
to
\n
בָ
prep
in
\n
 
art
the
\n
רַבִּ֗ים
noun m p a
much
与位大的
\n
וְ
conj
and
\n
אֶת־
prep
together with
与
\n
עֲצוּמִים֮
noun m p a
mighty
强盛的
\n
יְחַלֵּ֣ק
piel impf 3 m s
divide
均分
\n
שָׁלָל֒
noun m s a
plunder
掳物
\n
תַּ֗חַת
prep m s c
under part
因为
\n
אֲשֶׁ֨ר
conj
[relative]
因为
\n
הֶעֱרָ֤ה
hif perf 3 m s
pour out
倾倒
\n
לַ
prep
to
\n
 
art
the
\n
מָּ֨וֶת֙
noun m s a
death
以致于死
\n
נַפְשֹׁ֔ו
noun f s a + sf 3 m s
soul
他将命
\n
וְ
conj
and
\n
אֶת־
prep
[object marker]
在
\n
פֹּשְׁעִ֖ים
noun qal ptca u m p a
rebel
罪犯
\n
נִמְנָ֑ה
nif perf 3 m s
count
他也被列
\n
וְ
conj
and
\n
הוּא֙
prps 3 m s
he
之中他
\n
חֵטְא־
noun m s c
offence
的罪
\n
רַבִּ֣ים
noun m p a
much
多人
\n
נָשָׂ֔א
qal perf 3 m s
lift
却担当
\n
וְ
conj
and
\n
לַ
prep
to
\n
 
art
the
\n
פֹּשְׁעִ֖ים
noun qal ptca u m p a
rebel
又为罪犯
\n
יַפְגִּֽיעַ׃ ס
hif impf 3 m s
meet
代求
\n
\n
claim grounds / explanation contrast / negation result unmarked (analyst)