Zephaniah 3:14-17 · 西番雅书 3:14–17

Semantic architecture · from the Hebrew text
DIRECTIVE · v.14 רָנִּי֙ בַּת־ צִיֹּ֔ון הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל רָנִּי֙ / הָרִ֖יעוּ — qal / hif imperative שִׂמְחִ֤י וְ עָלְזִי֙ בְּ כָל־ לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ GROUNDS · v.15 הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀ יְהוָה֙ בְּ קִרְבֵּ֔ךְ לֹא־ תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֹֽוד׃ unmarked DIRECTIVE · v.16 בַּ יֹּ֣ום הַ ה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִ ירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־ תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־ יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃ אַל־ תִּירָ֑אִי — neg + qal imperfect GROUNDS · v.17 יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּ קִרְבֵּ֖ך גִּבֹּ֣ור יֹושִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּ שִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּ אַ֣הֲבָתֹ֔ו יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּ רִנָּֽה׃ unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

3:14
רָנִּי֙
qal impv p2 f sg
cry of joy
哪应当歌唱
בַּת־
f sg c
daughter
的民
צִיֹּ֔ון
u sg a
Zion
锡安
הָרִ֖יעוּ
hif impv p2 m pl
shout
啊应当欢呼
יִשְׂרָאֵ֑ל
u sg a
Israel
以色列
שִׂמְחִ֤י
qal impv p2 f sg
rejoice
快乐
וְ
conj
and
עָלְזִי֙
qal impv p2 f sg
rejoice
欢喜
בְּ
prep
in
כָל־
m sg c
whole
哪应当满
לֵ֔ב
m sg a
heart
心
בַּ֖ת
f sg c
daughter
的民
יְרוּשָׁלִָֽם׃
u sg a
Jerusalem
耶路撒冷
3:15
הֵסִ֤יר
hif perf p3 m sg
turn aside
已经除去
יְהוָה֙
m sg a
YHWH
耶和华
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ
m pl a prs p2 f sg
justice
你的刑罚
פִּנָּ֖ה
piel perf p3 m sg
turn
赶出
אֹֽיְבֵ֑ךְ
qal ptca u m sg a prs p2 f sg
be hostile
你的仇敌
מֶ֣לֶךְ
m sg c
king
的王
יִשְׂרָאֵ֤ל׀
u sg a
Israel
以色列
יְהוָה֙
m sg a
YHWH
─耶和华
בְּ
prep
in
קִרְבֵּ֔ךְ
m sg a prs p2 f sg
interior
在你中间
לֹא־
nega
not
你必不
תִֽירְאִ֥י
qal impf p2 f sg
fear
רָ֖ע
m sg a
evil
灾祸
עֹֽוד׃
m sg a
duration
再惧怕
3:16
בַּ
prep
in
art
the
יֹּ֣ום
m sg a
day
日
הַ
art
the
ה֔וּא
p3 m sg
he
当那
יֵאָמֵ֥ר
nif impf p3 m sg
say
说
לִ
prep
to
ירֽוּשָׁלִַ֖ם
u sg a
Jerusalem
必有话向耶路撒冷
אַל־
nega
not
不要
תִּירָ֑אִי
qal impf p2 f sg
fear
惧怕
צִיֹּ֖ון
u sg a
Zion
锡安
אַל־
nega
not
哪不要
יִרְפּ֥וּ
qal impf p3 m pl
be slack
软
יָדָֽיִךְ׃
u du a prs p2 f sg
hand
手
3:17
יְהוָ֧ה
m sg a
YHWH
耶和华
אֱלֹהַ֛יִךְ
m pl a prs p2 f sg
god(s)
─你的神
בְּ
prep
in
קִרְבֵּ֖ך
m sg a prs p2 f sg
interior
的主他在你中间
גִּבֹּ֣ור
m sg a
vigorous
大有能力
יֹושִׁ֑יעַ
hif impf p3 m sg
help
是施行拯救
יָשִׂ֨ישׂ
qal impf p3 m sg
rejoice
欢欣
עָלַ֜יִךְ
prs p2 f sg
upon
必因你
בְּ
prep
in
שִׂמְחָ֗ה
f sg a
joy
喜乐
יַחֲרִישׁ֙
hif impf p3 m sg
be deaf
默然
בְּ
prep
in
אַ֣הֲבָתֹ֔ו
f sg a prs p3 m sg
love
爱
יָגִ֥יל
qal impf p3 m sg
rejoice
喜乐
עָלַ֖יִךְ
prs p2 f sg
upon
你且因你
בְּ
prep
in
רִנָּֽה׃
f sg a
cry of joy
而欢呼
directive grounds unmarked (analyst)