Amos 5:21–24 · 阿摩司书 5:21–24

Semantic architecture · from the Hebrew text
SYNONYMOUS PARALLELISM ASSERTION · v.21 שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם שָׂנֵ֥אתִי — qal perf 1sg ASSERTION · v.21 וְ לֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּ עַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃ אָרִ֖יחַ — hif impf 1sg CONDITION · v.22 כִּ֣י אִם־ תַּעֲלוּ־ לִ֥י עֹלֹ֛ות וּ מִנְחֹתֵיכֶ֖ם תַּעֲלוּ־ — hif impf 2mpl אִם־ — condition SYNONYMOUS PARALLELISM RESULT · v.22 לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה אֶרְצֶ֑ה — qal impf 1sg RESULT · v.22 וְ שֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃ אַבִּֽיט׃ — hif impf 1sg SYNONYMOUS PARALLELISM DIRECTIVE · v.23 הָסֵ֥ר מֵ עָלַ֖י הֲמֹ֣ון שִׁרֶ֑יךָ הָסֵ֥ר — hif impv 2msg ASSERTION · v.23 וְ זִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃ אֶשְׁמָֽע׃ — qal impf 1sg וְ — contrast CONTRASTING PARALLELISM DIRECTIVE · v.24 וְ יִגַּ֥ל כַּ מַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט יִגַּ֥ל — nif impf 3msg DIRECTIVE · v.24 וּ צְדָקָ֖ה כְּ נַ֥חַל אֵיתָֽן׃ צְדָקָ֖ה — noun f sg abs

Interlinear · text verbatim from source database

5:21
שָׂנֵ֥אתִי
qal perf 1sg
hate
我厌
מָאַ֖סְתִּי
qal perf 1sg
retract
恶
חַגֵּיכֶ֑ם
noun m pl abs prs 2mp
festival
你们的节期
וְ
conj
and
לֹ֥א
nega
not
也不
אָרִ֖יחַ
hif impf 1sg
be spacious
喜悦
בְּ
prep
in
עַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
noun f pl abs prs 2mp
assembly
你们的严肃会
5:22
כִּ֣י
conj
that
你们虽然
אִם־
conj
if
你们虽然
תַּעֲלוּ־
hif impf 2mpl
ascend
献
לִ֥י
prep prs 1sg
to
עֹלֹ֛ות
noun f pl abs
burnt-offering
燔祭
וּ
conj
and
מִנְחֹתֵיכֶ֖ם
noun f pl abs prs 2mp
present
和素祭
לֹ֣א
nega
not
我却不
אֶרְצֶ֑ה
qal impf 1sg
like
悦纳
וְ
conj
and
שֶׁ֥לֶם
noun m sg cons
final offer
献的平安祭
מְרִיאֵיכֶ֖ם
noun m pl abs prs 2mp
fatling
你们用肥畜
לֹ֥א
nega
not
也不
אַבִּֽיט׃
hif impf 1sg
look at
顾
5:23
הָסֵ֥ר
hif impv 2msg
turn aside
远离
מֵ
prep
from
我
עָלַ֖י
prep
upon
我
הֲמֹ֣ון
noun m sg cons
commotion
的声音
שִׁרֶ֑יךָ
noun m pl abs prs 2msg
song
要使你们歌唱
וְ
conj
and
זִמְרַ֥ת
noun f sg cons
melody
的响声
נְבָלֶ֖יךָ
noun m pl abs prs 2msg
harp
你们弹琴
לֹ֥א
nega
not
因为我不
אֶשְׁמָֽע׃
qal impf 1sg
hear
听
5:24
וְ
conj
and
יִגַּ֥ל
nif impf 3msg
roll
滚滚
כַּ
prep
as
art
the
מַּ֖יִם
noun m pl abs
water
如大水
מִשְׁפָּ֑ט
noun m sg abs
justice
惟愿公平
וּ
conj
and
צְדָקָ֖ה
noun f sg abs
justice
使公义
כְּ
prep
as
נַ֥חַל
noun m sg abs
wadi
如江河
אֵיתָֽן׃
adj m sg abs
ever-flowing
滔滔
assertion / result condition (אִם) contrast (וְ) directive (imperative/jussive)