Matthew 11:25–30 马太福音 11:25–30

Semantic architecture · from the Greek text
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν At that time Jesus answering said εἶπεν — aor act ind 3sg CLAIM · v.25 Ἐξομολογοῦμαί σοι Πάτερ Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς I praise you Father Lord of heaven and earth Ἐξομολογοῦμαί — pres mid ind 1sg unmarked ὅτι — cause GROUNDS ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν that you hid these things from wise and intelligent ἔκρυψας — aor act ind 2sg CONTRAST καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις and revealed them to infants ἀπεκάλυψας — aor act ind 2sg AFFIRMATION · v.26 ναί ὁ Πατήρ yes Father unmarked GROUNDS ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου for thus was it well-pleasing before you ἐγένετο — aor mid ind 3sg ὅτι — cause CLAIM · v.27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου All things to me were delivered by my Father παρεδόθη — aor pass ind 3sg unmarked καί — parallel PARALLEL καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ and no one knows the Son except the Father ἐπιγινώσκει — pres act ind 3sg PARALLEL οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι neither the Father anyone knows except the Son... βούληται — pres mid subj 3sg DIRECTIVE · v.28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι Come to me all the ones laboring and burdened κοπιῶντες — pres act ptc voc pl masc unmarked RESULT κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς and I will give rest to you ἀναπαύσω — fut act ind 1sg καί — result unmarked DIRECTIVE · v.29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς take my yoke upon you ἄρατε — aor act impv 2pl DIRECTIVE καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ and learn from me μάθετε — aor act impv 2pl GROUNDS ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ for gentle I am and lowly in heart εἰμι — pres act ind 1sg ὅτι — cause RESULT καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν and you will find rest for your souls εὑρήσετε — fut act ind 2pl καί — result γάρ — grounds GROUNDS · v.30 ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς for my yoke is good GROUNDS καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν and my burden is light ἐστιν — pres act ind 3sg

Interlinear · text verbatim from source database

11:25
Ἐν
prep
in/on/among
ἐκείνῳ
dem dat sg masc
that
那
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
καιρῷ
noun dat sg masc
time/right time
时
ἀποκριθεὶς
aor pass ptc nom sg masc
to answer
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Ἰησοῦς
noun nom sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
εἶπεν
aor act ind 3sg
to say
说
Ἐξομολογοῦμαί
pres mid ind 1sg
to agree
我感谢
σοι
pron 2nd dat sg
you
你
Πάτερ
noun voc sg masc
father
父阿
Κύριε
noun voc sg masc
lord
主
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
οὐρανοῦ
noun gen sg masc
heaven
天
καὶ
conj
and
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
γῆς
noun gen sg fem
earth
地的
ὅτι
conj
that/since
因为
ἔκρυψας
aor act ind 2sg
to hide
就藏起来
ταῦτα
dem acc pl neut
this/he/she/it
你将这些事
ἀπὸ
prep
from
向
σοφῶν
adj gen pl masc
wise
聪明
καὶ
conj
and
συνετῶν
adj gen pl masc
intelligent
通达人
καὶ
conj
and
ἀπεκάλυψας
aor act ind 2sg
to reveal
就显出来
αὐτὰ
pron acc pl neut
he/she/it/self
νηπίοις
adj dat pl masc
child
向婴孩
11:26
ναί
part
yes
是的
ὁ
art voc sg masc
the/this/who
Πατήρ
noun voc sg masc
father
父阿
ὅτι
conj
that/since
因为
οὕτως
adv
thus(-ly)
如此
εὐδοκία
noun nom sg fem
goodwill
美意
ἐγένετο
aor mid ind 3sg
to be
本是
ἔμπροσθέν
prep
before
σου
pron 2nd gen sg
you
你
11:27
Πάντα
adj nom pl neut
all
一切所有的
μοι
pron 1st dat sg
I/we
我的
παρεδόθη
aor pass ind 3sg
to deliver
交付
ὑπὸ
prep
by/under
都是
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Πατρός
noun gen sg masc
father
父
μου
pron 1st gen sg
I/we
我
καὶ
conj
and
οὐδεὶς
adj nom sg masc
no one
没有人
ἐπιγινώσκει
pres act ind 3sg
to come to know
知道
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Υἱὸν
noun acc sg masc
son
子
εἰ
conj
if
μὴ
part
not
除了
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Πατήρ
noun nom sg masc
father
父
οὐδὲ
conj
and not
没有
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Πατέρα
noun acc sg masc
father
父
τις
indef nom sg masc
one
人
ἐπιγινώσκει
pres act ind 3sg
to come to know
知道
εἰ
conj
if
μὴ
part
not
除了
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Υἱὸς
noun nom sg masc
son
子
καὶ
conj
and
和
ᾧ
rel dat sg masc
which
ἐὰν
part
if
所
βούληται
pres mid subj 3sg
to plan
愿意
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Υἱὸς
noun nom sg masc
son
子
ἀποκαλύψαι
aor act inf
to reveal
指示的
11:28
Δεῦτε
adv
come
可以到
πρός
prep
to/with
这里来
με
pron 1st acc sg
I/we
我
πάντες
adj voc pl masc
all
凡
οἱ
art voc pl masc
the/this/who
κοπιῶντες
pres act ptc voc pl masc
to labor
劳苦
καὶ
conj
and
πεφορτισμένοι
perf pass ptc voc pl masc
to burden
担重担的人
κἀγὼ
pron 1st nom sg
and I
我
ἀναπαύσω
fut act ind 1sg
to give rest
得安息
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
你们
11:29
ἄρατε
aor act impv 2pl
to take up
负
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
ζυγόν
noun acc sg masc
yoke/scales
轭
μου
pron 1st gen sg
I/we
我的
ἐφ᾽
prep
upon/to/against
当
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
你们
καὶ
conj
and
μάθετε
aor act impv 2pl
to learn
学
ἀπ᾽
prep
from
样式
ἐμοῦ
pron 1st gen sg
I/we
我的
ὅτι
conj
that/since
πραΰς
adj nom sg masc
gentle
柔
εἰμι
pres act ind 1sg
to be
我
καὶ
conj
and
ταπεινὸς
adj nom sg masc
lowly
谦卑
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
καρδίᾳ
noun dat sg fem
heart
心里
καὶ
conj
and
这样
εὑρήσετε
fut act ind 2pl
to find/meet
就必得享
ἀνάπαυσιν
noun acc sg fem
rest
安息
ταῖς
art dat pl fem
the/this/who
ψυχαῖς
noun dat pl fem
soul
心里
ὑμῶν
pron 2nd gen pl
you
11:30
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
γὰρ
conj
for
因为
ζυγός
noun nom sg masc
yoke/scales
轭
μου
pron 1st gen sg
I/we
我的
χρηστὸς
adj nom sg masc
good/kind
是容易的
καὶ
conj
and
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
φορτίον
noun nom sg neut
burden
担子
μου
pron 1st gen sg
I/we
我的
ἐλαφρόν
adj nom sg neut
light
轻省的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
claim grounds (ὅτι, γάρ) contrast (καί) parallel (καί) result (καί) unmarked (analyst)