2 Corinthians 5:17–21 · 哥林多后书 5:17–21

Semantic architecture · from the Greek text
INFERENCE · v.17 ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις κτίσις — noun nom sg fem unmarked CLAIM · v.17 τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά παρῆλθεν — 2aor act ind 3sg δέ — development DEVELOPMENT · v.18 Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ Θεοῦ — noun gen sg masc ptc: attr ATTRIBUTION · v.18 τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καταλλάξαντος — aor act ptc gen sg καί — addition ADDITION · v.18 καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς δόντος — 2aor act ptc gen sg ὡς ὅτι — explanation EXPLANATION · v.19 ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ καταλλάσσων — pres act ptc nom sg ptc: manner MANNER · v.19 μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν λογιζόμενος — pres mid/pass ptc nom sg καί — addition ADDITION · v.19 καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς θέμενος — 2aor mid ptc nom sg οὖν — inference INFERENCE · v.20 Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν πρεσβεύομεν — pres act ind 1pl ὡς — analogy ANALOGY / MANNER · v.20 ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν παρακαλοῦντος — pres act ptc gen sg unmarked DIRECTIVE · v.20 δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ καταλλάγητε — 2aor pass impv 2pl unmarked — grounds GROUNDS · v.21 τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν ἐποίησεν — aor act ind 3sg ἵνα — purpose PURPOSE · v.21 ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ γενώμεθα — 2aor mid subj 1pl

Interlinear · text verbatim from source database

5:17
ὥστε
CONJ
so
εἴ
CONJ
if
若
τις
X-NSM
one
有人
ἐν
PREP
in/on/among
在
Χριστῷ
N-DSM-T
Christ
基督
καινὴ
A-NSF
new
他就是新
κτίσις
N-NSF
creation
造的人
τὰ
T-NPN
the/this/who
ἀρχαῖα
A-NPN
ancient
旧事
παρῆλθεν
2AAI-3S
to pass by
已过
ἰδοὺ
INJ
look!
γέγονεν
2RAI-3S
to be
都变成
καινά
A-NPN
new
新的了
5:18
Τὰ
T-NPN
the/this/who
δὲ
CONJ
but/and
πάντα
A-NPN
all
一切都是
ἐκ
PREP
of/from
出于
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Θεοῦ
N-GSM
God
神
τοῦ
T-GSM
the/this/who
καταλλάξαντος
AAP-GSM
to reconcile
和好
ἡμᾶς
P-1AP
I/we
我们
ἑαυτῷ
F-3DSM
my/your/him-self
与他
διὰ
PREP
through/because of
他借着
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督
καὶ
CONJ
and
又将
δόντος
2AAP-GSM
to give
赐给
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
τὴν
T-ASF
the/this/who
的
διακονίαν
N-ASF
service
职分
τῆς
T-GSF
the/this/who
καταλλαγῆς
N-GSF
reconciliation
劝人与他和好
5:19
ὡς
ADV
which/how
就是
ὅτι
CONJ
that/since
这
Θεὸς
N-NSM
God
神
ἦν
IAI-3S
to be
ἐν
PREP
in/on/among
在
Χριστῷ
N-DSM-T
Christ
基督
κόσμον
N-ASM
world
叫世人
καταλλάσσων
PAP-NSM
to reconcile
和好
ἑαυτῷ
F-3DSM
my/your/him-self
与自己
μὴ
PRT-N
not
不
λογιζόμενος
PNP-NSM
to count
归到
αὐτοῖς
P-DPM
he/she/it/self
他们身上
τὰ
T-APN
the/this/who
παραπτώματα
N-APN
trespass
过犯
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
将他们的
καὶ
CONJ
and
并且将
θέμενος
2AMP-NSM
to place
托付
ἐν
PREP
in/on/among
了
ἡμῖν
P-1DP
I/we
我们
τὸν
T-ASM
the/this/who
的
λόγον
N-ASM
word
道理
τῆς
T-GSF
the/this/who
这
καταλλαγῆς
N-GSF
reconciliation
和好
5:20
Ὑπὲρ
PREP
above/for
作
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督的
οὖν
CONJ
therefore/then
所以
πρεσβεύομεν
PAI-1P
be ambassador
使者
ὡς
CONJ
which/how
就好像
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Θεοῦ
N-GSM
God
神
παρακαλοῦντος
PAP-GSM
to plead/comfort
劝你们一般
δι᾽
PREP
through/because of
藉
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
δεόμεθα
PNI-1P
to pray
求
ὑπὲρ
PREP
above/for
我们替
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督
καταλλάγητε
2APM-2P
to reconcile
和好
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
与神
5:21
τὸν
T-ASM
the/this/who
神使那
μὴ
PRT-N
not
无
γνόντα
2AAP-ASM
to know
ἁμαρτίαν
N-ASF
sin
罪
ὑπὲρ
PREP
above/for
替
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
ἁμαρτίαν
N-ASF
sin
罪
ἐποίησεν
AAI-3S
to do/make
成为
ἵνα
CONJ
in order that/to
好叫
ἡμεῖς
P-1NP
I/we
我们
γενώμεθα
2ADS-1P
to be
成为
δικαιοσύνη
N-NSF
righteousness
义
Θεοῦ
N-GSM
God
神的
ἐν
PREP
in/on/among
在
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
他
claim / development grounds inference analogy purpose unmarked (analyst)