hebrews 1:1-14 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B'A · 1:1-4B · 1:5-7A' · 1:8-12B' · 1:13-14ὃς — elaboration [v3:0]τοσούτῳ — inference [v4:0]γὰρ — grounds [v5:1]Καὶ — parallel [v5:14]Ὅταν δὲ πάλιν — parallel case [v6:0]Καὶ — parallel [v7:0]δὲ — contrast [v8:1]unmarkedΚαί — parallel case [v10:0]δὲ — contrast [v11:3]καὶ — elaboration [v12:0]δὲ — parallel [v13:2]Οὐχὶ — inference [v14:0]CLAIM · vv.1-2Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας神既在古时借着众先知多次多方的晓谕列祖，就在这末世借着他儿子晓谕我们，又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界ἐλάλησεν — aor act ind 3sgELABORATION · v.3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他权能的命令托住万有，他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边ἐκάθισεν — aor act ind 3sgINFERENCE · v.4τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων他所承受的名既比天使的名更尊贵，就远超过天使κεκληρονόμηκεν — perf act ind 3sgGROUNDS · v.5Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε所有的天使，神从来对那一个说，你是我的儿子，我今日生你εἶπέν — aor act ind 3sgPARALLEL · v.5πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν又指着那一个说，我要作他的父，他要作我的子ἔσομαι — fut mid ind 1sgPARALLEL CASE · v.6Ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ再者，神使长子到世上来的时候，就说，神的使者都要拜他προσκυνησάτωσαν — aor act imp 3plCONTRAST · v.7πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα论到使者，又说，神以风为使者，以火焰为仆役ποιῶν — pres act ptc nom sgCONTRAST · v.8Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου论到子却说，神阿，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的GROUNDS · v.9ἠγάπησας δικαιοσύνην ἐμίσησας ἀνομίαν你喜爱公义，恨恶罪恶；所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴ἔχρισέν — aor act ind 3sgPARALLEL CASE · v.10Σὺ κατ᾽ ἀρχάς Κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί又说，主阿，你起初立了地的根基，天也是你手所造的ἐθεμελίωσας — aor act ind 2sgCONTRAST · v.11αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμένεις πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了ἀπολοῦνται — fut mid ind 3plELABORATION · v.12ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν你要将天地卷起来，像一件外衣，天地就都改变了；惟有你永不改变，你的年数没有穷尽ἀλλαγήσονται — fut pass ind 3plGROUNDS · v.13Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου所有的天使，神从来对那一个说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳εἴρηκέν — perf act ind 3sgINFERENCE · v.14πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν天使岂不都是服役的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗εἰσὶν — pres act ind 3plelaborationinferencegroundsparallelcontrastunmarked节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model Gemini 3.1 Pro (High) via agy · graph semantic-key-map-v1 via generator · 9m 49s · 2026-07-16T04:29:41.071ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0