Genesis 12:1–3 · 创世记 12:1–3

SPEECH FRAME · v.1 · wayyiqtol וַ יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם DIRECTIVE · v.1 · imperative לֶךְ־ לְךָ֛ מֵ אַרְצְךָ֥ וּ מִ מֹּֽולַדְתְּךָ֖ וּ מִ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־ הָ אָ֖רֶץ qal imperative 2ms; three from-complements; destination PP ATTRIBUTION · v.1 אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃ unmarked אֲשֶׁ֥ר — attribution v.2 PROMISE RAIL · conj + yiqtol sequence PROMISE וְ אֶֽעֶשְׂךָ֙ לְ גֹ֣וי גָּדֹ֔ול PROMISE וַ אֲבָ֣רֶכְךָ֔ piel yiqtol 1sg + 2ms object PROMISE וַ אֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ piel yiqtol 1sg; object וְ + yiqtol — sequence DIRECTIVE · v.2 וֶ הְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃ unmarked v.3 PARALLEL / CONTRAST · participle-object pattern RESPONSE MATCH וַ אֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ piel yiqtol 1sg; participle object; H1288 repetition CONTRAST וּ מְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר participle object; qal yiqtol 1sg unmarked matched syntax + lexical contrast RESULT · v.3 · qatal culmination וְ נִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָ אֲדָמָֽה׃ וְ + qatal — result

Interlinear · text verbatim from source database

12:1
וַ
conj
and
יֹּ֤אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
יְהוָה֙
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
אֶל־
prep
to
对
אַבְרָ֔ם
proper noun m sg abs
Abram
亚伯兰
לֶךְ־
qal imperative 2ms
walk
לְךָ֛
prep + 2ms suff
to
מֵ
prep
from
本地
אַרְצְךָ֥
noun sg abs + 2ms suff
earth
本地
וּ
conj
and
מִ
prep
from
本族
מֹּֽולַדְתְּךָ֖
noun f sg abs + 2ms suff
offspring
本族
וּ
conj
and
מִ
prep
from
家
בֵּ֣ית
noun m sg construct
house
家
אָבִ֑יךָ
noun m sg abs + 2ms suff
father
父
אֶל־
prep
to
往
הָ
article
the
אָ֖רֶץ
noun sg abs
earth
的地去
אֲשֶׁ֥ר
relative
[relative]
我所
אַרְאֶֽךָּ׃
hifil yiqtol 1sg + 2ms suff
see
要指示你
12:2
וְ
conj
and
אֶֽעֶשְׂךָ֙
qal yiqtol 1sg + 2ms suff
make
我必叫你成为
לְ
prep
to
גֹ֣וי
noun m sg abs
people
国
גָּדֹ֔ול
adj m sg abs
great
大
וַ
conj
and
אֲבָ֣רֶכְךָ֔
piel yiqtol 1sg + 2ms suff
bless
我必赐福给你
וַ
conj
and
אֲגַדְּלָ֖ה
piel yiqtol 1sg
be strong
叫
שְׁמֶ֑ךָ
noun m sg abs + 2ms suff
name
你的名
וֶ
conj
and
הְיֵ֖ה
qal imperative 2ms
be
你也要
בְּרָכָֽה׃
noun f sg abs
blessing
叫别人得福
12:3
וַ
conj
and
אֲבָֽרֲכָה֙
piel yiqtol 1sg
bless
为你祝福的
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
piel participle m pl + 2ms suff
bless
我必赐福
וּ
conj
and
מְקַלֶּלְךָ֖
piel participle m sg + 2ms suff
be slight
与他那咒诅你的
אָאֹ֑ר
qal yiqtol 1sg
curse
我必咒诅
וְ
conj
and
נִבְרְכ֣וּ
nifal qatal 3pl
bless
得福
בְךָ֔
prep + 2ms suff
in
כֹּ֖ל
noun m sg construct
whole
的万
מִשְׁפְּחֹ֥ת
noun f pl construct
clan
族
הָ
article
the
אֲדָמָֽה׃
noun f sg abs
soil
他地上
speech / promise / directive attribution (אֲשֶׁ֥ר) contrast by matched syntax result by conj + qatal unmarked juxtaposition