Romans 12:1–2 · 罗马书 12:1–2

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ Θεῷ τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν Παρακαλῶ — pres act ind 1sg / παραστῆσαι — aor act inf καὶ — addition ἀλλὰ — strong contrast CONTRAST (negated) · v.2 μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ συσχηματίζεσθε — pres mid/pass imp 2pl CONTRAST (affirmed) · v.2 ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός μεταμορφοῦσθε — pres pass imp 2pl εἰς τὸ + inf — purpose PURPOSE · v.2 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον δοκιμάζειν — pres act inf

Interlinear · text verbatim from source database

12:1
Παρακαλῶ
pres act ind 1sg
to plead/comfort
劝
οὖν
conj
therefore/then
所以
ὑμᾶς
pron 2pl acc
you
你们
ἀδελφοί
noun voc pl masc
brother
弟兄们
διὰ
prep
through/because of
以
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
οἰκτιρμῶν
noun gen pl masc
compassion
慈悲
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
παραστῆσαι
aor act inf
to stand by
献上
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
σώματα
noun acc pl neut
body
将身体
ὑμῶν
pron 2pl gen
you
θυσίαν
noun acc sg fem
sacrifice
祭
ζῶσαν
pres act ptc acc sg fem
to live
活
ἁγίαν
adj acc sg fem
holy
圣洁的
εὐάρεστον
adj acc sg fem
well-pleasing
所喜悦的
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
是
Θεῷ
noun dat sg masc
God
神
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
λογικὴν
adj acc sg fem
spiritual
理所当然的
λατρείαν
noun acc sg fem
ministry
如此事奉
ὑμῶν
pron 2pl gen
you
你们
12:2
καὶ
conj
and
μὴ
neg part
not
不要
συσχηματίζεσθε
pres mid/pass imp 2pl
to conform to
效法
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
个
αἰῶνι
noun dat sg masc
an age
世界
τούτῳ
dem dat sg masc
this/he/she/it
这
ἀλλὰ
conj
but
只要
μεταμορφοῦσθε
pres pass imp 2pl
to transform
而变化
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀνακαινώσει
noun dat sg fem
renewal
更新
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
νοός
noun gen sg masc
mind
心意
εἰς
prep
toward
叫
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
δοκιμάζειν
pres act inf
to test
察验
ὑμᾶς
pron 2pl acc
you
你们
τί
interr nom sg neut
which?
何为
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
θέλημα
noun nom sg neut
will/desire
旨意
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
的
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
ἀγαθὸν
adj nom sg neut
good-doer
善良
καὶ
conj
and
εὐάρεστον
adj nom sg neut
well-pleasing
可喜悦的
καὶ
conj
and
τέλειον
adj nom sg neut
perfect
纯全
directive contrast / negation purpose (εἰς τὸ) addition (καὶ)