Job 19:23–27 约伯记 19:23–27

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.23 מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פֹו וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י Oh that my words were written! יִכָּתְב֣וּן — nif‘al impf 3mpl PARALLEL · v.23 מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃ Oh that they were inscribed in a book! יֻחָֽקוּ׃ — hof‘al impf 3mpl unmarked PARALLEL · v.24 בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ That with an iron pen and lead they were graven in the rock forever! יֵחָצְבֽוּן׃ — nif‘al impf 3mpl unmarked CONTRAST / ASSERTION · v.25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי But as for me, I know יָ֭דַעְתִּי — qal perf 1sg CONTENT גֹּ֣אֲלִי חָ֑י that my redeemer lives גֹּ֣אֲלִי — qal ptca 1sg suff unmarked PARALLEL וְ֝אַחֲרֹ֗ון עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ and at the last he will stand upon the earth יָקֽוּם׃ — qal impf 3msg unmarked TEMPORAL · v.26 וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את And after my skin has been thus destroyed נִקְּפוּ־ — pi“el perf 3upl אַחַ֣ר — temporal CLAIM וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃ yet from my flesh I shall see God אֶֽחֱזֶ֥ה — qal impf 1sg ATTRIBUTION · v.27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י whom I shall see for myself אֶֽחֱזֶה־ — qal impf 1sg אֲשֶׁ֤ר — attribution PARALLEL וְעֵינַ֣י רָא֣וּ and my eyes shall behold רָא֣וּ — qal perf 3upl unmarked CONTRAST וְלֹא־זָ֑ר and not a stranger לֹא — contrast CLAIM / CLIMAX כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ My heart faints within me! כָּל֖וּ — qal perf 3upl

Interlinear · text verbatim from source database

19:23
מִֽי־
prin.u.u
who
惟
יִתֵּ֣ן
qal impf 3msg
give
愿
אֵ֭פֹו
intj
then
现在
וְ
conj
and
יִכָּתְב֣וּן
nif‘al impf 3mpl
write
写上
מִלָּ֑י
subs f pl a
word
我的言语
מִֽי־
prin.u.u
who
惟
יִתֵּ֖ן
qal impf 3msg
give
愿
בַּ
prep
in
art
the
סֵּ֣פֶר
subs m sg a
letter
在书上
וְ
conj
and
יֻחָֽקוּ׃
hof‘al impf 3mpl
engrave
都记录
19:24
בְּ
prep
in
עֵט־
subs m sg c
stylus
笔
בַּרְזֶ֥ל
subs m sg a
iron
用铁
וְ
conj
and
עֹפָ֑רֶת
subs m sg a
lead
用铅
לָ֝
prep
to
עַ֗ד
subs m sg a
future
上直存到永远
בַּ
prep
in
art
the
צּ֥וּר
subs m sg a
rock
灌在磐石
יֵחָצְבֽוּן׃
nif‘al impf 3mpl
hew
镌刻
19:25
וַ
conj
and
אֲנִ֣י
prps p1 sg
i
我
יָ֭דַעְתִּי
qal perf 1sg
know
知道
גֹּ֣אֲלִי
qal ptca 1sg suff
redeem
我的救赎主
חָ֑י
adjv m sg a
alive
活着
וְ֝
conj
and
אַחֲרֹ֗ון
advb m sg a
at the back
末了
עַל־
prep
upon
在
עָפָ֥ר
subs m sg a
dust
地上
יָקֽוּם׃
qal impf 3msg
arise
必站立
19:26
וְ
conj
and
אַחַ֣ר
prep m sg c
after
之后
עֹ֖ורִֽי
subs m sg a suff
skin
皮肉
נִקְּפוּ־
pi“el perf 3upl
strike
灭绝
זֹ֑את
prde f sg
this
我这
וּ֝
conj
and
מִ
prep
from
我必在肉体
בְּשָׂרִ֗י
subs m sg a suff
flesh
我必在肉体
אֶֽחֱזֶ֥ה
qal impf 1sg
see
之外得见
אֱלֹֽוהַּ׃
subs m sg a
god
神
19:27
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
אֲנִ֨י׀
prps p1 sg
i
我
אֶֽחֱזֶה־
qal impf 1sg
see
要见
לִּ֗י
prep suff
to
וְ
conj
and
עֵינַ֣י
subs f du a
eye
他亲眼
רָא֣וּ
qal perf 3upl
see
要看
וְ
conj
and
לֹא־
nega
not
他并不
זָ֑ר
subs m sg a
strange
像外人
כָּל֖וּ
qal perf 3upl
be complete
消灭了
כִלְיֹתַ֣י
subs f pl a
kidney
我的心肠
בְּ
prep
in
חֵקִֽי׃
subs m sg a suff
lap
在我里面
claim / assertion contrast / emphasis temporal / condition parallel / content unmarked (analyst)