Psalms 19:7–14 · 诗篇 19:7–14

Semantic architecture · from the Hebrew text
PARALLELISM — Synonymous and Synthetic Attributes CLAIM · v.7 תֹּ֘ורַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה 耶和华的律法全备 תְּ֭מִימָה — adj f sg abs CLAIM · v.7 מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ 能苏醒人心 מְשִׁ֣יבַת — hif ptcp f sg cs CLAIM · v.7 עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה 耶和华的法度确定 נֶ֝אֱמָנָ֗ה — nif ptcp f sg abs CLAIM · v.7 מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ 能使愚人有智慧 מַחְכִּ֥ימַת — hif ptcp f sg cs CLAIM · v.8 פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים 耶和华的训词正直 יְ֭שָׁרִים — adj m pl abs CLAIM · v.8 מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב 能快活人的心 מְשַׂמְּחֵי־ — piel ptcp m pl cs CLAIM · v.8 מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה 耶和华的命令清洁 בָּ֝רָ֗ה — adj f sg abs CLAIM · v.8 מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ 能明亮人的眼目 מְאִירַ֥ת — hif ptcp f sg cs CLAIM · v.9 יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהֹורָה֮ 耶和华的道理洁净 טְהֹורָה֮ — adj f sg abs CLAIM · v.9 עֹומֶ֪דֶת לָ֫ עַ֥ד 存到永远 עֹומֶ֪דֶת — qal ptcp f sg abs CLAIM · v.9 מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת 耶和华的典章真实 אֱמֶ֑ת — noun f sg abs CLAIM · v.9 צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ 全然公义 צָֽדְק֥וּ — qal perf 3pl CLAIM · v.10 הַֽ נֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭ זָּהָב וּ מִ פַּ֣ז רָ֑ב 都比金子可羡慕，且比极多的精金可羡慕 נֶּחֱמָדִ֗ים — nif ptcp m pl abs הַֽ + ptcp — ATTRIBUTION CLAIM · v.10 וּ מְתוּקִ֥ים מִ֝ דְּבַ֗שׁ וְ נֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜 מְתוּקִ֥ים — adj m pl abs וּ — ADDITION CLAIM · v.11 גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם 况且你的仆人因此受警戒 נִזְהָ֣ר — nif ptcp m sg abs גַּֽם־ — ADDITION GROUNDS · v.11 בְּ֝ שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ 守着这些便有大赏 שָׁמְרָ֗ם — qal infc + prs 3mp בְּ֝ + infc — GROUNDS CLAIM · v.12 שְׁגִיאֹ֥ות מִֽי־ יָבִ֑ין 谁能知道自己的错失呢 יָבִ֑ין — qal impf 3ms DIRECTIVE · v.12 מִֽ נִּסְתָּרֹ֥ות נַקֵּֽנִי׃ 愿你赦免我隐而未现的过错 נַקֵּֽנִי׃ — piel impv 2ms + prs 1cs unmarked — GROUNDS DIRECTIVE · v.13 גַּ֤ם מִ זֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪 חֲשֹׂ֬ךְ — qal impv 2ms גַּ֤ם — ADDITION DIRECTIVE · v.13 אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י 不容这罪辖制我 יִמְשְׁלוּ־ — qal impf 3mp אַֽל־ — PURPOSE / RESULT RESULT · v.13 אָ֣ז אֵיתָ֑ם 我便完全 אֵיתָ֑ם — qal impf 1cs אָ֣ז — RESULT RESULT · v.13 וְ֝ נִקֵּ֗יתִי מִ פֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ 免犯大罪 נִקֵּ֗יתִי — piel perf 1cs וְ֝ — ADDITION DIRECTIVE · v.14 יִֽהְי֥וּ לְ רָצֹ֨ון׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְ הֶגְיֹ֣ון לִבִּ֣י לְ פָנֶ֑יךָ 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳 יִֽהְי֥וּ — qal impf 3mp VOCATIVE · v.14 יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְ גֹאֲלִֽי׃ 耶和华─我的磐石，我的救赎主啊 גֹאֲלִֽי׃ — qal ptcp m sg abs + prs 1cs unmarked — VOCATIVE

Interlinear · text verbatim from source database

19:7
תֹּ֘ורַ֤ת
noun f sg cs
instruction
的律法
יְהוָ֣ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
תְּ֭מִימָה
adj f sg abs
complete
全备
מְשִׁ֣יבַת
hif ptcp f sg cs
return
能苏醒
נָ֑פֶשׁ
noun f sg abs
soul
人心
עֵד֥וּת
noun f sg cs
reminder
的法度
יְהוָ֥ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
nif ptcp f sg abs
be firm
确定
מַחְכִּ֥ימַת
hif ptcp f sg cs
be wise
有智慧
פֶּֽתִי׃
noun m sg abs
young man
能使愚人
19:8
פִּקּ֘וּדֵ֤י
noun m pl cs
orders
的训词
יְהוָ֣ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
יְ֭שָׁרִים
adj m pl abs
right
正直
מְשַׂמְּחֵי־
piel ptcp m pl cs
rejoice
能快活
לֵ֑ב
noun m sg abs
heart
人的心
מִצְוַ֥ת
noun f sg cs
commandment
的命令
יְהוָ֥ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
בָּ֝רָ֗ה
adj f sg abs
pure
清洁
מְאִירַ֥ת
hif ptcp f sg cs
be light
能明亮
עֵינָֽיִם׃
noun f du abs
eye
人的眼目
19:9
יִרְאַ֤ת
noun f sg cs
fear
的道理
יְהוָ֨ה׀
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
טְהֹורָה֮
adj f sg abs
pure
洁净
עֹומֶ֪דֶת
qal ptcp f sg abs
stand
存
לָ֫
prep
to
עַ֥ד
noun m sg abs
future
到永远
מִֽשְׁפְּטֵי־
noun m pl cs
justice
的典章
יְהוָ֥ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
אֱמֶ֑ת
noun f sg abs
trustworthiness
真实
צָֽדְק֥וּ
qal perf 3pl
be just
公义─
יַחְדָּֽו׃
adv
together
全然
19:10
הַֽ
art
the
נֶּחֱמָדִ֗ים
nif ptcp m pl abs
desire
可羡慕
מִ֭
prep
from
都比金子
זָּהָב
noun m sg abs
gold
都比金子
וּ
conj
and
מִ
prep
from
精金
פַּ֣ז
noun m sg abs
topaz
精金
רָ֑ב
adj m sg abs
much
且比极多的
וּ
conj
and
מְתוּקִ֥ים
adj m pl abs
sweet
甘甜
מִ֝
prep
from
可羡慕比蜜
דְּבַ֗שׁ
noun m sg abs
honey
可羡慕比蜜
וְ
conj
and
נֹ֣פֶת
noun m sg cs
honey
下滴的蜜甘甜
צוּפִֽים׃
noun m pl abs
honey-comb
且比蜂房
19:11
גַּֽם־
adv
even
况且
עַ֭בְדְּךָ
noun m sg abs + prs 2ms
servant
你的仆人
נִזְהָ֣ר
nif ptcp m sg abs
warn
受警戒
בָּהֶ֑ם
prep + prs 3mp
in
בְּ֝
prep
in
שָׁמְרָ֗ם
qal infc + prs 3mp
keep
守着这些
עֵ֣קֶב
noun m sg abs
end
赏
רָֽב׃
adj m sg abs
much
便有大
19:12
שְׁגִיאֹ֥ות
noun f pl abs
sin
自己的错失
מִֽי־
interrog
who
谁
יָבִ֑ין
qal impf 3ms
understand
能知道
מִֽ
prep
from
隐而未现的过错
נִּסְתָּרֹ֥ות
nif ptcp f pl abs
hide
隐而未现的过错
נַקֵּֽנִי׃
piel impv 2ms + prs 1cs
be clean
呢愿你赦免我
19:13
גַּ֤ם
adv
even
מִ
prep
from
不犯任意妄为的罪
זֵּדִ֨ים׀
noun m pl abs
insolent
不犯任意妄为的罪
חֲשֹׂ֬ךְ
qal impv 2ms
withhold
求你拦阻
עַבְדֶּ֗ךָ
noun m sg abs + prs 2ms
servant
仆人
אַֽל־
neg
not
不
יִמְשְׁלוּ־
qal impf 3mp
rule
容这罪辖制
בִ֣י
prep + prs 1cs
in
אָ֣ז
adv
then
我便
אֵיתָ֑ם
qal impf 1cs
be complete
完全
וְ֝
conj
and
נִקֵּ֗יתִי
piel perf 1cs
be clean
免犯
מִ
prep
from
罪
פֶּ֥שַֽׁע
noun m sg abs
rebellion
罪
רָֽב׃
adj m sg abs
much
大
19:14
יִֽהְי֥וּ
qal impf 3mp
be
啊愿
לְ
prep
to
רָצֹ֨ון׀
noun m sg abs
pleasure
蒙悦纳
אִמְרֵי־
noun m pl cs
word
的言语
פִ֡י
noun m sg abs + prs 1cs
mouth
我口中
וְ
conj
and
הֶגְיֹ֣ון
noun m sg cs
groaning
里的意念
לִבִּ֣י
noun m sg abs + prs 1cs
heart
心
לְ
prep
to
פָנֶ֑יךָ
noun m pl abs + prs 2ms
face
在你面前
יְ֝הוָ֗ה
nmpr m sg abs
YHWH
耶和华
צוּרִ֥י
noun m sg abs + prs 1cs
rock
─我的磐石
וְ
conj
and
גֹאֲלִֽי׃
qal ptcp m sg abs + prs 1cs
redeem
我的救赎主
claim / directive grounds / attribution addition purpose / result unmarked