Matthew 5:1–12 · 马太福音 5:1–12

SETTING · vv.1-2 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων narrative frame: participles surround finite verbs unmarked repeated predicate rail · vv.3-10 each right-side clause supports the adjacent claim CLAIM · v.3 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι predicate adjective + dative phrase GROUNDS · v.3 αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ὅτι - grounds CLAIM · v.4 Μακάριοι οἱ πενθοῦντες predicate adjective + articular group GROUNDS · v.4 αὐτοὶ παρακληθήσονται fut pass ind 3pl Ὅτι - grounds CLAIM · v.5 Μακάριοι οἱ πραεῖς predicate adjective + articular group GROUNDS · v.5 αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν fut act ind 3pl Ὅτι - grounds CLAIM · v.6 Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην paired present participles GROUNDS · v.6 αὐτοὶ χορτασθήσονται fut pass ind 3pl Ὅτι - grounds CLAIM · v.7 Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες predicate adjective + articular group GROUNDS · v.7 αὐτοὶ ἐλεηθήσονται fut pass ind 3pl Ὅτι - grounds CLAIM · v.8 Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ predicate adjective + articular group GROUNDS · v.8 αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται fut mid-dep ind 3pl Ὅτι - grounds CLAIM · v.9 Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί predicate adjective + articular group GROUNDS · v.9 αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται fut pass ind 3pl Ὅτι - grounds CLAIM · v.10 Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης perfect passive participle + cause phrase GROUNDS · v.10 αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Ὅτι - grounds repeated result unmarked direct second-person expansion · vv.11-12 temporal frame with subjunctives, then imperatives with two grounds TEMPORAL · v.11 ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ aor subjunctive rail; participle marks circumstance CLAIM · v.11 Μακάριοί ἐστε pres act ind 2pl ὅταν - temporal DIRECTIVE · v.12 χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε present imperatives 2pl unmarked GROUNDS · v.12 ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς nominal predicate + location phrase ὅτι - grounds GROUNDS BY PRECEDENT · v.12 οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν γὰρ - grounds οὕτως - parallel

Interlinear · text verbatim from source database

5:1
Ἰδὼν
2aor act ptc nom sg masc
to know
耶稣看见
δὲ
conj
but/and
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
这
ὄχλους
noun acc pl masc
crowd
许多的人
ἀνέβη
2aor act ind 3sg
to ascend
上了
εἰς
prep
toward
就
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
ὄρος
noun acc sg neut
mountain
山
καὶ
conj
and
既已
καθίσαντος
aor act ptc gen sg masc
to sit
坐下
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
προσῆλθαν
2aor act ind 3pl
to come near/agree
跟前来
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
到他
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
μαθηταὶ
noun nom pl masc
disciple
门徒
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
5:2
καὶ
conj
and
他
ἀνοίξας
aor act ptc nom sg masc
to open
开
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
στόμα
noun acc sg neut
mouth
口
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他们
ἐδίδασκεν
imperf act ind 3sg
to teach
教训
αὐτοὺς
pron acc pl masc
he/she/it/self
λέγων
pres act ptc nom sg masc
to speak
说
5:3
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
的人
πτωχοὶ
adj nom pl masc
poor
虚
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
πνεύματι
noun dat sg neut
spirit/breath
心
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτῶν
pron gen pl masc
he/she/it/self
他们的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
βασιλεία
noun nom sg fem
kingdom
国
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
οὐρανῶν
noun gen pl masc
heaven
天
5:4
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πενθοῦντες
pres act ptc nom pl masc
to mourn
哀恸的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
παρακληθήσονται
fut pass ind 3pl
to plead/comfort
必得安慰
5:5
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πραεῖς
adj nom pl masc
gentle
温柔的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
κληρονομήσουσιν
fut act ind 3pl
to inherit
必承受
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
γῆν
noun acc sg fem
earth
地土
5:6
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πεινῶντες
pres act ptc nom pl masc
to hunger
饥
καὶ
conj
and
διψῶντες
pres act ptc nom pl masc
to thirst
渴
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
δικαιοσύνην
noun acc sg fem
righteousness
慕义的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
χορτασθήσονται
fut pass ind 3pl
to feed
必得饱足
5:7
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
ἐλεήμονες
adj nom pl masc
merciful
怜恤人的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
ἐλεηθήσονται
fut pass ind 3pl
to have mercy
必蒙怜恤
5:8
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
καθαροὶ
adj nom pl masc
clean
清
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
καρδίᾳ
noun dat sg fem
heart
心
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Θεὸν
noun acc sg masc
God
神
ὄψονται
fut mid-dep ind 3pl
to see
必得见
5:9
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
εἰρηνοποιοί
adj nom pl masc
peacemaker
使人和睦的人
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτοὶ
pron nom pl masc
he/she/it/self
他们
υἱοὶ
noun nom pl masc
son
儿子
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
κληθήσονται
fut pass ind 3pl
to call
必称为
5:10
Μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
有福了
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
δεδιωγμένοι
R pass ptc nom pl masc
to pursue
受逼迫的人
ἕνεκεν
prep
because of
为
δικαιοσύνης
noun gen sg fem
righteousness
义
Ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτῶν
pron gen pl masc
he/she/it/self
他们的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
βασιλεία
noun nom sg fem
kingdom
国
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
οὐρανῶν
noun gen pl masc
heaven
天
5:11
Μακάριοί
adj nom pl masc
blessed
有福了
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
你们就
ὅταν
conj
when(-ever)
ὀνειδίσωσιν
aor act subj 3pl
to revile
辱骂
ὑμᾶς
pron 2 acc pl
you
你们
καὶ
conj
and
διώξωσιν
aor act subj 3pl
to pursue
逼迫你们
καὶ
conj
and
εἴπωσιν
2aor act subj 3pl
to say
毁谤
πᾶν
adj acc sg neut
all
各样
πονηρὸν
adj acc sg neut
evil/bad
坏话
καθ᾽
prep
according to
ὑμῶν
pron 2 gen pl
you
你们
ψευδόμενοι
pres mp-dep ptc nom pl masc
to lie
捏造
ἕνεκεν
prep
because of
人若
ἐμοῦ
pron 1 gen sg
I/we
我
5:12
χαίρετε
pres act impv 2pl
to rejoice
应当欢喜
καὶ
conj
and
ἀγαλλιᾶσθε
pres mp-dep impv 2pl
to rejoice
快乐
ὅτι
conj
that/since
因为
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
的
μισθὸς
noun nom sg masc
wage
赏赐
ὑμῶν
pron 2 gen pl
you
你们
πολὺς
adj nom sg masc
much
是大的
ἐν
prep
in/on/among
在
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
οὐρανοῖς
noun dat pl masc
heaven
天上
οὕτως
adv
thus(-ly)
这样
γὰρ
conj
for
也是
ἐδίωξαν
aor act ind 3pl
to pursue
逼迫
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
προφήτας
noun acc pl masc
prophet
先知
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
他们
πρὸ
prep
before
以前的
ὑμῶν
pron 2 gen pl
you
你们
claim grounds (Ὅτι / ὅτι / γὰρ) temporal frame (ὅταν) directive parallel (οὕτως) unmarked