Revelation 5:9–14 · 启示录 5:9–14

5:9–10 · first song SPEAKER FRAME · v.9 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες ᾄδουσιν — pres act ind 3pl · λέγοντες — pres act ptc nom pl masc CLAIM · v.9 Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ worthiness stated as infinitive complement pair εἶ — pres act ind 2sg · λαβεῖν, ἀνοῖξαι — aor act inf λέγοντες — speech frame GROUNDS · v.9 ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους ἐσφάγης — 2aor pass ind 2sg · ἠγόρασας — aor act ind 2sg ADDITION · v.10 καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐποίησας — aor act ind 2sg · βασιλεύσουσιν — fut act ind 3pl ὅτι — grounds καὶ — addition 5:11–12 · many angels VISION + HEARING · v.11 Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων εἶδον — 2aor act ind 1sg · ἤκουσα — aor act ind 1sg CLAIM · v.12 λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν ἐστιν — pres act ind 3sg · ἐσφαγμένον — perf pass ptc nom sg neut Καὶ — development λέγοντες — speech frame 5:13–14 · every creature and response SPEAKER FRAME · v.13 Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας ἤκουσα — aor act ind 1sg · λέγοντας — pres act ptc acc pl masc ACCLAMATION · v.13 Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων fronted dative recipients · coordinated nominative acclamation RESPONSE · v.14 Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον Ἀμήν · καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν Καὶ — development λέγοντας — speech frame Καὶ — response unmarked

Interlinear · source-token order

5:9
καὶ
conj
and
ᾄδουσιν
pres act ind 3pl
to sing
他们
ᾠδὴν
noun acc sg fem
song
歌
καινὴν
adj acc sg fem
new
新
λέγοντες
pres act ptc nom pl masc
to speak
说
Ἄξιος
adj nom sg masc
worthy
配
εἶ
pres act ind 2sg
to be
你
λαβεῖν
2aor act inf
to take
拿
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
βιβλίον
noun acc sg neut
scroll
书卷
καὶ
conj
and
配
ἀνοῖξαι
aor act inf
to open
揭开
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
七
σφραγῖδας
noun acc pl fem
seal
印
αὐτοῦ
pron gen sg neut
he/she/it/self
ὅτι
conj
that/since
因为
ἐσφάγης
2aor pass ind 2sg
to slaughter
你曾被杀
καὶ
conj
and
ἠγόρασας
aor act ind 2sg
to buy
买了
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
叫他们归于
Θεῷ
noun dat sg masc
God
神
ἐν
prep
in/on/among
用
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
αἵματί
noun dat sg neut
blood
血
σου
pron 2 gen sg
you
自己的
ἐκ
prep
of/from
从
πάσης
adj gen sg fem
all
各
φυλῆς
noun gen sg fem
tribe
族
καὶ
conj
and
各
γλώσσης
noun gen sg fem
tongue
方
καὶ
conj
and
各
λαοῦ
noun gen sg masc
a people
民
καὶ
conj
and
各
ἔθνους
noun gen sg neut
Gentiles
国
5:10
καὶ
conj
and
又
ἐποίησας
aor act ind 2sg
to do/make
成为
αὐτοὺς
pron acc pl masc
he/she/it/self
他们
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
Θεῷ
noun dat sg masc
God
神
ἡμῶν
pron 1 gen pl
I/we
归于
βασιλείαν
noun acc sg fem
kingdom
国民
καὶ
conj
and
作
ἱερεῖς
noun acc pl masc
priest
祭司
καὶ
conj
and
βασιλεύσουσιν
fut act ind 3pl
to reign
王权
ἐπὶ
prep
upon/to/against
执掌
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
在
γῆς
noun gen sg fem
earth
地上
5:11
Καὶ
conj
and
我
εἶδον
2aor act ind 1sg
to know
看见
καὶ
conj
and
且
ἤκουσα
aor act ind 1sg
to hear
听见
φωνὴν
noun acc sg fem
voice/sound
声音
ἀγγέλων
noun gen pl masc
angel
天使的
πολλῶν
adj gen pl masc
much
有许多
κύκλῳ
adv
surrounding
的周围
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
θρόνου
noun gen sg masc
throne
宝座
καὶ
conj
and
与
τῶν
art gen pl neut
the/this/who
ζῴων
noun gen pl neut
living thing
活物
καὶ
conj
and
并
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
πρεσβυτέρων
adj gen pl masc
elder
长老
καὶ
conj
and
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
有
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
的
ἀριθμὸς
noun nom sg masc
number
数目
αὐτῶν
pron gen pl masc
he/she/it/self
他们
μυριάδες
noun nom pl fem
myriad
万
μυριάδων
noun gen pl fem
myriad
万
καὶ
conj
and
χιλιάδες
noun nom pl fem
thousand
千
χιλιάδων
noun gen pl fem
thousand
千
5:12
λέγοντες
pres act ptc nom pl masc
to speak
说
φωνῇ
noun dat sg fem
voice/sound
声
μεγάλῃ
adj dat sg fem
great
大
Ἄξιόν
adj nom sg neut
worthy
配
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
Ἀρνίον
noun nom sg neut
lamb
羔羊
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
ἐσφαγμένον
perf pass ptc nom sg neut
to slaughter
曾被杀的
λαβεῖν
2aor act inf
to take
得
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
δύναμιν
noun acc sg fem
power
权柄
καὶ
conj
and
πλοῦτον
noun acc sg masc
riches
丰富
καὶ
conj
and
σοφίαν
noun acc sg fem
wisdom
智慧
καὶ
conj
and
ἰσχὺν
noun acc sg fem
strength
能力
καὶ
conj
and
τιμὴν
noun acc sg fem
honor
尊贵
καὶ
conj
and
δόξαν
noun acc sg fem
glory
荣耀
καὶ
conj
and
εὐλογίαν
noun acc sg fem
praise
颂赞的
5:13
Καὶ
conj
and
我
πᾶν
adj acc sg neut
all
都
κτίσμα
noun acc sg neut
creature
被造之物
ὃ
rel pron nom sg neut
which
在
ἐν
prep
in/on/among
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
οὐρανῷ
noun dat sg masc
heaven
天上
καὶ
conj
and
ἐπὶ
prep
upon/to/against
上
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
γῆς
noun gen sg fem
earth
地
καὶ
conj
and
ὑποκάτω
prep
under
底下
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
γῆς
noun gen sg fem
earth
地
καὶ
conj
and
ἐπὶ
prep
upon/to/against
里
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
θαλάσσης
noun gen sg fem
sea
沧海
καὶ
conj
and
和
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
ἐν
prep
in/on/among
间
αὐτοῖς
pron dat pl masc
he/she/it/self
天地
πάντα
adj acc pl neut
all
一切所有
ἤκουσα
aor act ind 1sg
to hear
听见
λέγοντας
pres act ptc acc pl masc
to speak
说
Τῷ
art dat sg masc
the/this/who
都归给
καθημένῳ
pres mid/pass ptc dat sg masc
to sit
坐
ἐπὶ
prep
upon/to/against
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
的
θρόνῳ
noun dat sg masc
throne
宝座
καὶ
conj
and
和
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
Ἀρνίῳ
noun dat sg neut
lamb
羔羊
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
但愿
εὐλογία
noun nom sg fem
praise
颂赞
καὶ
conj
and
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
τιμὴ
noun nom sg fem
honor
尊贵
καὶ
conj
and
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
δόξα
noun nom sg fem
glory
荣耀
καὶ
conj
and
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
κράτος
noun nom sg neut
power
权势
εἰς
prep
toward
直到
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
αἰῶνας
noun acc pl masc
an age
远远
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
αἰώνων
noun gen pl masc
an age
永永
5:14
Καὶ
conj
and
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
τέσσαρα
adj nom pl neut
four
四
ζῷα
noun nom pl neut
living thing
活物
ἔλεγον
imperf act ind 3pl
to speak
就说
Ἀμήν
loanword
amen
阿们
καὶ
conj
and
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
πρεσβύτεροι
adj nom pl masc
elder
长老
ἔπεσαν
2aor act ind 3pl
to collapse
俯伏
καὶ
conj
and
也
προσεκύνησαν
aor act ind 3pl
to worship
敬拜
claim/acclamation grounds (ὅτι) development (Καὶ) speech frame (λέγοντες, λέγοντας) addition/response (καὶ) unmarked relation