Zechariah 9:9–12 · 撒迦利亚书 9:9–12

Semantic architecture · from the Hebrew text
DIRECTIVE · v.9 גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־ צִיֹּ֗ון הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם rejoice greatly Daughter Zion, shout Daughter Jerusalem unmarked FOCUS · v.9 הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בֹוא לָ֔ךְ behold your king comes to you יָ֣בֹוא — qal impf 3ms unmarked CLAIM · v.9 צַדִּ֥יק וְ נֹושָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְ רֹכֵ֣ב עַל־ חֲמֹ֔ור וְ עַל־ עַ֖יִר בֶּן־ אֲתֹנֹֽות׃ just and saved is he, humble and riding upon an ass, and upon a steed son of she-asses וְ + qatal — result RESULT · v.10 וְ הִכְרַתִּי־ רֶ֣כֶב מֵ אֶפְרַ֗יִם וְ סוּס֙ מִ יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ נִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה and I will cut off chariot from Ephraim, and horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off וְ + qatal — result/procedure וְ + qatal — result RESULT · v.10 וְ דִבֶּ֥ר שָׁלֹ֖ום לַ גֹּויִ֑ם וּ מָשְׁלֹו֙ מִ יָּ֣ם עַד־ יָ֔ם וּ מִ נָּהָ֖ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃ and he shall speak peace to the nations, and his dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth unmarked CLAIM · v.11 גַּם־ אַ֣תְּ בְּ דַם־ בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִ בֹּ֔ור אֵ֥ין מַ֖יִם בֹּֽו׃ also you by the blood of your covenant, I have sent forth your prisoners from the pit wherein is no water unmarked DIRECTIVE · v.12 שׁ֚וּבוּ לְ בִצָּרֹ֔ון אֲסִירֵ֖י הַ תִּקְוָ֑ה return to the stronghold you prisoners of hope שׁ֚וּבוּ — qal impv 2mp unmarked CLAIM · v.12 גַּם־ הַ יֹּ֕ום מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃ even today declaring double I will return to you

Interlinear · text verbatim from source database

9:9
גִּילִ֨י
qal impv 2fs
rejoice
喜乐
מְאֹ֜ד
adv ms abs
might
哪应当大大
בַּת־
noun fs cstr
daughter
的民
צִיֹּ֗ון
prop noun cs abs
Zion
锡安
הָרִ֨יעִי֙
hif impv 2fs
shout
哪应当欢呼
בַּ֣ת
noun fs cstr
daughter
的民
יְרוּשָׁלִַ֔ם
prop noun cs abs
Jerusalem
耶路撒冷
הִנֵּ֤ה
intj
behold
看哪
מַלְכֵּךְ֙
noun ms abs + pron 2fs
king
你的王
יָ֣בֹוא
qal impf 3ms
come
来
לָ֔ךְ
prep prs 2fs
to
צַדִּ֥יק
adj ms abs
just
是公义
וְ
conj
and
נֹושָׁ֖ע
adj nif ptcp u ms abs
help
的并且施行拯救
ה֑וּא
pron 3ms
he
这里他
עָנִי֙
adj ms abs
humble
谦谦和和
וְ
conj
and
רֹכֵ֣ב
qal ptcp u ms abs
ride
地骑
עַל־
prep
upon
着
חֲמֹ֔ור
noun cs abs
he-ass
驴
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
就是骑着
עַ֖יִר
noun ms abs
steed
的驹子
בֶּן־
noun ms cstr
son
的驹子
אֲתֹנֹֽות׃
noun fp abs
she-ass
驴
9:10
וְ
conj
and
הִכְרַתִּי־
hif perf 1cs
cut
我必除灭
רֶ֣כֶב
noun ms abs
chariot
的战车
מֵ
prep
from
以法莲
אֶפְרַ֗יִם
prop noun cs abs
Ephraim
以法莲
וְ
conj
and
סוּס֙
noun ms abs
horse
的战马
מִ
prep
from
和耶路撒冷
יר֣וּשָׁלִַ֔ם
prop noun cs abs
Jerusalem
和耶路撒冷
וְ
conj
and
נִכְרְתָה֙
nif perf 3fs
cut
也必除灭
קֶ֣שֶׁת
noun fs cstr
bow
的弓
מִלְחָמָ֔ה
noun fs abs
war
争战
וְ
conj
and
דִבֶּ֥ר
piel perf 3ms
speak
讲
שָׁלֹ֖ום
noun ms abs
peace
和平
לַ
prep
to
art
the
גֹּויִ֑ם
noun mp abs
people
他必向列国
וּ
conj
and
מָשְׁלֹו֙
noun ms abs + pron 3ms
dominion
他的权柄
מִ
prep
from
必从这海
יָּ֣ם
noun ms abs
sea
必从这海
עַד־
prep
unto
管到
יָ֔ם
noun ms abs
sea
那海
וּ
conj
and
מִ
prep
from
从大河
נָּהָ֖ר
noun ms abs
stream
从大河
עַד־
prep
unto
管到
אַפְסֵי־
noun mp cstr
end
极
אָֽרֶץ׃
noun cs abs
earth
地
9:11
גַּם־
advb
even
אַ֣תְּ
pron 2fs
you
锡安哪
בְּ
prep
in
דַם־
noun ms cstr
blood
的血
בְּרִיתֵ֗ךְ
noun fs abs + pron 2fs
covenant
我因与你立约
שִׁלַּ֤חְתִּי
piel perf 1cs
send
中释放出来
אֲסִירַ֨יִךְ֙
noun mp abs + pron 2fs
prisoner
将你中间被掳而囚的人
מִ
prep
from
的坑
בֹּ֔ור
noun ms abs
cistern
的坑
אֵ֥ין
neg ms cstr
[NEG]
从无
מַ֖יִם
noun mp abs
water
水
בֹּֽו׃
prep prs 3ms
in
9:12
שׁ֚וּבוּ
qal impv 2mp
return
都要转回
לְ
prep
to
בִצָּרֹ֔ון
noun ms abs
[uncertain]
保障
אֲסִירֵ֖י
noun mp cstr
prisoner
的人
הַ
art
the
תִּקְוָ֑ה
noun fs abs
hope
你们被囚而有指望
גַּם־
advb
even
הַ
art
the
יֹּ֕ום
noun ms abs
day
我今日
מַגִּ֥יד
hif ptcp u ms abs
report
说明
מִשְׁנֶ֖ה
noun ms abs
second
我必加倍
אָשִׁ֥יב
hif impf 1cs
return
赐
לָֽךְ׃
prep prs 2fs
to
claim grounds (γάρ) contrast / negation analogy (ὥσπερ…οὕτως) parallel example unmarked (analyst)