Psalms 90:1–12 诗篇 90:1–12

Semantic architecture · from the Hebrew text
viewBox="0 0 1100 640" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" role="img" aria-label="Semantic architecture diagram"> A Prayer of Moses, the man of God. CLAIM · v.1 אֲֽדֹנָ֗י מָעֹ֣ון אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃ Lord, you have been our dwelling place in all generations. הָיִ֥יתָ — qal perf 2ms UNMARKED · v.2 בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּחֹ֣ולֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעֹולָ֥ם עַד־עֹ֝ולָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃ Before the mountains were born... from everlasting to everlasting you are God. יֻלָּ֗דוּ — pual perf 3up · תְּחֹ֣ולֵֽל — piel wayq 2ms unmarked CLAIM · v.3 תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נֹושׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃ You return man to dust, and say, "Return, O children of man!" תָּשֵׁ֣ב — hif impf 2ms · תֹּ֗אמֶר — qal wayq 2ms GROUNDS · v.4 כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּיֹ֣ום אֶ֭תְמֹול כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃ For a thousand years in your sight are but as yesterday when it passes. יַעֲבֹ֑ר — qal impf 3ms כִּ֤י — grounds ANALOGY · v.5-6 זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃ בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמֹולֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃ You sweep them away... like grass that is renewed in the morning. זְ֭רַמְתָּם — qal perf 2ms · יָצִ֣יץ — hif impf 3ms unmarked — analogy CLAIM · v.10 יְמֵֽי־שְׁנֹותֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה The years of our life are seventy. (verbless claim) unmarked / contrast CONDITION · v.10 וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמֹ֘ונִ֤ים שָׁנָ֗ה Or even by reason of strength eighty. (elliptical condition) אִ֤ם — condition CONTRAST · v.10 וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן Yet their span is but toil and trouble. וְ֭ — waw adversative וְ — contrast GROUNDS · v.10 כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃ For they are soon gone, and we fly away. גָ֥ז — qal perf 3ms · נָּעֻֽפָה׃ — qal wayq 1up כִּי־ — grounds GROUNDS · v.7 כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃ For we are brought to an end by your anger. כָלִ֥ינוּ — qal perf 1up · נִבְהָֽלְנוּ — nif perf 1up כִּֽי־ — grounds UNMARKED · v.8 שַׁתָּ֣ה עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְאֹ֥ור פָּנֶֽיךָ׃ You have set our iniquities before you. שַׁתָּ֣ה — qal perf 2ms unmarked / parallel GROUNDS · v.9 כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמֹו־הֶֽגֶה׃ For all our days pass away under your wrath. פָּנ֣וּ — qal perf 3up · כִּלִּ֖ינוּ — piel perf 1up כִּ֣י — grounds ASSERTION-BY-QUESTION · v.11 מִֽי־יֹ֭ודֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃ Who considers the power of your anger? יֹ֭ודֵעַ — qal ptcp-act ms DIRECTIVE · v.12 לִמְנֹ֣ות יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הֹודַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃ So teach us to number our days, that we may get a heart of wisdom. לִמְנֹ֣ות — qal inf-const · הֹודַ֑ע — hif impv 2ms · נָבִ֗א — hif impf 1up unmarked / inference

Interlinear · text verbatim from source database

90:1
תְּפִלָּה֮
noun fs abs
prayer
祈祷
לְ
prep
to
מֹשֶׁ֪ה
prop-n ms abs
Moses
摩西的
אִֽישׁ־
noun ms const
man
人
הָ
art
the
אֱלֹ֫הִ֥ים
noun mp abs
god(s)
神
אֲֽדֹנָ֗י
prop-n ms abs
Lord
主
מָעֹ֣ון
noun ms abs
dwelling
居所
אַ֭תָּה
pron 2ms
you
啊你
הָיִ֥יתָ
qal perf 2ms
be
作
לָּ֗נוּ
prep + 1up
to
בְּ
prep
in
דֹ֣ר
noun ms abs
generation
世世代代
וָ
conj
and
דֹֽר׃
noun ms abs
generation
世世代代
90:2
בְּ
prep
in
טֶ֤רֶם׀
noun us const
beginning
未曾
הָ֘רִ֤ים
noun mp abs
mountain
诸山
יֻלָּ֗דוּ
pual perf 3up
bear
生出
וַ
conj
and
תְּחֹ֣ולֵֽל
piel wayq 2ms
have labour pain, to cry
你未曾造成
אֶ֣רֶץ
noun us abs
earth
地
וְ
conj
and
תֵבֵ֑ל
noun fs abs
world
与世界
וּֽ
conj
and
מֵ
prep
from
从亘古
עֹולָ֥ם
noun ms abs
eternity
从亘古
עַד־
prep
unto
到
עֹ֝ולָ֗ם
noun ms abs
eternity
永远
אַתָּ֥ה
pron 2ms
you
你
אֵֽל׃
noun ms abs
god
是神
90:3
תָּשֵׁ֣ב
hif impf 2ms
return
归
אֱ֭נֹושׁ
noun ms abs
man
你使人
עַד־
prep
unto
于
דַּכָּ֑א
noun ms abs
crushed
尘土
וַ֝
conj
and
תֹּ֗אמֶר
qal wayq 2ms
say
说
שׁ֣וּבוּ
qal impv 2mp
return
要归回
בְנֵי־
noun mp const
son
你们世人
אָדָֽם׃
noun ms abs
human, mankind
你们世人
90:4
כִּ֤י
conj
that
אֶ֪לֶף
noun us const
thousand
千
שָׁנִ֡ים
noun fp abs
year
年
בְּֽ
prep
in
日
עֵינֶ֗יךָ
noun fd abs + 2ms
eye
在你看来
כְּ
prep
as
יֹ֣ום
noun ms abs
day
日
אֶ֭תְמֹול
noun ms abs
yesterday
的昨
כִּ֣י
conj
that
יַעֲבֹ֑ר
qal impf 3ms
pass
如已过
וְ
conj
and
אַשְׁמוּרָ֥ה
noun fs abs
night watch
一更
בַ
prep
in
日
לָּֽיְלָה׃
noun ms abs
night
又如夜间的
90:5
זְ֭רַמְתָּם
qal perf 2ms + 3mp
flood thunderingly?
你叫他们如水冲去
שֵׁנָ֣ה
noun fs abs
sleep
睡一觉
יִהְי֑וּ
qal impf 3mp
be
他们如
בַּ֝
prep
in
的草
בֹּ֗קֶר
noun ms abs
morning
早晨
כֶּ
prep
as
חָצִ֥יר
noun ms abs
grass
的草
יַחֲלֹֽף׃
qal impf 3ms
come after
他们如生长
90:6
בַּ֭
prep
in
בֹּקֶר
noun ms abs
morning
早晨
יָצִ֣יץ
hif impf 3ms
blossom
发芽
וְ
conj
and
חָלָ֑ף
qal perf 3ms
come after
生长
לָ֝
prep
to
עֶ֗רֶב
noun ms abs
evening
晚上
יְמֹולֵ֥ל
piel impf 3ms
wither
割下
וְ
conj
and
יָבֵֽשׁ׃
qal perf 3ms
be dry
枯干
90:7
כִּֽי־
conj
that
而
כָלִ֥ינוּ
qal perf 1up
be complete
消灭
בְ
prep
in
אַפֶּ֑ךָ
noun ms abs + 2ms
nose
我们因你的怒气
וּֽ
conj
and
בַ
prep
in
חֲמָתְךָ֥
noun fs abs + 2ms
heat
因你的忿怒
נִבְהָֽלְנוּ׃
nif perf 1up
disturb
而惊惶
90:8
שַׁתָּ֣ה
qal perf 2ms
put
摆在
עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ
noun mp abs + 1up
sin
你将我们的罪孽
לְ
prep
to
נֶגְדֶּ֑ךָ
noun ms abs + 2ms
counterpart
你面前
עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
noun qal ptcp-pass u ms abs + 1up
hide
将我们的隐恶
לִ
prep
to
מְאֹ֥ור
noun ms const
lamp
光之中
פָּנֶֽיךָ׃
noun mp abs + 2ms
face
摆在你面
90:9
כִּ֣י
conj
that
כָל־
noun ms const
whole
都
יָ֭מֵינוּ
noun mp abs + 1up
day
的日子
פָּנ֣וּ
qal perf 3up
turn
我们经过
בְ
prep
in
עֶבְרָתֶ֑ךָ
noun fs abs + 2ms
anger
在你震怒之下
כִּלִּ֖ינוּ
piel perf 1up
be complete
我们度尽
שָׁנֵ֣ינוּ
noun fp abs + 1up
year
的年岁
כְמֹו־
prep
like
好像
הֶֽגֶה׃
noun ms abs
whisper
一声叹息
90:10
יְמֵֽי־
noun mp const
day
日
שְׁנֹותֵ֨ינוּ
noun fp abs + 1up
year
我们一生的年
בָהֶ֥ם
prep + 3mp
in
שִׁבְעִ֪ים
noun mp abs
seven
是七十
שָׁנָ֡ה
noun fs abs
year
岁
וְ
conj
and
אִ֤ם
conj
if
若是
בִּ
prep
in
גְבוּרֹ֨ת׀
noun fp abs
strength
强壮
שְׁמֹ֘ונִ֤ים
noun mp abs
eight
可到八十
שָׁנָ֗ה
noun fs abs
year
岁
וְ֭
conj
and
רָהְבָּם
noun ms abs + 3mp
insistence
所矜夸的
עָמָ֣ל
noun us abs
labour
不过是劳苦
וָ
conj
and
אָ֑וֶן
noun ms abs
wickedness
愁烦
כִּי־
conj
that
גָ֥ז
qal perf 3ms
pass along
成空
חִ֝֗ישׁ
adv us abs
haste
转眼
וַ
conj
and
נָּעֻֽפָה׃
qal wayq 1up
fly
我们便如飞而去
90:11
מִֽי־
interr-pron u u
who
谁
יֹ֭ודֵעַ
qal ptcp-act u ms abs
know
晓得
עֹ֣ז
noun ms const
power
的权势
אַפֶּ֑ךָ
noun ms abs + 2ms
nose
你怒气
וּ֝
conj
and
כְ
prep
as
יִרְאָתְךָ֗
noun fs abs + 2ms
fear
谁按着你该受的敬畏
עֶבְרָתֶֽךָ׃
noun fs abs + 2ms
anger
晓得你的忿怒呢
90:12
לִ
prep
to
מְנֹ֣ות
qal inf-const u u u const
count
我们怎样数算
יָ֭מֵינוּ
noun mp abs + 1up
day
自己的日子
כֵּ֣ן
adv ms abs
correct
הֹודַ֑ע
hif impv 2ms
know
求你指教
וְ֝
conj
and
נָבִ֗א
hif impf 1up
come
好叫我们得着
לְבַ֣ב
noun ms const
heart
的心
חָכְמָֽה׃
noun fs abs
wisdom
智慧
claim / directive grounds (כִּי) contrast (וְ) analogy condition (אִם) unmarked (analyst)
Generated by Gemini 3.1 Pro (High) via agy · 5m04s · 2026-07-06 UTC