1 Thessalonians 4:13–18 · 帖撒罗尼迦前书 4:13–18

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.13 Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων θέλομεν — pres act ind 1pl PURPOSE ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα λυπῆσθε — pres pass subj 2pl ἵνα — purpose CONDITION · v.14 εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη πιστεύομεν — pres act ind 1pl APODOSIS οὕτως καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ ἄξει — fut act ind 3sg εἰ — condition γάρ — grounds GROUNDS · v.15 Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας φθάσωμεν — aor act subj 1pl γάρ — grounds GROUNDS · v.16 ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ καταβήσεται — fut mid-dep ind 3sg ὅτι — cause/grounds SEQUENCE καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον ἀναστήσονται — fut mid ind 3pl καί — sequence SEQUENCE · v.17 ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα ἁρπαγησόμεθα — fut pass ind 1pl ἔπειτα — sequence RESULT καὶ οὕτως πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα ἐσόμεθα — fut mid-dep ind 1pl οὕτως — result INFERENCE / DIRECTIVE · v.18 Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις παρακαλεῖτε — pres act imp 2pl Ὥστε — inference

Interlinear · text verbatim from source database

4:13
Οὐ
neg part
no
不
θέλομεν
pres act ind 1pl
to will/desire
愿意
δὲ
conj
but/and
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
弟兄们
ἀγνοεῖν
pres act inf
be ignorant
不知道
ἀδελφοί
noun voc pl masc
brother
περὶ
prep
about
论到
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
κοιμωμένων
pres mid/pass ptc gen pl masc
to sleep
睡了的人
ἵνα
conj
in order that/to
怕
μὴ
neg part
not
恐
λυπῆσθε
pres pass subj 2pl
to grieve
你们忧伤
καθὼς
conj
as/just as
像
καὶ
conj
and
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
那些
λοιποὶ
adj nom pl masc
remaining
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
的人
μὴ
neg part
not
没
ἔχοντες
pres act ptc nom pl masc
to have/be
有
ἐλπίδα
noun acc sg fem
hope
指望
4:14
εἰ
conj
if
我们
γὰρ
conj
for
πιστεύομεν
pres act ind 1pl
to trust (in)
信
ὅτι
conj
that/since
Ἰησοῦς
noun nom sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
ἀπέθανεν
aor act ind 3sg
to die
死
καὶ
conj
and
而
ἀνέστη
aor act ind 3sg
to arise
复活了
οὕτως
adv
thus(-ly)
将他
καὶ
conj
and
也必
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
那已经
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
κοιμηθέντας
aor pass ptc acc pl masc
to sleep
睡了的人
διὰ
prep
through/because of
在
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Ἰησοῦ
noun gen sg masc
Jesus/Joshua
耶稣里
ἄξει
fut act ind 3sg
to bring
带来
σὺν
prep
with
一同
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
耶稣
4:15
Τοῦτο
dem acc sg neut
this/he/she/it
一件事
γὰρ
conj
for
ὑμῖν
pron 2nd dat pl
you
你们
λέγομεν
pres act ind 1pl
to speak
告诉
ἐν
prep
in/on/among
我们现在
λόγῳ
noun dat sg masc
word
话
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主的
ὅτι
adv
that/since
ἡμεῖς
pron 1st nom pl
I/we
我们
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
这
ζῶντες
pres act ptc nom pl masc
to live
活着
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
的人
περιλειπόμενοι
pres pass ptc nom pl masc
to remain
还存留
εἰς
prep
toward
到
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
παρουσίαν
noun acc sg fem
coming
降临
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
οὐ
neg part
no
断
μὴ
neg part
not
不能
φθάσωμεν
aor act subj 1pl
to precede/arrive
之先
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
那
κοιμηθέντας
aor pass ptc acc pl masc
to sleep
已经睡了的人
4:16
ὅτι
conj
that/since
因为
αὐτὸς
pron nom sg masc
he/she/it/self
亲自
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Κύριος
noun nom sg masc
lord
主
ἐν
prep
in/on/among
有
κελεύσματι
noun dat sg neut
command
呼叫的声音
ἐν
prep
in/on/among
和
φωνῇ
noun dat sg fem
voice/sound
声音
ἀρχαγγέλου
noun gen sg masc
archangel
天使长的
καὶ
conj
and
又
ἐν
prep
in/on/among
有
σάλπιγγι
noun dat sg fem
trumpet
号吹响
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
καταβήσεται
fut mid-dep ind 3sg
to come/go down
降临
ἀπ᾽
prep
from
从
οὐρανοῦ
noun gen sg masc
heaven
天
καὶ
conj
and
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
那
νεκροὶ
adj nom pl masc
dead
死了的人
ἐν
prep
in/on/among
在
Χριστῷ
noun dat sg masc
Christ
基督
ἀναστήσονται
fut mid ind 3pl
to arise
复活
πρῶτον
adj acc sg neut
first
先
4:17
ἔπειτα
adv
then
以后
ἡμεῖς
pron 1st nom pl
I/we
我们
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
这
ζῶντες
pres act ptc nom pl masc
to live
活着
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
的人
περιλειπόμενοι
pres pass ptc nom pl masc
to remain
还存留
ἅμα
adv
together
一同
σὺν
prep
with
和
αὐτοῖς
pron dat pl masc
he/she/it/self
他们
ἁρπαγησόμεθα
fut pass ind 1pl
to seize
被提
ἐν
prep
in/on/among
里
νεφέλαις
noun dat pl fem
cloud
云
εἰς
prep
toward
在
ἀπάντησιν
noun acc sg fem
meeting
遇
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
与
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
εἰς
prep
toward
相
ἀέρα
noun acc sg masc
air
空中
καὶ
conj
and
οὕτως
adv
thus(-ly)
这样
πάντοτε
adv
always
永远
σὺν
prep
with
同在
Κυρίῳ
noun dat sg masc
lord
主
ἐσόμεθα
fut mid-dep ind 1pl
to be
我们就要
4:18
Ὥστε
conj
so
所以
παρακαλεῖτε
pres act imp 2pl
to plead/comfort
劝慰
ἀλλήλους
recip acc pl masc
one another
彼此
ἐν
prep
in/on/among
用
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
些
λόγοις
noun dat pl masc
word
话
τούτοις
dem dat pl masc
this/he/she/it
这
claim / assertion grounds (γάρ, ὅτι) condition (εἰ) purpose (ἵνα) / result (οὕτως) inference (ὥστε) sequence (καί, ἔπειτα)