Ephesians 6:10–18 以弗所书 6:10–18

Semantic architecture · from the Greek text
DIRECTIVE · v.10 Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ἐνδυναμοῦσθε — pres pass imp 2pl DIRECTIVE · v.11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ ἐνδύσασθε — aor mid imp 2pl πρὸς τὸ — purpose PURPOSE · v.11 πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου στῆναι — aor act inf ὅτι — grounds GROUNDS · v.12 ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα ἔστιν — pres act ind 3sg ἀλλὰ — contrast CONTRAST · v.12 ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις Διὰ τοῦτο — inference INFERENCE · v.13 Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ ἀναλάβετε — aor act imp 2pl ἵνα — purpose PURPOSE · v.13 ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι δυνηθῆτε — aor pass subj 2pl οὖν — inference DIRECTIVE (HEAD) · v.14 στῆτε οὖν στῆτε — aor act imp 2pl MEANS (PTC) · v.14 περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ περιζωσάμενοι — aor mid ptc MEANS (PTC) · v.14 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης ἐνδυσάμενοι — aor mid ptc MEANS (PTC) · v.15 καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης ὑποδησάμενοι — aor mid ptc MEANS (PTC) · v.16 ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἀναλαβόντες — aor act ptc ἐν ᾧ — attribution ATTRIBUTION · v.16 ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι δυνήσεσθε — fut mid ind 2pl DIRECTIVE · v.17 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος δέξασθε — aor mid imp 2pl ὅ — attribution ATTRIBUTION · v.17 ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ ἐστιν — pres act ind 3sg MEANS (PTC) · v.18 διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι προσευχόμενοι — pres mid ptc MEANS (PTC) · v.18 καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων ἀγρυπνοῦντες — pres act ptc

Interlinear · text verbatim from source database

6:10
Τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
我还有
λοιποῦ
adj gen sg neut
henceforth
末了的话
ἐνδυναμοῦσθε
pres pass imp 2pl
to strengthen
作刚强的人
ἐν
prep
in/on/among
靠着
Κυρίῳ
noun dat sg masc
lord
主
καὶ
conj
and
ἐν
prep
in/on/among
倚赖
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
κράτει
noun dat sg neut
power
大能
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἰσχύος
noun gen sg fem
strength
大力
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
6:11
ἐνδύσασθε
aor mid imp 2pl
to clothe
要穿戴
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
所赐的
πανοπλίαν
noun acc sg fem
complete armor
全副军装
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
πρὸς
prep
to/with
就
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
δύνασθαι
pres pass inf
be able
能
ὑμᾶς
pron 2acc pl
you
στῆναι
aor act inf
to stand
抵
πρὸς
prep
to/with
挡
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
的
μεθοδείας
noun acc pl fem
scheme
诡计
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
διαβόλου
adj gen sg masc
devilish/the Devil
魔鬼
6:12
ὅτι
conj
that/since
因
οὐκ
part neg
no
并不
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡμῖν
pron 1dat pl
I/we
我们
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
πάλη
noun nom sg fem
struggle
争战
πρὸς
prep
to/with
与
αἷμα
noun acc sg neut
blood
属血
καὶ
conj
and
σάρκα
noun acc sg fem
flesh
气的
ἀλλὰ
conj
but
乃是
πρὸς
prep
to/with
与
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
那些
ἀρχάς
noun acc pl fem
beginning
执政的
πρὸς
prep
to/with
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
ἐξουσίας
noun acc pl fem
authority
掌权的
πρὸς
prep
to/with
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
κοσμοκράτορας
noun acc pl masc
world power
世界的
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
σκότους
noun gen sg neut
darkness
幽暗
τούτου
dem gen sg neut
this/he/she/it
这
πρὸς
prep
to/with
以及
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
πνευματικὰ
adj acc pl neut
spiritual
属灵气的
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
πονηρίας
noun gen sg fem
evil
恶魔
ἐν
prep
in/on/among
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
ἐπουρανίοις
adj dat pl neut
heavenly
天空
6:13
Διὰ
prep
through/because of
所
τοῦτο
dem acc sg neut
this/he/she/it
以
ἀναλάβετε
aor act imp 2pl
to take up
要拿起
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
所赐的
πανοπλίαν
noun acc sg fem
complete armor
全副军装
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
ἵνα
conj
in order that/to
好
δυνηθῆτε
aor pass subj 2pl
be able
抵
ἀντιστῆναι
aor act inf
to oppose
挡仇敌
ἐν
prep
in/on/among
在
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
的
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
日子
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
πονηρᾷ
adj dat sg fem
evil/bad
磨难
καὶ
conj
and
ἅπαντα
adj acc pl neut
all
一切
κατεργασάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to workout/produce
成就了
στῆναι
aor act inf
to stand
还能站立得住
6:14
στῆτε
aor act imp 2pl
to stand
要站稳了
οὖν
conj
therefore/then
所以
περιζωσάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to gird
当作带子束
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ὀσφὺν
noun acc sg fem
loins
腰
ὑμῶν
pron 2gen pl
you
ἐν
prep
in/on/among
用
ἀληθείᾳ
noun dat sg fem
truth
真理
καὶ
conj
and
ἐνδυσάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to clothe
用
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
θώρακα
noun acc sg masc
breastplate
当作护心镜遮胸．
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
δικαιοσύνης
noun gen sg fem
righteousness
公义
6:15
καὶ
conj
and
又
ὑποδησάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
to put on
穿在
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
πόδας
noun acc pl masc
foot
脚上．
ἐν
prep
in/on/among
用
ἑτοιμασίᾳ
noun dat sg fem
readiness
豫备走路的鞋
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
的
εὐαγγελίου
noun gen sg neut
gospel
福音
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
当作
εἰρήνης
noun gen sg fem
peace
平安
6:16
ἐν
prep
in/on/among
外
πᾶσιν
adj dat pl neut
all
此
ἀναλαβόντες
aor act ptc nom pl masc
to take up
又拿着
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
θυρεὸν
noun acc sg masc
long shield
当作籐牌
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信德
ἐν
prep
in/on/among
ᾧ
rel dat sg masc
which
δυνήσεσθε
fut mid ind 2pl
be able
可以
πάντα
adj acc pl neut
all
一切的
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
βέλη
noun acc pl neut
arrow
箭．
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
那
πονηροῦ
adj gen sg masc
evil/bad
恶者
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
πεπυρωμένα
perf pass ptc acc pl neut
to burn
火
σβέσαι
aor act inf
to extinguish
灭尽
6:17
καὶ
conj
and
并
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
的
περικεφαλαίαν
noun acc sg fem
helmet
头盔
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
σωτηρίου
adj gen sg neut
saving
救恩
δέξασθε
aor mid imp 2pl
to receive
戴上
καὶ
conj
and
拿着
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
的
μάχαιραν
noun acc sg fem
sword
宝剑
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
Πνεύματος
noun gen sg neut
spirit/breath
圣灵
ὅ
rel nom sg neut
which
就
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ῥῆμα
noun nom sg neut
word
道．
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
6:18
διὰ
prep
through/because of
多
πάσης
adj gen sg fem
all
方
προσευχῆς
noun gen sg fem
prayer
祷告
καὶ
conj
and
δεήσεως
noun gen sg fem
prayer
祈求
προσευχόμενοι
pres mid ptc nom pl masc
to pray
ἐν
prep
in/on/among
随
παντὶ
adj dat sg masc
all
καιρῷ
noun dat sg masc
time/right time
时
ἐν
prep
in/on/among
靠着
Πνεύματι
noun dat sg neut
spirit/breath
圣灵
καὶ
conj
and
并要
εἰς
prep
toward
在
αὐτὸ
pron acc sg neut
he/she/it/self
此
ἀγρυπνοῦντες
pres act ptc nom pl masc
be watchful
儆醒
ἐν
prep
in/on/among
πάσῃ
adj dat sg fem
all
προσκαρτερήσει
noun dat sg fem
perseverance
不倦
καὶ
conj
and
δεήσει
noun dat sg fem
prayer
祈求
περὶ
prep
about
为
πάντων
adj gen pl masc
all
众
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
ἁγίων
adj gen pl masc
holy
圣徒
directive purpose (ἵνα/πρὸς τὸ) grounds (ὅτι) contrast (ἀλλὰ) inference (διὰ τοῦτο / οὖν) unmarked (analyst)