Proverbs 3:1-12 · 箴言 3:1-12

vv.1-4 paired instruction, with marked grounds in v.2 DIRECTIVE · v.1 בְּ֭נִי תֹּורָתִ֣י אַל־ תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝ מִצְוֹתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃ neg + yiqtol; paired instruction GROUNDS · v.2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּ שְׁנֹ֣ות חַיִּ֑ים וְ֝ שָׁלֹ֗ום יֹוסִ֥יפוּ לָֽךְ׃ hifil yiqtol 3mp כִּ֤י — grounds DIRECTIVE · v.3 חֶ֥סֶד וֶ אֱמֶ֗ת אַֽל־ יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־ גַּרְגְּרֹותֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ ADDED DIRECTIVE · v.4 וּ מְצָא־ חֵ֖ן וְ שֵֽׂכֶל־ טֹ֑וב בְּ עֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְ אָדָֽם׃ פ וּ + imperative vv.5-8 trust / know directives with marked and unmarked consequences DIRECTIVE · vv.5-6a בְּטַ֣ח אֶל־ יְ֭הוָה בְּ כָל־ לִבֶּ֑ךָ וְ אֶל־ בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־ תִּשָּׁעֵֽן׃ בְּ כָל־ דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ imperative + neg yiqtol + imperative RESULT · v.6b וְ֝ ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ waw + explicit subject + yiqtol וְ֝ + yiqtol — result DIRECTIVE · v.7 אַל־ תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּ עֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־ יְ֝הוָ֗ה וְ ס֣וּר מֵ רָֽע׃ neg yiqtol; two imperatives CONSEQUENCE · v.8 רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְ שָׁרֶּ֑ךָ וְ֝ שִׁקּ֗וּי לְ עַצְמֹותֶֽיךָ׃ unmarked vv.9-10 honor directive with marked result sequence DIRECTIVE · v.9 כַּבֵּ֣ד אֶת־ יְ֭הוָה מֵ הֹונֶ֑ךָ וּ֝ מֵ רֵאשִׁ֗ית כָּל־ תְּבוּאָתֶֽךָ׃ piel imperative 2ms RESULT · v.10 וְ יִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝ תִירֹ֗ושׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ yiqtol result line וְ + yiqtol — result vv.11-12 discipline directive grounded by love and a father analogy DIRECTIVE · v.11 מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־ תִּמְאָ֑ס וְ אַל־ תָּ֝קֹ֗ץ בְּ תֹוכַחְתֹּֽו׃ neg + yiqtol; added negation GROUNDS · v.12a כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יֹוכִ֑יחַ relative object; hifil yiqtol ANALOGY · v.12b וּ֝ כְ אָ֗ב אֶת־ בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃ כִּ֤י — grounds כְ — analogy

Interlinear · text verbatim from source database

3:1
בְּ֭נִי
noun m sg abs +1cs
son
我儿
תֹּורָתִ֣י
noun f sg abs +1cs
instruction
我的法则
אַל־
neg
not
不要
תִּשְׁכָּ֑ח
qal impf 2ms
forget
忘记
וּ֝
conj
and
מִצְוֹתַ֗י
noun f pl abs
commandment
我的诫命
יִצֹּ֥ר
qal impf 3ms
watch
要谨守
לִבֶּֽךָ׃
noun m sg abs +2ms
heart
或译指教你心
3:2
כִּ֤י
conj
that
因为
אֹ֣רֶךְ
noun m sg construct
length
它必将长久
יָ֭מִים
noun m pl abs
day
的日子
וּ
conj
and
שְׁנֹ֣ות
noun f pl construct
year
的年数
חַיִּ֑ים
noun m pl abs
life
生命
וְ֝
conj
and
שָׁלֹ֗ום
noun m sg abs
peace
与平安
יֹוסִ֥יפוּ
hifil impf 3mp
add
加
לָֽךְ׃
prep +2ms
to
3:3
חֶ֥סֶד
noun m sg abs
loyalty
使慈爱
וֶ
conj
and
אֱמֶ֗ת
noun f sg abs
trustworthiness
诚实
אַֽל־
neg
not
不可
יַעַ֫זְבֻ֥ךָ
qal impf 3mp +2ms
leave
离开你
קָשְׁרֵ֥ם
qal impv 2ms +3mp
tie
要系
עַל־
prep
upon
在
גַּרְגְּרֹותֶ֑יךָ
noun f pl abs +2ms
throat
你颈项
כָּ֝תְבֵ֗ם
qal impv 2ms +3mp
write
上刻
עַל־
prep
upon
在
ל֥וּחַ
noun m sg construct
tablet
版上
לִבֶּֽךָ׃
noun m sg abs +2ms
heart
你心
3:4
וּ
conj
and
מְצָא־
qal impv 2ms
find
蒙
חֵ֖ן
noun m sg abs
grace
恩宠
וְ
conj
and
שֵֽׂכֶל־
noun m sg abs
insight
有聪明
טֹ֑וב
adj m sg abs
good
有聪明
בְּ
prep
in
עֵינֵ֖י
noun f du construct
eye
眼前
אֱלֹהִ֣ים
noun m pl abs
god(s)
这样你必在神
וְ
conj
and
אָדָֽם׃ פ
noun m sg abs
human, mankind
和世人
3:5
בְּטַ֣ח
qal impv 2ms
trust
仰赖
אֶל־
prep
to
יְ֭הוָה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
בְּ
prep
in
כָל־
noun m sg construct
whole
你要专
לִבֶּ֑ךָ
noun m sg abs +2ms
heart
心
וְ
conj
and
אֶל־
prep
to
בִּֽ֝ינָתְךָ֗
noun f sg abs +2ms
understanding
自己的聪明
אַל־
neg
not
不可
תִּשָּׁעֵֽן׃
nifal impf 2ms
lean
倚靠
3:6
בְּ
prep
in
כָל־
noun m sg construct
whole
在你一切
דְּרָכֶ֥יךָ
noun m pl abs +2ms
way
所行的事上
דָעֵ֑הוּ
qal impv 2ms +3ms
know
都要认定他
וְ֝
conj
and
ה֗וּא
pron 3ms
he
他
יְיַשֵּׁ֥ר
piel impf 3ms
be right
必指引
אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
noun m pl abs +2ms
path
你的路
3:7
אַל־
neg
not
不要
תְּהִ֣י
qal impf 2ms
be
有
חָכָ֣ם
adj m sg abs
wise
智慧
בְּ
prep
in
עֵינֶ֑יךָ
noun f du abs +2ms
eye
自以为
יְרָ֥א
qal impv 2ms
fear
要敬畏
אֶת־
prep
[object marker]
יְ֝הוָ֗ה
proper noun m sg abs
YHWH
וְ
conj
and
ס֣וּר
qal impv 2ms
turn aside
远离
מֵ
prep
from
恶事
רָֽע׃
noun m sg abs
evil
恶事
3:8
רִ֭פְאוּת
noun f sg abs
healing
医治
תְּהִ֣י
qal impf 3fs
be
这便
לְ
prep
to
שָׁרֶּ֑ךָ
noun m sg abs +2ms
navel
你的肚脐
וְ֝
conj
and
שִׁקּ֗וּי
noun m sg abs
drink
滋润
לְ
prep
to
עַצְמֹותֶֽיךָ׃
noun f pl abs +2ms
bone
你的百骨
3:9
כַּבֵּ֣ד
piel impv 2ms
be heavy
尊荣
אֶת־
prep
[object marker]
יְ֭הוָה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
מֵ
prep
from
你要以财物
הֹונֶ֑ךָ
noun m sg abs +2ms
abundance
你要以财物
וּ֝
conj
and
מֵ
prep
from
初熟的
רֵאשִׁ֗ית
noun f sg construct
beginning
初熟的
כָּל־
noun m sg construct
whole
和一切
תְּבוּאָתֶֽךָ׃
noun f sg abs +2ms
yield
土产
3:10
וְ
conj
and
יִמָּלְא֣וּ
nifal impf 3mp
be full
必充满
אֲסָמֶ֣יךָ
noun m pl abs +2ms
store
这样你的仓房
שָׂבָ֑ע
noun m sg abs
satiety
有余
וְ֝
conj
and
תִירֹ֗ושׁ
noun m sg abs
wine
有新酒
יְקָבֶ֥יךָ
noun m pl abs +2ms
pit
你的酒醡
יִפְרֹֽצוּ׃ פ
qal impf 3mp
break
盈溢
3:11
מוּסַ֣ר
noun m sg construct
chastening
的管教
יְ֭הוָה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
בְּנִ֣י
noun m sg abs +1cs
son
我儿
אַל־
neg
not
你不可
תִּמְאָ֑ס
qal impf 2ms
retract
轻看
וְ
conj
and
אַל־
neg
not
或译惩治也不可
תָּ֝קֹ֗ץ
qal impf 2ms
loath
厌烦
בְּ
prep
in
תֹוכַחְתֹּֽו׃
noun f sg abs +3ms
rebuke
他的责备
3:12
כִּ֤י
conj
that
因为
אֶ֥ת
prep
[object marker]
אֲשֶׁ֣ר
relative
[relative]
所
יֶאֱהַ֣ב
qal impf 3ms
love
爱的
יְהוָ֣ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
יֹוכִ֑יחַ
hifil impf 3ms
reprove
他必责备
וּ֝
conj
and
כְ
prep
as
אָ֗ב
noun m sg abs
father
正如父亲责备
אֶת־
prep
[object marker]
בֵּ֥ן
noun m sg abs
son
儿子
יִרְצֶֽה׃
qal impf 3ms
like
所喜爱的
directive / claim grounds marked by ki result marked by waw + yiqtol analogy marked by as unmarked juxtaposition