Ruth 1:16–17 路得记 1:16–17

Semantic architecture · from the Hebrew text
SEQUENCE · v.16 וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ unmarked DIRECTIVE · v.16 אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ תִּפְגְּעִי — qal impf 2fs כִּי — grounds PARALLEL GROUNDING GROUNDS · v.16 כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ ו — parallel PARALLEL · v.16 וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין unmarked PARALLEL · v.16 עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י ו — parallel PARALLEL · v.16 וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃ unmarked PARALLEL · v.17 בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת ו — parallel PARALLEL · v.17 וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר unmarked CLAIM · v.17 כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּי — condition CONDITION · v.17 כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃

Interlinear · text verbatim from source database

1:16
וַ
conj
and
תֹּ֤אמֶר
qal wayq 3fs
say
说
רוּת֙
nmpr fs abs
Ruth
路得
אַל־
nega
not
不要
תִּפְגְּעִי־
qal impf 2fs
meet
催
בִ֔י
prep + 1s
in
לְ
prep
to
עָזְבֵ֖ךְ
qal infc + 2fs
leave
לָ
prep
to
שׁ֣וּב
qal infc
return
回去
מֵ
prep
from
不跟随你
אַחֲרָ֑יִךְ
subs mpl + 2fs
after
不跟随你
כִּ֠י
conj
that
אֶל־
prep
to
你往
אֲשֶׁ֨ר
conj
[relative]
哪里
תֵּלְכִ֜י
qal impf 2fs
walk
אֵלֵ֗ךְ
qal impf 1s
walk
וּ
conj
and
בַ
prep
in
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
你在哪里
תָּלִ֨ינִי֙
qal impf 2fs
lodge
住宿
אָלִ֔ין
qal impf 1s
lodge
我也在那里住宿
עַמֵּ֣ךְ
subs msg + 2fs
people
你的国
עַמִּ֔י
subs msg + 1s
people
就是我的国
וֵ
conj
and
אלֹהַ֖יִךְ
subs mpl + 2fs
god(s)
你的神
אֱלֹהָֽי׃
subs mpl abs
god(s)
就是我的神
1:17
בַּ
prep
in
אֲשֶׁ֤ר
conj
[relative]
你在哪里
תָּמ֨וּתִי֙
qal impf 2fs
die
死
אָמ֔וּת
qal impf 1s
die
我也在那里死
וְ
conj
and
שָׁ֖ם
advb
there
在那里
אֶקָּבֵ֑ר
nif impf 1s
bury
也葬
כֹּה֩
advb
thus
不然愿
יַעֲשֶׂ֨ה
qal impf 3ms
make
降罚
יְהוָ֥ה
nmpr ms abs
YHWH
耶和华
לִי֙
prep + 1s
to
וְ
conj
and
כֹ֣ה
advb
thus
不然愿
יֹסִ֔יף
hif impf 3ms
add
重重地
כִּ֣י
conj
that
除非
הַ
art
the
מָּ֔וֶת
subs msg abs
death
死
יַפְרִ֖יד
hif impf 3ms
divide
相离
בֵּינִ֥י
prep + 1s
interval
能使你
וּ
conj
and
בֵינֵֽךְ׃
prep + 2fs
interval
我
claim / sequence directive grounds (כִּי) condition (כִּי) parallel example (ו) unmarked (analyst)