Hebrews 12:1–3 · 希伯来书 12:1–3
Semantic architecture · from the Greek text
Interlinear · text verbatim from source database
\n
12:1
\n
\n
\n
Τοιγαροῦν
conj
\n
therefore
既
\n
\n
\n
\n
ἡμεῖς
1p pron nom pl
\n
I/we
我们
\n
\n
\n
τοσοῦτον
dem acc sg neut
\n
so great
这许多的
\n
\n
\n
ἔχοντες
pres act ptc nom pl masc
\n
to have/be
有
\n
\n
\n
περικείμενον
pres mid/pass ptc acc sg neut
\n
to surround
围着
\n
\n
\n
ἡμῖν
1p pron dat pl
\n
I/we
我们
\n
\n
\n
νέφος
noun acc sg neut
\n
cloud
如同云彩
\n
\n
\n
μαρτύρων
noun gen pl masc
\n
witness
见证人
\n
\n
\n
ὄγκον
noun acc sg masc
\n
impediment
重担
\n
\n
\n
ἀποθέμενοι
aor mid ptc nom pl masc
\n
to put aside
就当放下
\n
\n
\n
πάντα
adj acc sg masc
\n
all
各样的
\n
\n
\n
\n
τὴν
art acc sg fem
\n
the/this/who
\n
\n
\n
εὐπερίστατον
adj acc sg fem
\n
thwarting
容易缠累
\n
\n
\n
ἁμαρτίαν
noun acc sg fem
\n
sin
我们的罪
\n
\n
\n
δι᾽
prep
\n
through/because of
存心
\n
\n
\n
ὑπομονῆς
noun gen sg fem
\n
perseverance
忍耐
\n
\n
\n
τρέχωμεν
pres act subj 1pl
\n
to run
奔
\n
\n
\n
τὸν
art acc sg masc
\n
the/this/who
那
\n
\n
\n
προκείμενον
pres mid/pass ptc acc sg masc
\n
to set before
摆在
\n
\n
\n
ἡμῖν
1p pron dat pl
\n
I/we
我们
\n
\n
\n
ἀγῶνα
noun acc sg masc
\n
fight
路程
\n
\n
\n
\n
\n
12:2
\n
\n
\n
ἀφορῶντες
pres act ptc nom pl masc
\n
to consider
仰望
\n
\n
\n
\n
τὸν
art acc sg masc
\n
the/this/who
\n
\n
\n
τῆς
art gen sg fem
\n
the/this/who
\n
\n
\n
πίστεως
noun gen sg fem
\n
faith/trust
信心
\n
\n
\n
ἀρχηγὸν
noun acc sg masc
\n
founder
创始
\n
\n
\n
\n
τελειωτὴν
noun acc sg masc
\n
finisher
成终
\n
\n
\n
Ἰησοῦν
proper noun acc sg masc
\n
Jesus/Joshua
的耶稣；〔或作仰望那将真道创始成终的耶稣〕
\n
\n
\n
ὃς
rel pron nom sg masc
\n
which
他
\n
\n
\n
\n
τῆς
art gen sg fem
\n
the/this/who
那
\n
\n
\n
προκειμένης
pres mid/pass ptc gen sg fem
\n
to set before
摆在
\n
\n
\n
αὐτῷ
3p pron dat sg masc
\n
he/she/it/self
\n
\n
\n
χαρᾶς
noun gen sg fem
\n
joy
喜乐
\n
\n
\n
ὑπέμεινεν
aor act ind 3sg
\n
to remain/endure
忍受了
\n
\n
\n
σταυρὸν
noun acc sg masc
\n
cross
十字架的苦难
\n
\n
\n
αἰσχύνης
noun gen sg fem
\n
shame
羞辱
\n
\n
\n
καταφρονήσας
aor act ptc nom sg masc
\n
to despise
就轻看
\n
\n
\n
ἐν
prep
\n
in/on/among
在
\n
\n
\n
δεξιᾷ
adj dat sg fem
\n
right
右边
\n
\n
\n
\n
τοῦ
art gen sg masc
\n
the/this/who
的
\n
\n
\n
θρόνου
noun gen sg masc
\n
throne
宝座
\n
\n
\n
τοῦ
art gen sg masc
\n
the/this/who
\n
\n
\n
Θεοῦ
noun gen sg masc
\n
God
神
\n
\n
\n
κεκάθικεν
perf act ind 3sg
\n
to sit
坐
\n
\n
\n
\n
\n
12:3
\n
\n
\n
ἀναλογίσασθε
aor mid imp 2pl
\n
to consider
思想
\n
\n
\n
\n
τὸν
art acc sg masc
\n
the/this/who
那
\n
\n
\n
τοιαύτην
dem acc sg fem
\n
such as this
这样
\n
\n
\n
ὑπομεμενηκότα
perf act ptc acc sg masc
\n
to remain/endure
忍受
\n
\n
\n
\n
τῶν
art gen pl masc
\n
the/this/who
\n
\n
\n
ἁμαρτωλῶν
adj gen pl masc
\n
sinful
罪人
\n
\n
\n
\n
ἑαυτὸν
refl pron acc sg masc
\n
my/your/him-self
\n
\n
\n
ἀντιλογίαν
noun acc sg fem
\n
dispute
顶撞的
\n
\n
\n
ἵνα
conj
\n
in order that/to
得
\n
\n
\n
\n
κάμητε
aor act subj 2pl
\n
be weary/sick
疲倦
\n
\n
\n
ταῖς
art dat pl fem
\n
the/this/who
\n
\n
\n
ψυχαῖς
noun dat pl fem
\n
soul
心
\n
\n
\n
ὑμῶν
2p pron gen pl
\n
you
\n
\n
\n
ἐκλυόμενοι
pres pass ptc nom pl masc
\n
to faint
灰
\n
\n
\n
\n
claim / directive
grounds
manner / means
purpose