Ephesians 2:8–10 · 以弗所书 2:8–10

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.8 Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως ἐστε — pres act ind 2pl | σεσῳσμένοι — perf pass ptc nom pl CONTRAST · v.8 καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν not from yourselves καί — addition CLAIM · v.8 Θεοῦ τὸ δῶρον God's gift unmarked CONTRAST · v.9 οὐκ ἐξ ἔργων not from works unmarked PURPOSE · v.9 ἵνα μή τις καυχήσηται καυχήσηται — aor mid subj 3sg ἵνα — purpose GROUNDS · v.10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐσμεν — pres act ind 1pl | κτισθέντες — aor pass ptc nom pl γάρ — grounds PURPOSE / ATTRIBUTION · v.10 ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς προητοίμασεν — aor act ind 3sg ἐπὶ — purpose PURPOSE · v.10 ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν περιπατήσωμεν — aor act subj 1pl ἵνα — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

2:8
Τῇ
T-DSF
the/this/who
γὰρ
CONJ
for
χάριτί
N-DSF
grace
本乎恩
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
是
σεσῳσμένοι
perf pass ptc nom pl masc
to save
你们
διὰ
PREP
through/because of
也因着
πίστεως
N-GSF
faith/trust
信
καὶ
CONJ
and
并
τοῦτο
D-NSN
this/he/she/it
这
οὐκ
PRT-N
no
不是
ἐξ
PREP
of/from
出于
ὑμῶν
P-2GP
you
自己
Θεοῦ
N-GSM
God
神
τὸ
T-NSN
the/this/who
δῶρον
N-NSN
gift
所赐的．
2:9
οὐκ
PRT-N
no
也不是
ἐξ
PREP
of/from
出于
ἔργων
N-GPN
work
行为
ἵνα
CONJ
in order that/to
得
μή
PRT-N
not
免
τις
X-NSM
one
有人
καυχήσηται
aor mid subj 3sg
to boast
自夸
2:10
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
γάρ
CONJ
for
我们原
ἐσμεν
pres act ind 1pl
to be
是
ποίημα
N-NSN
workmanship
工作
κτισθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to create
造成的
ἐν
PREP
in/on/among
在
Χριστῷ
N-DSM-T
Christ
基督
Ἰησοῦ
N-DSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
ἐπὶ
PREP
upon/to/against
为要叫
ἔργοις
N-DPN
work
我们行
ἀγαθοῖς
A-DPN
good-doer
善
οἷς
R-DPN
which
就是
προητοίμασεν
aor act ind 3sg
to prepare
所豫备
ὁ
T-NSM
the/this/who
Θεὸς
N-NSM
God
神
ἵνα
CONJ
in order that/to
叫
ἐν
PREP
in/on/among
αὐτοῖς
P-DPN
he/she/it/self
他的
περιπατήσωμεν
aor act subj 1pl
to walk
行的
claim grounds (γάρ) contrast / negation purpose (ἵνα / ἐπὶ) unmarked (analyst)