James 2:14–26 · 雅各书 2:14–26

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.24 ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον δικαιοῦται — pres pass ind 3sg EXAMPLE · v.21 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἐδικαιώθη — aor pass ind 3sg PARALLEL CASE · v.25 Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἐδικαιώθη — aor pass ind 3sg ANALOGY FRAME · v.26 ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν unmarked ὁμοίως δὲ καί — parallel case γάρ — grounds

Interlinear · text verbatim from source database

2:14
Τί
I-NSN
which?
有甚么
τὸ
T-NSN
the/this/who
ὄφελος
N-NSN
gain
益处呢
ἀδελφοί
N-VPM
brother
弟兄们
μου
P-1GS
I/we
我的
ἐὰν
CONJ
if
若
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信心
λέγῃ
pres act subj 3sg
to speak
说
τις
X-NSM
one
有人
ἔχειν
pres act inf
to have/be
自己有
ἔργα
N-APN
work
行为
δὲ
CONJ
but/and
却
μὴ
PRT-N
not
没
ἔχῃ
pres act subj 3sg
to have/be
有
μὴ
PRT
not
δύναται
pres mid/pass ind 3sg
be able
能
ἡ
T-NSF
the/this/who
这
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
σῶσαι
aor act inf
to save
救
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他么
2:15
ἐὰν
CONJ
if
若
ἀδελφὸς
N-NSM
brother
弟兄
ἢ
CONJ
or
或是
ἀδελφὴ
N-NSF
sister
姐妹
γυμνοὶ
A-NPM
naked
赤身露体
ὑπάρχωσιν
pres act subj 3pl
to be
是
καὶ
CONJ
and
又
λειπόμενοι
pres mid ptc npm
to lack
缺了
ὦσιν
pres act subj 3pl
to be
τῆς
T-GSF
the/this/who
ἐφημέρου
A-GSF
daily
日用的
τροφῆς
N-GSF
food
饮食
2:16
εἴπῃ
aor act subj 3sg
to say
说
δέ
CONJ
but/and
τις
X-NSM
one
有人
αὐτοῖς
P-DPM
he/she/it/self
对他们
ἐξ
PREP
of/from
中间
ὑμῶν
P-2GP
you
你们
Ὑπάγετε
pres act imp 2pl
to go
去罢
ἐν
PREP
in/on/among
εἰρήνῃ
N-DSF
peace
平平安安的
θερμαίνεσθε
pres mid/pass imp 2pl
to warm
愿你们穿得煖
καὶ
CONJ
and
χορτάζεσθε
pres mid imp 2pl
to feed
吃得饱
μὴ
PRT-N
not
不
δῶτε
aor act subj 2pl
to give
给
δὲ
CONJ
but/and
却
αὐτοῖς
P-DPM
he/she/it/self
他们
τὰ
T-APN
the/this/who
所
ἐπιτήδεια
A-APN
necessary
需用的
τοῦ
T-GSN
the/this/who
σώματος
N-GSN
body
身体
τί
I-NSN
which?
有甚么
τὸ
T-NSN
the/this/who
这
ὄφελος
N-NSN
gain
益处呢
2:17
οὕτως
ADV
thus(-ly)
这样
καὶ
CONJ
and
ἡ
T-NSF
the/this/who
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
ἐὰν
CONJ
if
若
μὴ
PRT-N
not
没
ἔχῃ
pres act subj 3sg
to have/be
有
ἔργα
N-APN
work
行为
νεκρά
A-NSF
dead
死的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
就是
καθ᾽
PREP
according to
ἑαυτήν
F-3ASF
my/your/him-self
2:18
Ἀλλ᾽
CONJ
but
必
ἐρεῖ
fut act ind 3sg
to say
说
τις
X-NSM
one
有人
Σὺ
P-2NS
you
你
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信心
ἔχεις
pres act ind 2sg
to have/be
有
κἀγὼ
P-1NS-K
and I
我
ἔργα
N-APN
work
行为
ἔχω
pres act ind 1sg
to have/be
有
δεῖξόν
aor act imp 2sg
to show
指给
μοι
P-1DS
I/we
我
τὴν
T-ASF
the/this/who
的
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信心
σου
P-2GS
you
你将你
χωρὶς
PREP
without
没有
τῶν
T-GPN
the/this/who
ἔργων
N-GPN
work
行为
κἀγώ
P-1NS
and I
我便
σοι
P-2DS
you
你
δείξω
fut act ind 1sg
to show
指给
ἐκ
PREP
of/from
借着
τῶν
T-GPN
the/this/who
ἔργων
N-GPN
work
行为
μου
P-1GS
I/we
我的
τὴν
T-ASF
the/this/who
的
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信心
2:19
σὺ
P-2NS
you
你
πιστεύεις
pres act ind 2sg
to trust (in)
信
ὅτι
CONJ
that/since
只
εἷς
A-NSM
one
一位
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
有
ὁ
T-NSM
the/this/who
Θεός
N-NSM
God
神
καλῶς
ADV
well
不错
ποιεῖς
pres act ind 2sg
to do/make
你信的
καὶ
CONJ
and
也
τὰ
T-NPN
the/this/who
δαιμόνια
N-NPN
demon
鬼魔
πιστεύουσιν
pres act ind 3pl
to trust (in)
信
καὶ
CONJ
and
却是
φρίσσουσιν
pres act ind 3pl
to shudder
战惊
2:20
Θέλεις
pres act ind 2sg
to will/desire
你愿意
δὲ
CONJ
but/and
γνῶναι
aor act inf
to know
知道
ὦ
INJ
oh!
哪
ἄνθρωπε
N-VSM
a human
人
κενέ
A-VSM
empty
虚浮的
ὅτι
CONJ
that/since
ἡ
T-NSF
the/this/who
的
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
χωρὶς
PREP
without
没有
τῶν
T-GPN
the/this/who
ἔργων
N-GPN
work
行为
ἀργή
A-NSF
idle
死的么
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
2:21
Ἀβραὰμ
N-NSM-P
Abraham
亚伯拉罕
ὁ
T-NSM
the/this/who
πατὴρ
N-NSM
father
祖宗
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们的
οὐκ
PRT-N
no
岂不是
ἐξ
PREP
of/from
因
ἔργων
N-GPN
work
行为
ἐδικαιώθη
aor pass ind 3sg
to justify
称义么
ἀνενέγκας
aor act ptc nsm
to carry up
献
Ἰσαὰκ
N-ASM-P
Isaac
以撒
τὸν
T-ASM
the/this/who
υἱὸν
N-ASM
son
儿子
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
把他
ἐπὶ
PREP
upon/to/against
在
τὸ
T-ASN
the/this/who
θυσιαστήριον
N-ASN
altar
坛
2:22
βλέπεις
pres act ind 2sg
to see
可见
ὅτι
CONJ
that/since
是
ἡ
T-NSF
the/this/who
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
συνήργει
impf act ind 3sg
to work with
并行
τοῖς
T-DPN
the/this/who
ἔργοις
N-DPN
work
行为
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
与他的
καὶ
CONJ
and
而且
ἐκ
PREP
of/from
因着
τῶν
T-GPN
the/this/who
ἔργων
N-GPN
work
行为
ἡ
T-NSF
the/this/who
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
ἐτελειώθη
aor pass ind 3sg
to perfect
才得成全
2:23
καὶ
CONJ
and
就
ἐπληρώθη
aor pass ind 3sg
to fulfill
应验
ἡ
T-NSF
the/this/who
γραφὴ
N-NSF
a writing
经上
ἡ
T-NSF
the/this/who
这
λέγουσα
pres act ptc nsf
to speak
所说
Ἐπίστευσεν
aor act ind 3sg
to trust (in)
信
δὲ
CONJ
but/and
Ἀβραὰμ
N-NSM-P
Abraham
亚伯拉罕
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
神
καὶ
CONJ
and
这就
ἐλογίσθη
aor pass ind 3sg
to count
算
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
他的
εἰς
PREP
toward
为
δικαιοσύνην
N-ASF
righteousness
义
καὶ
CONJ
and
又
φίλος
A-NSM
friendly/friend
朋友
Θεοῦ
N-GSM
God
神的
ἐκλήθη
aor pass ind 3sg
to call
得称为
2:24
ὁρᾶτε
pres act ind 2pl
to see
这样看来
ὅτι
CONJ
that/since
是
ἐξ
PREP
of/from
因着
ἔργων
N-GPN
work
行为
δικαιοῦται
pres pass ind 3sg
to justify
称义
ἄνθρωπος
N-NSM
a human
人
καὶ
CONJ
and
οὐκ
PRT-N
no
不是
ἐκ
PREP
of/from
因着
πίστεως
N-GSF
faith/trust
信
μόνον
A-ASN
alone
单
2:25
Ὁμοίως
ADV
likewise
一样
δὲ
CONJ
but/and
καὶ
CONJ
and
也是
Ῥαὰβ
N-NSF-P
Rahab
喇合
ἡ
T-NSF
the/this/who
πόρνη
N-NSF
prostitute
妓女
οὐκ
PRT-N
no
不
ἐξ
PREP
of/from
因
ἔργων
N-GPN
work
行为
ἐδικαιώθη
aor pass ind 3sg
to justify
称义么
ὑποδεξαμένη
aor mid ptc nsf
to receive
接待
τοὺς
T-APM
the/this/who
ἀγγέλους
N-APM
angel
使者
καὶ
CONJ
and
又
ἑτέρᾳ
A-DSF
other
从别的
ὁδῷ
N-DSF
road
路上出去
ἐκβαλοῦσα
aor act ptc nsf
to expel
放他们
2:26
ὥσπερ
CONJ
just as
γὰρ
CONJ
for
τὸ
T-NSN
the/this/who
σῶμα
N-NSN
body
身体
χωρὶς
PREP
without
没有
πνεύματος
N-GSN
spirit/breath
灵魂
νεκρόν
A-NSN
dead
死的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
οὕτως
ADV
thus(-ly)
καὶ
CONJ
and
也
ἡ
T-NSF
the/this/who
πίστις
N-NSF
faith/trust
信心
χωρὶς
PREP
without
没有
ἔργων
N-GPN
work
行为
νεκρά
A-NSF
dead
死的
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
claim grounds (γάρ) analogy (ὥσπερ…οὕτως) parallel example unmarked (analyst)