Ephesians 1:3–14 · 以弗所书 1:3–14

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v. 3 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ εὐλογήσας — aor act ptc nom sg masc GROUNDS · v. 4–5 καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐξελέξατο — aor mid ind 3sg | προορίσας — aor act ptc nom sg masc καθώς — analogy/grounds PURPOSE · v. 6 εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ Ἠγαπημένῳ ἐχαρίτωσεν — aor act ind 3sg εἰς — purpose PARALLEL CASE · v. 7–8 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει ἔχομεν — pres act ind 1pl | ἐπερίσσευσεν — aor act ind 3sg ἐν ᾧ — attribution DEVELOPMENT · v. 9–10 γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ γνωρίσας — aor act ptc nom sg masc | προέθετο — 2aor mid ind 3sg ptc: γνωρίσας ADDITION · v. 11 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐκληρώθημεν — aor pass ind 1pl | προορισθέντες — aor pass ptc nom pl masc ἐν ᾧ καί — addition PURPOSE · v. 12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ εἶναι — pres act inf | προηλπικότας — perf act ptc acc pl masc εἰς — purpose ADDITION · v. 13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ Πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ ἀκούσαντες — aor act ptc nom pl masc | ἐσφραγίσθητε — aor pass ind 2pl ἐν ᾧ καί — addition PURPOSE · v. 14 ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐστιν — pres act ind 3sg εἰς — purpose/result

Interlinear · text verbatim from source database

1:3
Εὐλογητὸς
praiseworthy
愿颂赞
ὁ
the/this/who
Θεὸς
God
神
καὶ
and
Πατὴρ
father
父
τοῦ
the/this/who
Κυρίου
lord
主
ἡμῶν
I/we
归与我们
Ἰησοῦ
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
Christ
基督的
ὁ
the/this/who
他
εὐλογήσας
aor act ptc nom sg masc
to praise/bless
曾赐给
ἡμᾶς
I/we
我们
ἐν
in/on/among
在
πάσῃ
all
各样
εὐλογίᾳ
praise
福气．
πνευματικῇ
spiritual
属灵的
ἐν
in/on/among
τοῖς
the/this/who
ἐπουρανίοις
heavenly
天上
ἐν
in/on/among
Χριστῷ
Christ
基督
1:4
καθὼς
as/just as
就如
ἐξελέξατο
aor mid ind 3sg
to select
拣选了
ἡμᾶς
I/we
我们
ἐν
in/on/among
在
αὐτῷ
he/she/it/self
基督
πρὸ
before
以前
καταβολῆς
beginning
创立
κόσμου
world
世界
εἶναι
pres act inf
to be
成为
ἡμᾶς
I/we
使我们
ἁγίους
holy
圣洁
καὶ
and
ἀμώμους
blameless
无有瑕疵．
κατενώπιον
before
面前
αὐτοῦ
he/she/it/self
他
ἐν
in/on/among
ἀγάπῃ
love
1:5
προορίσας
aor act ptc nom sg masc
to predestine
豫定
ἡμᾶς
I/we
我们
εἰς
toward
得
υἱοθεσίαν
adoption (as son)
儿子的名分
διὰ
through/because of
借着
Ἰησοῦ
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
Christ
基督
εἰς
toward
αὐτόν
he/she/it/self
κατὰ
according to
又因
τὴν
the/this/who
εὐδοκίαν
goodwill
所喜悦的
τοῦ
the/this/who
θελήματος
will/desire
意旨
αὐτοῦ
he/she/it/self
自己
1:6
εἰς
toward
得着
ἔπαινον
praise
称赞．
δόξης
glory
荣耀
τῆς
the/this/who
的
χάριτος
grace
恩典
αὐτοῦ
he/she/it/self
使他
ἧς
which
这恩典
ἐχαρίτωσεν
aor act ind 3sg
to favor
所赐给
ἡμᾶς
I/we
我们的
ἐν
in/on/among
是他在
τῷ
the/this/who
Ἠγαπημένῳ
perf pass ptc dat sg masc
to love
爱子
1:7
ἐν
in/on/among
ᾧ
which
ἔχομεν
pres act ind 1pl
to have/be
得蒙
τὴν
the/this/who
ἀπολύτρωσιν
redemption
救赎
διὰ
through/because of
我们藉
τοῦ
the/this/who
αἵματος
blood
血
αὐτοῦ
he/she/it/self
这爱子的
τὴν
the/this/who
ἄφεσιν
forgiveness
得以赦免
τῶν
the/this/who
παραπτωμάτων
trespass
过犯
κατὰ
according to
乃是照
τὸ
the/this/who
πλοῦτος
riches
丰富的
τῆς
the/this/who
χάριτος
grace
恩典．
αὐτοῦ
he/she/it/self
他
1:8
ἧς
which
这恩典是
ἐπερίσσευσεν
aor act ind 3sg
to abound/exceed
充充足足赏
εἰς
toward
给
ἡμᾶς
I/we
我们的
ἐν
in/on/among
用
πάσῃ
all
诸般
σοφίᾳ
wisdom
智慧
καὶ
and
φρονήσει
understanding
聪明
1:9
γνωρίσας
aor act ptc nom sg masc
to make known
知道
ἡμῖν
I/we
叫我们
τὸ
the/this/who
μυστήριον
mystery
奥秘
τοῦ
the/this/who
θελήματος
will/desire
旨意的
αὐτοῦ
he/she/it/self
他
κατὰ
according to
都是照
τὴν
the/this/who
εὐδοκίαν
goodwill
美意
αὐτοῦ
he/she/it/self
自己
ἣν
which
所
προέθετο
aor mid ind 3sg
to plan/present
豫定的
ἐν
in/on/among
αὐτῷ
he/she/it/self
他
1:10
εἰς
toward
要照
οἰκονομίαν
management
所安排的
τοῦ
the/this/who
在
πληρώματος
fulfillment
日期满足
τῶν
the/this/who
的
καιρῶν
time/right time
时候
ἀνακεφαλαιώσασθαι
aor mid inf
to summarise
同归于一
τὰ
the/this/who
的
πάντα
all
一切所有
ἐν
in/on/among
都在
τῷ
the/this/who
Χριστῷ
Christ
基督
τὰ
the/this/who
使
ἐπὶ
upon/to/against
上
τοῖς
the/this/who
οὐρανοῖς
heaven
天
καὶ
and
τὰ
the/this/who
ἐπὶ
upon/to/against
上
τῆς
the/this/who
γῆς
earth
地
ἐν
in/on/among
αὐτῷ
he/she/it/self
1:11
ἐν
in/on/among
在
ᾧ
which
他
καὶ
and
我们
ἐκληρώθημεν
aor pass ind 1pl
to obtain
得了基业，〔得或作成〕
προορισθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to predestine
所豫定的．
κατὰ
according to
照着
πρόθεσιν
purpose
他旨意
τοῦ
the/this/who
这原是那位
τὰ
the/this/who
πάντα
all
万事
ἐνεργοῦντος
pres act ptc gen sg masc
be active
行作
κατὰ
according to
随
τὴν
the/this/who
βουλὴν
plan
己
τοῦ
the/this/who
θελήματος
will/desire
意
αὐτοῦ
he/she/it/self
1:12
εἰς
toward
叫
τὸ
the/this/who
这
εἶναι
pres act inf
to be
得
ἡμᾶς
I/we
从我们
εἰς
toward
着
ἔπαινον
praise
称赞
δόξης
glory
荣耀
αὐτοῦ
he/she/it/self
他的
τοὺς
the/this/who
可以
προηλπικότας
perf act ptc acc pl masc
to hope beforehand
有盼望的人
ἐν
in/on/among
首先在
τῷ
the/this/who
Χριστῷ
Christ
基督
1:13
ἐν
in/on/among
ᾧ
which
καὶ
and
既
ὑμεῖς
you
你们
ἀκούσαντες
aor act ptc nom pl masc
to hear
听见
τὸν
the/this/who
的
λόγον
word
道
τῆς
the/this/who
ἀληθείας
truth
真理
τὸ
the/this/who
就是那
εὐαγγέλιον
gospel
福音
τῆς
the/this/who
σωτηρίας
salvation
得救的
ὑμῶν
you
叫你们
ἐν
in/on/among
信了
ᾧ
which
基督
καὶ
and
也
πιστεύσαντες
aor act ptc nom pl masc
to trust (in)
既然信他
ἐσφραγίσθητε
aor pass ind 2pl
to seal
印记．
τῷ
the/this/who
为
Πνεύματι
spirit/breath
灵
τῆς
the/this/who
所
ἐπαγγελίας
promise
应许
τῷ
the/this/who
的
Ἁγίῳ
holy
圣
1:14
ὅ
which
这圣灵
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἀρραβὼν
guarantee
凭据，〔原文作质〕
τῆς
the/this/who
的
κληρονομίας
inheritance
得基业
ἡμῶν
I/we
我们
εἰς
toward
直等到
ἀπολύτρωσιν
redemption
被赎
τῆς
the/this/who
περιποιήσεως
acquiring
神之民〔民原文作产业〕
εἰς
toward
得着
ἔπαινον
praise
称赞
τῆς
the/this/who
δόξης
glory
荣耀
αὐτοῦ
he/she/it/self
使他的
claim grounds (καθώς) purpose / result (εἰς) addition / parallel case (ἐν ᾧ, καί) unmarked / attribution