Deuteronomy 6:4–9 · 申命记 6:4–9

Semantic architecture · from the Hebrew text
DIRECTIVE · v.4 שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל שְׁמַ֖ע — qal impv 2ms unmarked CLAIM · v.4 יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀ אֶחָֽד׃ וְ — procedure PROCEDURE · v.5 וְ אָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּ כָל־ לְבָבְךָ֥ וּ בְ כָל־ נַפְשְׁךָ֖ וּ בְ כָל־ מְאֹדֶֽךָ׃ אָ֣הַבְתָּ֔ — qal perf 2ms וְ — procedure PROCEDURE · v.6 וְ הָי֞וּ הַ דְּבָרִ֣ים הָ אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַ יֹּ֖ום עַל־ לְבָבֶֽךָ׃ הָי֞וּ — qal perf 3pl וְ — procedure PROCEDURE · v.7 וְ שִׁנַּנְתָּ֣ם לְ בָנֶ֔יךָ שִׁנַּנְתָּ֣ם — piel perf 2ms וְ — procedure PROCEDURE · v.7 וְ דִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם דִבַּרְתָּ֖ — piel perf 2ms בְּ — temporal TEMPORAL · v.7 בְּ שִׁבְתְּךָ֤ בְּ בֵיתֶ֨ךָ֙ TEMPORAL · v.7 וּ בְ לֶכְתְּךָ֣ בַ דֶּ֔רֶךְ TEMPORAL · v.7 וּֽ בְ שָׁכְבְּךָ֖ TEMPORAL · v.7 וּ בְ קוּמֶֽךָ׃ וּ — procedure PROCEDURE · v.8 וּ קְשַׁרְתָּ֥ם לְ אֹ֖ות עַל־ יָדֶ֑ךָ קְשַׁרְתָּ֥ם — qal perf 2ms וְ — procedure PROCEDURE · v.8 וְ הָי֥וּ לְ טֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃ הָי֥וּ — qal perf 3pl וּ — procedure PROCEDURE · v.9 וּ כְתַבְתָּ֛ם עַל־ מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּ בִ שְׁעָרֶֽיךָ׃ ס כְתַבְתָּ֛ם — qal perf 2ms

Interlinear · text verbatim from source database

4
שְׁמַ֖ע
qal impv 2msg
hear
啊你要听
יִשְׂרָאֵ֑ל
prop u sg abs
Israel
以色列
יְהוָ֥ה
prop m sg abs
YHWH
耶和华
אֱלֹהֵ֖ינוּ
noun m pl abs +suf 1upl
god(s)
─我们神
יְהוָ֥ה׀
prop m sg abs
YHWH
的主
אֶחָֽד׃
noun u sg abs
one
是独一
5
וְ
conj
and
אָ֣הַבְתָּ֔
qal perf 2msg
love
爱
אֵ֖ת
prep
[object marker]
יְהוָ֣ה
prop m sg abs
YHWH
耶和华
אֱלֹהֶ֑יךָ
noun m pl abs +suf 2msg
god(s)
─你的神
בְּ
prep
in
כָל־
noun m sg cstr
whole
你要尽
לְבָבְךָ֥
noun m sg abs +suf 2msg
heart
心
וּ
conj
and
בְ
prep
in
כָל־
noun m sg cstr
whole
尽
נַפְשְׁךָ֖
noun f sg abs +suf 2msg
soul
性
וּ
conj
and
בְ
prep
in
כָל־
noun m sg cstr
whole
尽
מְאֹדֶֽךָ׃
noun m sg abs +suf 2msg
might
力
6
וְ
conj
and
הָי֞וּ
qal perf 3upl
be
都要
הַ
art
the
דְּבָרִ֣ים
noun m pl abs
word
话
הָ
art
the
אֵ֗לֶּה
prde u pl
these
אֲשֶׁ֨ר
conj
[relative]
所
אָנֹכִ֧י
pron 1usg
i
我
מְצַוְּךָ֛
piel ptca u m sg abs +suf 2msg
command
吩咐你的
הַ
art
the
יֹּ֖ום
noun m sg abs
day
今日
עַל־
prep
upon
记在
לְבָבֶֽךָ׃
noun m sg abs +suf 2msg
heart
心上
7
וְ
conj
and
שִׁנַּנְתָּ֣ם
piel perf 2msg +suf 3mpl
repeat
也要殷勤教训
לְ
prep
to
בָנֶ֔יךָ
noun m pl abs +suf 2msg
son
你的儿女
וְ
conj
and
דִבַּרְתָּ֖
piel perf 2msg
speak
都要谈论
בָּ֑ם
prep +suf 3mpl
in
בְּ
prep
in
שִׁבְתְּךָ֤
qal infc u u u abs +suf 2msg
sit
无论你坐
בְּ
prep
in
בֵיתֶ֨ךָ֙
noun m sg abs +suf 2msg
house
在家
וּ
conj
and
בְ
prep
in
לֶכְתְּךָ֣
qal infc u u u abs +suf 2msg
walk
בַ
prep
in
art
the
דֶּ֔רֶךְ
noun u sg abs
way
在路
וּֽ
conj
and
בְ
prep
in
שָׁכְבְּךָ֖
qal infc u u u abs +suf 2msg
lie down
上躺下
וּ
conj
and
בְ
prep
in
קוּמֶֽךָ׃
qal infc u u u abs +suf 2msg
arise
起来
8
וּ
conj
and
קְשַׁרְתָּ֥ם
qal perf 2msg +suf 3mpl
tie
也要系
לְ
prep
to
אֹ֖ות
noun u sg abs
sign
上为记号
עַל־
prep
upon
在
יָדֶ֑ךָ
noun u sg abs +suf 2msg
hand
手
וְ
conj
and
הָי֥וּ
qal perf 3upl
be
为
לְ
prep
to
טֹטָפֹ֖ת
noun f pl abs
appendage
经文
בֵּ֥ין
prep m sg cstr
interval
戴在
עֵינֶֽיךָ׃
noun f du abs +suf 2msg
eye
额上
9
וּ
conj
and
כְתַבְתָּ֛ם
qal perf 2msg +suf 3mpl
write
又要写
עַל־
prep
upon
在
מְזוּזֹ֥ת
noun f pl cstr
door-post
的门框
בֵּיתֶ֖ךָ
noun m sg abs +suf 2msg
house
你房屋
וּ
conj
and
בִ
prep
in
שְׁעָרֶֽיךָ׃ ס
noun m pl abs +suf 2msg
gate
上并你的城门上
directive / claim procedure / sequence temporal frame unmarked (analyst)