Genesis 22:1–14 · 创世记 22:1–14

FRAME · v.1 וְ הָ֣ אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַ יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַ יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃ test introduced, call answered Wayyiqtol opens mainline; WXQt marks offline test clause DIRECTIVE STACK · v.2 קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְךָ֙ אֶת־ יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְ לֶךְ־ לְךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַ מֹּרִיָּ֑ה וְ הַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְ עֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽ הָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ take, go, offer; relative clauses narrow the object/place imperatives + attribution clauses MAINLINE OBEDIENCE · vv.3-4 וַ יַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם וַֽ יַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹרֹ֔ו וַ יִּקַּ֞ח וַ יְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַ יָּ֣קָם וַ יֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַ מָּקֹ֖ום וַ יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־ עֵינָ֛יו וַ יַּ֥רְא אֶת־ הַ מָּקֹ֖ום מֵ רָחֹֽק׃ preparation, departure, sighting wayyiqtol chain SPEECH PLAN · v.5 שְׁבוּ־ לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־ הַ חֲמֹ֔ור וַ אֲנִ֣י וְ הַ נַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־ כֹּ֑ה וְ נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ נָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃ servants stay; Abraham and the boy go and return imperative plus cohortative-like yiqtol forms REPEATED WALK · vv.6,8 וַ יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ וַ יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃ the same shared movement frames the dialogue lemma H1980 repetition; identical closing adverb QUESTION / ANSWER · vv.7-8 הִנֵּ֤ה הָ אֵשׁ֙ וְ הָ֣ עֵצִ֔ים וְ אַיֵּ֥ה הַ שֶּׂ֖ה לְ עֹלָֽה׃ אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־ לֹּ֥ו הַ שֶּׂ֛ה לְ עֹלָ֖ה בְּנִ֑י focus on missing offering; answer repeats see/provide הִנֵּ֤ה marks focus; אַיֵּ֥ה asks location APPROACH TO SLAUGHTER · vv.9-10 וַ יִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־ הַ מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָ עֵצִ֑ים וַֽ יַּעֲקֹד֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַ יִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָדֹ֔ו וַ יִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽ מַּאֲכֶ֑לֶת לִ שְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֹֽו׃ altar, binding, hand, knife, infinitive purpose InfC clause marks intended action INTERVENTION + EXPLANATION · vv.11-12 וַ יִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־ הַ שָּׁמַ֔יִם וַ יֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם׀ אַבְרָהָ֑ם וַ יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־ הַ נַּ֔עַר וְ אַל־ תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֑וּמָּה כִּ֣י׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְ לֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃ negative command; knowledge stated and evidenced כִּ֣י׀ grounds; כִּֽי־ content SUBSTITUTION · v.13 וַ יַּרְא֙ וְ הִנֵּה־ אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּ סְּבַ֖ךְ בְּ קַרְנָ֑יו וַ יֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַ יִּקַּ֣ח אֶת־ הָ אַ֔יִל וַ יַּעֲלֵ֥הוּ לְ עֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֹֽו׃ ram appears, is offered instead of the son תַּ֥חַת licenses substitution NAMING / SAYING · v.14 וַ יִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־ הַ מָּקֹ֥ום הַ ה֖וּא יְהוָ֣ה׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַ יֹּ֔ום בְּ הַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃ place name and continuing saying preserve the see/provide verb אֲשֶׁר֙ attribution; H7200 repetition וַ + wayyiqtol — sequence unmarked וַ + wayyiqtol — sequence unmarked וַ + wayyiqtol — sequence הִנֵּ֤ה — focus וַ + wayyiqtol — sequence כִּ֣י׀ — grounds כִּֽי־ — content תַּ֥חַת — substitution unmarked אֲשֶׁר־ — attribution

Interlinear · text verbatim from source database

22:1
וַ
conj
and
יְהִ֗י
qal wayyiqtol 3ms
be
אַחַר֙
prep
after
以后
הַ
article
the
דְּבָרִ֣ים
noun m pl a
word
事
הָ
article
the
אֵ֔לֶּה
demonstrative
these
这些
וְ
conj
and
הָ֣
article
the
אֱלֹהִ֔ים
noun m pl a
god(s)
神
נִסָּ֖ה
piel qatal 3ms
try
要试验
אֶת־
prep
[object marker]
אַבְרָהָ֑ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
אֵלָ֔יו
prep + suffix
to
就呼叫他
אַבְרָהָ֖ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
וַ
conj
and
יֹּ֥אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
他说
הִנֵּֽנִי׃
interjection
behold
我在这里
22:2
וַ
conj
and
יֹּ֡אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
神说
קַח־
qal imperative 2ms
take
你带着
נָ֠א
interjection
yeah
你带着
אֶת־
prep
[object marker]
就是
בִּנְךָ֙
noun m sg a
son
你的儿子
אֶת־
prep
[object marker]
就是
יְחִֽידְךָ֤
noun m sg a
only one
你独生
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
的儿子你所
אָהַ֨בְתָּ֙
qal qatal 2ms
love
爱
אֶת־
prep
[object marker]
的
יִצְחָ֔ק
proper noun
Isaac
以撒
וְ
conj
and
לֶךְ־
qal imperative 2ms
walk
לְךָ֔
prep + suffix
to
אֶל־
prep
to
往
אֶ֖רֶץ
noun u sg c
earth
地
הַ
article
the
מֹּרִיָּ֑ה
proper noun
Moriah
摩利亚
וְ
conj
and
הַעֲלֵ֤הוּ
hif imperative 2ms
ascend
把他献
שָׁם֙
adverb
there
לְ
prep
to
עֹלָ֔ה
noun f sg a
burnt-offering
为燔祭
עַ֚ל
prep
upon
在
אַחַ֣ד
noun u sg c
one
הֶֽ
article
the
הָרִ֔ים
noun m pl a
mountain
山上
אֲשֶׁ֖ר
conj
[relative]
我所
אֹמַ֥ר
qal yiqtol 1us
say
要指示
אֵלֶֽיךָ׃
prep + suffix
to
你的
22:3
וַ
conj
and
יַּשְׁכֵּ֨ם
hif wayyiqtol 3ms
rise early
起来
אַבְרָהָ֜ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
בַּ
prep
in
article
the
בֹּ֗קֶר
noun m sg a
morning
清早
וַֽ
conj
and
יַּחֲבֹשׁ֙
qal wayyiqtol 3ms
saddle
备上
אֶת־
prep
[object marker]
和
חֲמֹרֹ֔ו
noun u sg a
he-ass
驴
וַ
conj
and
יִּקַּ֞ח
qal wayyiqtol 3ms
take
带着
אֶת־
prep
[object marker]
和
שְׁנֵ֤י
noun u du c
two
两
נְעָרָיו֙
noun m pl a
boy
个仆人
אִתֹּ֔ו
prep + suffix
together with
וְ
conj
and
אֵ֖ת
prep
[object marker]
和
יִצְחָ֣ק
proper noun
Isaac
以撒
בְּנֹ֑ו
noun m sg a
son
他儿子
וַ
conj
and
יְבַקַּע֙
piel wayyiqtol 3ms
split
也劈
עֲצֵ֣י
noun m pl c
tree
的柴
עֹלָ֔ה
noun f sg a
burnt-offering
好了燔祭
וַ
conj
and
יָּ֣קָם
qal wayyiqtol 3ms
arise
就起身
וַ
conj
and
יֵּ֔לֶךְ
qal wayyiqtol 3ms
walk
אֶל־
prep
to
往
הַ
article
the
מָּקֹ֖ום
noun m sg a
place
的地方
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
所
אָֽמַר־
qal qatal 3ms
say
指示
לֹ֥ו
prep + suffix
to
הָ
article
the
אֱלֹהִֽים׃
noun m pl a
god(s)
神
22:4
בַּ
prep
in
article
the
יֹּ֣ום
noun m sg a
day
日
הַ
article
the
שְּׁלִישִׁ֗י
adjective
third
到了第三
וַ
conj
and
יִּשָּׂ֨א
qal wayyiqtol 3ms
lift
举
אַבְרָהָ֧ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֶת־
prep
[object marker]
עֵינָ֛יו
noun f du a
eye
目
וַ
conj
and
יַּ֥רְא
qal wayyiqtol 3ms
see
看见那
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
article
the
מָּקֹ֖ום
noun m sg a
place
地方
מֵ
prep
from
远远地
רָחֹֽק׃
noun m sg a
remote
远远地
22:5
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
אַבְרָהָ֜ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֶל־
prep
to
对
נְעָרָ֗יו
noun m pl a
boy
他的仆人
שְׁבוּ־
qal imperative 2mp
sit
等候
לָכֶ֥ם
prep + suffix
to
פֹּה֙
adverb
here
在此
עִֽם־
prep
with
和
הַ
article
the
חֲמֹ֔ור
noun u sg a
he-ass
驴
וַ
conj
and
אֲנִ֣י
pronoun
i
我
וְ
conj
and
הַ
article
the
נַּ֔עַר
noun m sg a
boy
与童子
נֵלְכָ֖ה
qal yiqtol 1up
walk
עַד־
prep
unto
往那里
כֹּ֑ה
adverb
thus
往那里
וְ
conj
and
נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
hsht yiqtol 1up
bow down
拜一拜
וְ
conj
and
נָשׁ֥וּבָה
qal yiqtol 1up
return
就回到
אֲלֵיכֶֽם׃
prep + suffix
to
你们这里来
22:6
וַ
conj
and
יִּקַּ֨ח
qal wayyiqtol 3ms
take
把
אַבְרָהָ֜ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֶת־
prep
[object marker]
与
עֲצֵ֣י
noun m pl c
tree
的柴
הָ
article
the
עֹלָ֗ה
noun f sg a
burnt-offering
燔祭
וַ
conj
and
יָּ֨שֶׂם֙
qal wayyiqtol 3ms
put
放
עַל־
prep
upon
在
יִצְחָ֣ק
proper noun
Isaac
以撒
בְּנֹ֔ו
noun m sg a
son
他儿子
וַ
conj
and
יִּקַּ֣ח
qal wayyiqtol 3ms
take
拿着
בְּ
prep
in
יָדֹ֔ו
noun u sg a
hand
身上自己手里
אֶת־
prep
[object marker]
与
הָ
article
the
אֵ֖שׁ
noun u sg a
fire
火
וְ
conj
and
אֶת־
prep
[object marker]
与
הַֽ
article
the
מַּאֲכֶ֑לֶת
noun f sg a
knife
刀
וַ
conj
and
יֵּלְכ֥וּ
qal wayyiqtol 3mp
walk
שְׁנֵיהֶ֖ם
noun u du a
two
于是二人
יַחְדָּֽו׃
adverb
together
同
22:7
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
יִצְחָ֜ק
proper noun
Isaac
以撒
אֶל־
prep
to
对
אַבְרָהָ֤ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אָבִיו֙
noun m sg a
father
他父亲
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
אָבִ֔י
noun m sg a
father
父亲
וַ
conj
and
יֹּ֖אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
哪亚伯拉罕说
הִנֶּ֣נִּֽי
interjection
behold
我在这里
בְנִ֑י
noun m sg a
son
我儿
וַ
conj
and
יֹּ֗אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
以撒说
הִנֵּ֤ה
interjection
behold
请看
הָ
article
the
אֵשׁ֙
noun u sg a
fire
火
וְ
conj
and
הָ֣
article
the
עֵצִ֔ים
noun m pl a
tree
与柴
וְ
conj
and
אַיֵּ֥ה
interrogative
where
在哪里呢
הַ
article
the
שֶּׂ֖ה
noun u sg a
lamb
的羊羔
לְ
prep
to
עֹלָֽה׃
noun f sg a
burnt-offering
都有了但燔祭
22:8
וַ
conj
and
יֹּ֨אמֶר֙
qal wayyiqtol 3ms
say
说
אַבְרָהָ֔ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֱלֹהִ֞ים
noun m pl a
god(s)
神
יִרְאֶה־
qal yiqtol 3ms
see
预备
לֹּ֥ו
prep + suffix
to
הַ
article
the
שֶּׂ֛ה
noun u sg a
lamb
的羊羔
לְ
prep
to
עֹלָ֖ה
noun f sg a
burnt-offering
作燔祭
בְּנִ֑י
noun m sg a
son
我儿
וַ
conj
and
יֵּלְכ֥וּ
qal wayyiqtol 3mp
walk
שְׁנֵיהֶ֖ם
noun u du a
two
于是二人
יַחְדָּֽו׃
adverb
together
同
22:9
וַ
conj
and
יָּבֹ֗אוּ
qal wayyiqtol 3mp
come
他们到了
אֶֽל־
prep
to
הַ
article
the
מָּקֹום֮
noun m sg a
place
地方
אֲשֶׁ֣ר
conj
[relative]
所
אָֽמַר־
qal qatal 3ms
say
指示的
לֹ֣ו
prep + suffix
to
הָ
article
the
אֱלֹהִים֒
noun m pl a
god(s)
神
וַ
conj
and
יִּ֨בֶן
qal wayyiqtol 3ms
build
筑
שָׁ֤ם
adverb
there
在那里
אַבְרָהָם֙
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
article
the
מִּזְבֵּ֔חַ
noun m sg a
altar
坛把
וַֽ
conj
and
יַּעֲרֹ֖ךְ
qal wayyiqtol 3ms
arrange
摆好
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
article
the
עֵצִ֑ים
noun m pl a
tree
柴
וַֽ
conj
and
יַּעֲקֹד֙
qal wayyiqtol 3ms
bind
捆绑
אֶת־
prep
[object marker]
יִצְחָ֣ק
proper noun
Isaac
以撒
בְּנֹ֔ו
noun m sg a
son
他的儿子
וַ
conj
and
יָּ֤שֶׂם
qal wayyiqtol 3ms
put
放
אֹתֹו֙
prep + suffix
[object marker]
עַל־
prep
upon
在
הַ
article
the
מִּזְבֵּ֔חַ
noun m sg a
altar
坛
מִ
prep
from
上
מַּ֖עַל
noun u sg a
top
上
לָ
prep
to
article
the
עֵצִֽים׃
noun m pl a
tree
的柴
22:10
וַ
conj
and
יִּשְׁלַ֤ח
qal wayyiqtol 3ms
send
就伸
אַבְרָהָם֙
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֶת־
prep
[object marker]
יָדֹ֔ו
noun u sg a
hand
手
וַ
conj
and
יִּקַּ֖ח
qal wayyiqtol 3ms
take
拿
אֶת־
prep
[object marker]
הַֽ
article
the
מַּאֲכֶ֑לֶת
noun f sg a
knife
刀
לִ
prep
to
שְׁחֹ֖ט
qal infinitive construct
slaughter
要杀
אֶת־
prep
[object marker]
בְּנֹֽו׃
noun m sg a
son
他的儿子
22:11
וַ
conj
and
יִּקְרָ֨א
qal wayyiqtol 3ms
call
呼叫
אֵלָ֜יו
prep + suffix
to
他
מַלְאַ֤ךְ
noun m sg c
messenger
的使者
יְהוָה֙
proper noun
YHWH
耶和华
מִן־
prep
from
从
הַ
article
the
שָּׁמַ֔יִם
noun m pl a
heavens
天上
וַ
conj
and
יֹּ֖אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
说
אַבְרָהָ֣ם׀
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אַבְרָהָ֑ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
וַ
conj
and
יֹּ֖אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
他说
הִנֵּֽנִי׃
interjection
behold
我在这里
22:12
וַ
conj
and
יֹּ֗אמֶר
qal wayyiqtol 3ms
say
天使说
אַל־
negation
not
你不可
תִּשְׁלַ֤ח
qal yiqtol 2ms
send
身上下
יָֽדְךָ֙
noun u sg a
hand
手
אֶל־
prep
to
在
הַ
article
the
נַּ֔עַר
noun m sg a
boy
这童子
וְ
conj
and
אַל־
negation
not
不可
תַּ֥עַשׂ
qal yiqtol 2ms
make
害
לֹ֖ו
prep + suffix
to
מְא֑וּמָּה
noun f sg a
something
一点
כִּ֣י׀
conj
that
עַתָּ֣ה
adverb
now
现在
יָדַ֗עְתִּי
qal qatal 1us
know
我知道
כִּֽי־
conj
that
יְרֵ֤א
adjective
afraid
敬畏
אֱלֹהִים֙
noun m pl a
god(s)
神
אַ֔תָּה
pronoun
you
你是
וְ
conj
and
לֹ֥א
negation
not
的了因为你没有
חָשַׂ֛כְתָּ
qal qatal 2ms
withhold
留下
אֶת־
prep
[object marker]
将
בִּנְךָ֥
noun m sg a
son
你的儿子就是
אֶת־
prep
[object marker]
将
יְחִידְךָ֖
noun m sg a
only one
你独生的儿子
מִמֶּֽנִּי׃
prep + suffix
from
不给我
22:13
וַ
conj
and
יִּשָּׂ֨א
qal wayyiqtol 3ms
lift
举
אַבְרָהָ֜ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
אֶת־
prep
[object marker]
עֵינָ֗יו
noun f du a
eye
目
וַ
conj
and
יַּרְא֙
qal wayyiqtol 3ms
see
观看
וְ
conj
and
הִנֵּה־
interjection
behold
不料
אַ֔יִל
noun m sg a
ram, despot
有一只公羊
אַחַ֕ר
adverb
after
נֶאֱחַ֥ז
nif qatal 3ms
seize
扣
בַּ
prep
in
article
the
סְּבַ֖ךְ
noun m sg a
thicket
在稠密的小树
בְּ
prep
in
קַרְנָ֑יו
noun f du a
horn
两角
וַ
conj
and
יֵּ֤לֶךְ
qal wayyiqtol 3ms
walk
אַבְרָהָם֙
proper noun
Abraham
中亚伯拉罕就
וַ
conj
and
יִּקַּ֣ח
qal wayyiqtol 3ms
take
取了
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
article
the
אַ֔יִל
noun m sg a
ram, despot
那只公羊
וַ
conj
and
יַּעֲלֵ֥הוּ
hif wayyiqtol 3ms
ascend
来献
לְ
prep
to
עֹלָ֖ה
noun f sg a
burnt-offering
为燔祭
תַּ֥חַת
prep
under part
代替
בְּנֹֽו׃
noun m sg a
son
他的儿子
22:14
וַ
conj
and
יִּקְרָ֧א
qal wayyiqtol 3ms
call
叫
אַבְרָהָ֛ם
proper noun
Abraham
亚伯拉罕
שֵֽׁם־
noun m sg c
name
起名
הַ
article
the
מָּקֹ֥ום
noun m sg a
place
地方
הַ
article
the
ה֖וּא
demonstrative
he
给那
יְהוָ֣ה׀
proper noun
YHWH
耶和华
יִרְאֶ֑ה
qal yiqtol 3ms
see
上必有预备
אֲשֶׁר֙
conj
[relative]
יֵאָמֵ֣ר
nif yiqtol 3ms
say
人还说
הַ
article
the
יֹּ֔ום
noun m sg a
day
就是耶和华必预备的意思直到今日
בְּ
prep
in
הַ֥ר
noun m sg c
mountain
的山
יְהוָ֖ה
proper noun
YHWH
耶和华
יֵרָאֶֽה׃
nif yiqtol 3ms
see
上必有预备
frame / naming directive wayyiqtol sequence כִּ֣י׀ grounds / כִּֽי־ content focus / question-answer unmarked