James 1:2–8 雅各书 1:2–8

Semantic architecture · from the Greek text
TEMPORAL · v.2 ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις περιπέσητε — aor act subj 2pl DIRECTIVE · v.2 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ἡγήσασθε — aor mid impv 2pl ὅταν — temporal GROUNDS · v.3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν γινώσκοντες — pres act ptc nom pl masc ptc — grounds DEVELOPMENT · v.4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω ἐχέτω — pres act impv 3sg δέ — development PURPOSE · v.4 ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι ἦτε — pres act subj 2pl ἵνα — purpose CONDITION · v.5 Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας λείπεται — pres mid ind 3sg εἰ DIRECTIVE · v.5 αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος αἰτείτω — pres act impv 3sg RESULT · v.5 καὶ δοθήσεται αὐτῷ δοθήσεται — fut pass ind 3sg καί DEVELOPMENT · v.6 αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος διακρινόμενος — pres mid ptc nom sg masc δέ — contrast/development GROUNDS · v.6 ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ ἔοικεν — perf act ind 3sg γάρ — grounds GROUNDS · v.7 μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου οἰέσθω — pres mid impv 3sg γάρ — grounds APPOSITION · v.8 ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ unmarked — apposition

Interlinear · text verbatim from source database

1:2
Πᾶσαν
all
都要
χαρὰν
joy
大喜乐
ἡγήσασθε
aor mid impv 2pl
to govern
以为
ἀδελφοί
brother
弟兄们
μου
I/we
我的
ὅταν
when(-ever)
πειρασμοῖς
temptation/testing
试炼中
περιπέσητε
aor act subj 2pl
to fall upon
你们落在
ποικίλοις
various
百般
1:3
γινώσκοντες
pres act ptc nom pl masc
to know
知道
ὅτι
that/since
因为
τὸ
the/this/who
δοκίμιον
testing
经过试验
ὑμῶν
you
你们
τῆς
the/this/who
的
πίστεως
faith/trust
信心
κατεργάζεται
pres pass ind 3sg
to workout/produce
就生
ὑπομονήν
perseverance
忍耐
1:4
ἡ
the/this/who
δὲ
but/and
但
ὑπομονὴ
perseverance
忍耐
ἔργον
work
功
τέλειον
perfect
成
ἐχέτω
pres act impv 3sg
to have/be
也当
ἵνα
in order that/to
使
ἦτε
pres act subj 2pl
to be
你们
τέλειοι
perfect
成全
καὶ
and
ὁλόκληροι
whole
完备
ἐν
in/on/among
μηδενὶ
nothing
毫无
λειπόμενοι
pres mid ptc nom pl masc
to lack
缺欠
1:5
Εἰ
if
若有
δέ
but/and
τις
one
中间
ὑμῶν
you
你们
λείπεται
pres mid ind 3sg
to lack
缺少
σοφίας
wisdom
智慧的
αἰτείτω
pres act impv 3sg
to ask
应当求
παρὰ
from/with/beside
τοῦ
the/this/who
那
διδόντος
pres act ptc gen sg masc
to give
赐与
Θεοῦ
God
神
πᾶσιν
all
众人
ἁπλῶς
without reserve
厚
καὶ
and
也
μὴ
not
不
ὀνειδίζοντος
pres act ptc gen sg masc
to revile
斥责人的
καὶ
and
主就
δοθήσεται
fut pass ind 3sg
to give
必赐给
αὐτῷ
he/she/it/self
他
1:6
αἰτείτω
pres act impv 3sg
to ask
求
δὲ
but/and
只要
ἐν
in/on/among
凭着
πίστει
faith/trust
信心
μηδὲν
nothing
一点不
διακρινόμενος
pres mid ptc nom sg masc
to judge/doubt
疑惑
ὁ
the/this/who
那
γὰρ
for
因为
διακρινόμενος
pres mid ptc nom sg masc
to judge/doubt
疑惑的人
ἔοικεν
perf act ind 3sg
to resemble
就像
κλύδωνι
waves
波浪
θαλάσσης
sea
海中的
ἀνεμιζομένῳ
pres pass ptc dat sg masc
be wind-blown
被风吹动
καὶ
and
ῥιπιζομένῳ
pres pass ptc dat sg masc
to toss about
翻腾
1:7
μὴ
not
不要
γὰρ
for
οἰέσθω
pres mid impv 3sg
to suppose
想
ὁ
the/this/who
这样的
ἄνθρωπος
a human
人
ἐκεῖνος
that
那里
ὅτι
that/since
λήμψεταί
fut mid ind 3sg
to take
得
τι
one
甚么
παρὰ
from/with/beside
从
τοῦ
the/this/who
Κυρίου
lord
主
1:8
ἀνὴρ
man
人
δίψυχος
double-minded
心怀二意的
ἀκατάστατος
restless
都没有定见
ἐν
in/on/among
在
πάσαις
all
一切所行的
ταῖς
the/this/who
ὁδοῖς
road
路
αὐτοῦ
he/she/it/self
他
directive / claim grounds (γάρ / ptc) contrast / development (δέ) condition / temporal (εἰ / ὅταν) purpose / result (ἵνα / καί) unmarked (analyst)