Proverbs 8:22–31 · 箴言 8:22–31

Semantic architecture · from the Hebrew text
unmarked unmarked וָֽ — sequence unmarked CLAIM · v.22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו YHWH created me at the beginning of his way קָ֭נָנִי — qal perf 3ms + 1sg sf PARALLEL קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵ אָֽז׃ before his works of old CLAIM · v.23 מֵ֭ עֹולָם נִסַּ֥כְתִּי From eternity I was established נִסַּ֥כְתִּי — nifal perf 1sg PARALLEL מֵ רֹ֗אשׁ מִ קַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃ from the beginning, from the earliest times TEMPORAL · v.24 בְּ אֵין־ תְּהֹמֹ֥ות חֹולָ֑לְתִּי When there were no depths I was brought forth חֹולָ֑לְתִּי — pual perf 1sg PARALLEL בְּ אֵ֥ין מַ֝עְיָנֹ֗ות נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃ when there were no springs abounding with water TEMPORAL · v.25 בְּ טֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ Before the mountains were settled הָטְבָּ֑עוּ — hofal perf 3pl PARALLEL לִ פְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתִּי׃ before the hills I was brought forth TEMPORAL · v.26 עַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְ חוּצֹ֑ות While he had not yet made earth and fields PARALLEL וְ֝ רֹ֗אשׁ עָפְרֹ֥ות תֵּבֵֽל׃ or the first of the dust of the world TEMPORAL · v.27 בַּ הֲכִינֹ֣ו שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי When he established the heavens, I was there הֲכִינֹ֣ו — hifil inf cstr 3ms sf PARALLEL בְּ ח֥וּקֹו ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֹֽום׃ when he drew a circle on the face of the deep TEMPORAL · v.28 בְּ אַמְּצֹ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִ מָּ֑עַל When he made firm the skies above PARALLEL בַּ֝ עֲזֹ֗וז עִינֹ֥ות תְּהֹום׃ when the springs of the deep became strong TEMPORAL · v.29 בְּ שׂ֘וּמֹ֤ו לַ יָּ֨ם׀ חֻקֹּ֗ו וּ֭ מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑יו When he assigned to the sea its limit... PARALLEL בְּ֝ חוּקֹ֗ו מֹ֣וסְדֵי אָֽרֶץ׃ when he marked out the foundations of the earth SEQUENCE · v.30 וָֽ אֶהְיֶ֥ה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון Then I was beside him, like a master workman וָֽ אֶהְיֶ֥ה — qal wayyiqtol 1sg PARALLEL וָֽ אֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים יֹ֤ום׀ יֹ֑ום and I was daily his delight SEQUENCE · v.30 מְשַׂחֶ֖קֶת לְ פָנָ֣יו בְּ כָל־ עֵֽת׃ rejoicing before him always מְשַׂחֶ֖קֶת — piel ptcp fs PARALLEL · v.31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּ תֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו וְ֝ שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ rejoicing in his inhabited world...

Interlinear · text verbatim from source database

\n
\n
8:22
\n
\n
יְֽהוָ֗ה
nmpr.m.sg.a
YHWH
在耶和华
\n
\n
קָ֭נָנִי
verb.qal.perf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg
create
就有了我
\n
\n
רֵאשִׁ֣ית
subs.f.sg.c
beginning
的起头
\n
\n
דַּרְכֹּ֑ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
way
造化
\n
\n
קֶ֖דֶם
subs.m.sg.c
front
之先
\n
\n
מִפְעָלָ֣יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
work
创造万物
\n
\n
מֵ
prep
from
在太初
\n
\n
אָֽז׃
advb
then
在太初
\n
\n
\n
\n
\n
8:23
\n
\n
מֵ֭
prep
from
从亘古
\n
\n
עֹולָם
subs.m.sg.a
eternity
从亘古
\n
\n
נִסַּ֥כְתִּי
verb.nif.perf.p1.u.sg
pour
我已被立
\n
\n
מֵ
prep
from
从太初
\n
\n
רֹ֗אשׁ
subs.m.sg.a
head
从太初
\n
\n
מִ
prep
from
以前
\n
\n
קַּדְמֵי־
subs.m.pl.c
front
以前
\n
\n
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
未有世界
\n
\n
\n
\n
\n
8:24
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
אֵין־
subs.m.sg.c
[NEG]
没有
\n
\n
תְּהֹמֹ֥ות
subs.f.pl.a
primeval ocean
深渊
\n
\n
חֹולָ֑לְתִּי
verb.pual.perf.p1.u.sg
have labour pain, to cry
我已生出
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
אֵ֥ין
subs.m.sg.c
[NEG]
没有
\n
\n
מַ֝עְיָנֹ֗ות
subs.m.pl.a
well
的泉源
\n
\n
נִכְבַּדֵּי־
adjv.nif.ptca.u.m.pl.c
be heavy
大
\n
\n
מָֽיִם׃
subs.m.pl.a
water
水
\n
\n
\n
\n
\n
8:25
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
טֶ֣רֶם
subs.u.sg.c
beginning
未曾
\n
\n
הָרִ֣ים
subs.m.pl.a
mountain
大山
\n
\n
הָטְבָּ֑עוּ
verb.hof.perf.p3.u.pl
sink
奠定
\n
\n
לִ
prep
to
\n
\n
פְנֵ֖י
subs.m.pl.c
face
未有之先
\n
\n
גְבָעֹ֣ות
subs.f.pl.a
hill
小山
\n
\n
חֹולָֽלְתִּי׃
verb.pual.perf.p1.u.sg
have labour pain, to cry
我已生出
\n
\n
\n
\n
\n
8:26
\n
\n
עַד־
conj
unto
耶和华还
\n
\n
לֹ֣א
nega
not
没有
\n
\n
עָ֭שָׂה
verb.qal.perf.p3.m.sg
make
创造
\n
\n
אֶ֣רֶץ
subs.u.sg.a
earth
大地
\n
\n
וְ
conj
and
\n
\n
חוּצֹ֑ות
subs.m.pl.a
outside
和田野
\n
\n
וְ֝
conj
and
\n
\n
רֹ֗אשׁ
subs.m.sg.c
head
质我已生出
\n
\n
עָפְרֹ֥ות
subs.m.pl.c
dust
的土
\n
\n
תֵּבֵֽל׃
subs.f.sg.a
world
并世上
\n
\n
\n
\n
\n
8:27
\n
\n
בַּ
prep
in
\n
\n
הֲכִינֹ֣ו
verb.hif.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
be firm
他立
\n
\n
שָׁ֭מַיִם
subs.m.pl.a
heavens
高天
\n
\n
שָׁ֣ם
advb
there
在那里
\n
\n
אָ֑נִי
prps.p1.u.sg
i
我
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
ח֥וּקֹו
verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
engrave
的周围划出
\n
\n
ח֝֗וּג
subs.m.sg.a
circle
圆圈
\n
\n
עַל־
prep
upon
他在
\n
\n
פְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
face
面
\n
\n
תְהֹֽום׃
subs.f.sg.a
primeval ocean
渊
\n
\n
\n
\n
\n
8:28
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
אַמְּצֹ֣ו
verb.piel.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
be strong
坚硬
\n
\n
שְׁחָקִ֣ים
subs.m.pl.a
dust
使穹苍
\n
\n
מִ
prep
from
上
\n
\n
מָּ֑עַל
subs.u.sg.a
top
上
\n
\n
בַּ֝
prep
in
\n
\n
עֲזֹ֗וז
verb.qal.infc.u.u.u.c
be strong
稳固
\n
\n
עִינֹ֥ות
subs.f.pl.c
eye
源
\n
\n
תְּהֹום׃
subs.f.sg.a
primeval ocean
下使渊
\n
\n
\n
\n
\n
8:29
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
שׂ֘וּמֹ֤ו
verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
put
定出
\n
\n
לַ
prep
to
\n
\n
art
the
\n
\n
יָּ֨ם׀
subs.m.sg.a
sea
为沧海
\n
\n
חֻקֹּ֗ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
portion
界限
\n
\n
וּ֭
conj
and
\n
\n
מַיִם
subs.m.pl.a
water
使水
\n
\n
לֹ֣א
nega
not
不
\n
\n
יַֽעַבְרוּ־
verb.qal.impf.p3.m.pl
pass
越过
\n
\n
פִ֑יו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
mouth
他的命令
\n
\n
בְּ֝
prep
in
\n
\n
חוּקֹ֗ו
verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.sg
engrave
立定
\n
\n
מֹ֣וסְדֵי
subs.m.pl.c
foundation
的根基
\n
\n
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
大地
\n
\n
\n
\n
\n
8:30
\n
\n
וָֽ
conj
and
\n
\n
אֶהְיֶ֥ה
verb.qal.wayq.p1.u.sg
be
为
\n
\n
אֶצְלֹ֗ו
prep.u.sg.a.prs.p3.m.sg
side
那时我在他那里
\n
\n
אָ֫מֹ֥ון
subs.m.sg.a
fondling
工师
\n
\n
וָֽ
conj
and
\n
\n
אֶהְיֶ֣ה
verb.qal.wayq.p1.u.sg
be
为
\n
\n
שַׁ֭עֲשֻׁעִים
subs.m.pl.a
delight
他所喜爱
\n
\n
יֹ֤ום׀
subs.m.sg.a
day
日
\n
\n
יֹ֑ום
subs.m.sg.a
day
日
\n
\n
מְשַׂחֶ֖קֶת
verb.piel.ptca.u.f.sg.a
laugh
踊跃
\n
\n
לְ
prep
to
\n
\n
פָנָ֣יו
subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg
face
在他面前
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
כָל־
subs.m.sg.c
whole
常常
\n
\n
עֵֽת׃
subs.u.sg.a
time
常常
\n
\n
\n
\n
\n
8:31
\n
\n
מְ֭שַׂחֶקֶת
verb.piel.ptca.u.f.sg.a
laugh
踊跃
\n
\n
בְּ
prep
in
\n
\n
תֵבֵ֣ל
subs.f.sg.c
world
在他为人预备可住
\n
\n
אַרְצֹ֑ו
subs.u.sg.a.prs.p3.m.sg
earth
之地
\n
\n
וְ֝
conj
and
\n
\n
שַׁעֲשֻׁעַ֗י
subs.m.pl.a
delight
也喜悦住在
\n
\n
אֶת־
prep
together with
\n
\n
בְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
son
世人之间
\n
\n
אָדָֽם׃ פ
subs.m.sg.a
human, mankind
世人之间
\n
\n
\n
\n
claim parallel (example) temporal (בְּ / עַד־) sequence (וָֽ) unmarked (analyst)
\n