Titus 1:1–16 · 提多书 1:1–16

CHIASM · Greeting (Murai) · vv.1–4 A v.1 · B v.2 · B′ v.3 · A′ v.4 — pairs A↔A′ (Jesus Christ), B↔B′ (the time) A · v.1 Sender identity (interlinear) 神的仆人，耶稣基督的使徒保罗… A′ · v.4 Recipient + blessing (interlinear) 给提多…恩惠平安从父神和救主… B · v.2 B′ · v.3 Jesus Christ · A↔A′ The time · B↔B′ Mission · Elder qualifications · Opponents · vv.5–16 CHIASM (Murai 1:5–2:1): A 1:5–9 · B 1:10 · C 1:11 · B′ 1:12–14 · A′ 1:15–2:1 A · sound doctrine / elders (vv.5–9) B · v.10 (interlinear): Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ… ἀνυπότακτοι — grounds for silencing C · v.11 silence center B′ · wrong doctrine (vv.12–14) A′ · purity / confession vs works (vv.15–16; continues to 2:1 outside range) Sound doctrine A↔A′ Wrong doctrine B↔B′ RELATIVE · v.2 ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων 无谎言的神在万古之先所应许的 which the unlying God promised before eternal times aor mid ind 3sg · relative clause DEVELOPMENT · v.3 ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ 却在所定的时候借传扬显明了他的道；我按救主神的命令受托 he manifested his word in preaching; I was entrusted aor act ind 3sg · aor pass ind 1sg · δὲ development CLAIM · v.5 Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ 为此缘故我把你留在革哩底 for this reason I left you in Crete aor act ind 1sg · Τούτου χάριν PURPOSE · v.5 ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ 要把所缺的事都办整齐 in order that you might set right what remains ἵνα + aor mid subj 2sg PURPOSE · v.5 καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην 又照我所吩咐的在各城设立长老 and appoint elders city by city, as I directed you aor act subj 2sg · ὡς comparison CONDITION · v.6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά 若有人无可指责、只作一个妇人的丈夫、儿女信主 if anyone is blameless, husband of one wife, having faithful children εἰ + pres ind · ptc condition detail GROUNDS · v.7–8 Δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς Θεοῦ οἰκονόμον μὴ αὐθάδη μὴ ὀργίλον μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ 因为监督既是神的管家，必须无可指责；不任性…却要好客、好善、庄重 for the overseer must be blameless as God's steward; not… but… δεῖ + inf · γάρ grounds · ἀλλὰ contrast MEANS · v.9 ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου 坚守那合乎教训的可靠的道 holding fast the faithful word according to the teaching pres mid ptc · clinging to PURPOSE · v.9 ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ 好能用那纯正的教训劝化人 so that he may be able also to exhort in the healthy teaching ἵνα + pres subj · ὑγιαίνω ptc PURPOSE · v.9 καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν 又能把争辩的人驳倒 and to refute those who contradict pres act inf · ἀντιλέγω ptc DIRECTIVE · v.11 οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν 这些人的口总要堵住 whom it is necessary to silence δεῖ + pres act inf GROUNDS · v.11 οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ 他们败坏全家，教导不该教导的 who overturn whole households, teaching what must not pres act ind 3pl · ptc means EXAMPLE · v.12 Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται κακὰ θηρία γαστέρες ἀργαί 革哩底人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒 Cretans always liars, evil beasts, lazy bellies prophetic citation · nominal pred DIRECTIVE · v.13 δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως 因此要严严地责备他们 for which cause rebuke them sharply pres act impv 2sg PURPOSE · v.13–14 ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν 使他们在真道上纯全，不听犹太人的神话和离弃真理之人的诫命 that they be healthy in the faith, not attending to myths… ἵνα + pres subj · ptc negative CONTRAST · v.15 τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν 对污秽和不信的人，什么都不洁净 but to the defiled and unbelieving, nothing is pure δὲ contrast · perf mp ptc CONTRAST · v.15 ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις 反而他们的心思和天良都污秽了 but both their mind and conscience are defiled ἀλλὰ · perf pass/mid ind 3sg CLAIM · v.16 Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι 他们承认认识神 they confess to know God pres act ind 3pl · perf act inf CONTRAST · v.16 τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι 却在行为上否认，本是可憎悖逆的，在各样善事上是可废弃的 but by works they deny; being abominable and disobedient… δὲ contrast · pres mid ind 3pl · ptc unmarked ἵνα — purpose καί — purpose+ εἰ — condition γάρ — grounds ἀλλὰ — contrast ἵνα — purpose καί — purpose+ γάρ — grounds unmarked example ἵνα — purpose δέ — contrast ἀλλὰ — contrast δέ — contrast unmarked Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται Παῦλος δοῦλος Θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ Χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς

Interlinear · text verbatim from source database

1:1
Παῦλος
N-NSM-P
Paul
保罗
δοῦλος
N-NSM
slave
仆人
Θεοῦ
N-GSM
God
神的
ἀπόστολος
N-NSM
apostle
使徒
δὲ
CONJ
but/and
Ἰησοῦ
N-GSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督的
κατὰ
PREP
according to
凭着
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信心
ἐκλεκτῶν
A-GPM
select
选民的
Θεοῦ
N-GSM
God
神
καὶ
CONJ
and
与
ἐπίγνωσιν
N-ASF
knowledge
知识
ἀληθείας
N-GSF
truth
真理的
τῆς
T-GSF
the/this/who
κατ᾽
PREP
according to
εὐσέβειαν
N-ASF
piety
敬虔
1:2
ἐπ᾽
PREP
upon/to/against
ἐλπίδι
N-DSF
hope
盼望
ζωῆς
N-GSF
life
生
αἰωνίου
A-GSF
eternal
古
ἣν
R-ASF
which
所
ἐπηγγείλατο
V-ADI-3S
to profess
应许的
ὁ
T-NSM
the/this/who
那
ἀψευδὴς
A-NSM
not a liar
无谎言的
Θεὸς
N-NSM
God
神
πρὸ
PREP
before
之先
χρόνων
N-GPM
time
万
αἰωνίων
A-GPM
eternal
永
1:3
ἐφανέρωσεν
V-AAI-3S
to manifest
显明了．
δὲ
CONJ
but/and
καιροῖς
N-DPM
time/right time
日期
ἰδίοις
A-DPM
one's own/private
到了
τὸν
T-ASM
the/this/who
λόγον
N-ASM
word
道
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
把他的
ἐν
PREP
in/on/among
借着
κηρύγματι
N-DSN
preaching
传扬
ὃ
R-ASN
which
这传扬的责任
ἐπιστεύθην
V-API-1S
to trust (in)
交托了
ἐγὼ
P-1NS
I/we
我
κατ᾽
PREP
according to
是按着
ἐπιταγὴν
N-ASF
command
命令
τοῦ
T-GSM
the/this/who
的
Σωτῆρος
N-GSM
savior
救主
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
Θεοῦ
N-GSM
God
神
1:4
Τίτῳ
N-DSM-P
Titus
现在写信给
γνησίῳ
A-DSN
genuine
真
τέκνῳ
N-DSN
child
儿子的．
κατὰ
PREP
according to
就是照着
κοινὴν
A-ASF
common
我们共
πίστιν
N-ASF
faith/trust
信之道
Χάρις
N-NSF
grace
恩惠
καὶ
CONJ
and
εἰρήνη
N-NSF
peace
平安
ἀπὸ
PREP
from
从
Θεοῦ
N-GSM
God
神
Πατρὸς
N-GSM
father
父
καὶ
CONJ
and
和
Χριστοῦ
N-GSM-T
Christ
基督
Ἰησοῦ
N-GSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
τοῦ
T-GSM
the/this/who
的
Σωτῆρος
N-GSM
savior
救主
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
1:5
Τούτου
D-GSN
this/he/she/it
χάριν
PREP
therefore
ἀπέλιπόν
V-2AAI-1S
to leave
我从前留
σε
P-2AS
you
你
ἐν
PREP
in/on/among
在
Κρήτῃ
N-DSF-L
Crete
革哩底
ἵνα
CONJ
in order that/to
是要
τὰ
T-APN
the/this/who
将那
λείποντα
V-PAP-APN
to lack
没有办完的事
ἐπιδιορθώσῃ
V-AMS-2S
to straighten out
都办整齐了
καὶ
CONJ
and
又
καταστήσῃς
V-AAS-2S
to appoint/conduct
设立
κατὰ
PREP
according to
在各
πόλιν
N-ASF
city
城
πρεσβυτέρους
A-APM
elder
长老．
ὡς
CONJ
which/how
照
ἐγώ
P-1NS
I/we
我
σοι
P-2DS
you
你的
διεταξάμην
V-AMI-1S
to direct
所吩咐
1:6
εἴ
CONJ
if
若
τίς
I-NSM
which?
人
ἐστιν
V-PAI-3S
to be
有
ἀνέγκλητος
A-NSM
irreproachable
无可指责的
μιᾶς
A-GSF
one
只作一个
γυναικὸς
N-GSF
woman
妇人的
ἀνήρ
N-NSM
man
丈夫
τέκνα
N-APN
child
儿女
ἔχων
V-PAP-NSM
to have/be
也是
πιστά
A-APN
faithful
信主的
μὴ
PRT-N
not
没有人
ἐν
PREP
in/on/among
是
κατηγορίᾳ
N-DSF
accusation
告他们
ἀσωτίας
N-GSF
debauchery
放荡
ἢ
CONJ
or
ἀνυπότακτα
A-APN
insubordinate
不服约束的
1:7
Δεῖ
V-PAI-3S
to bind
必
γὰρ
CONJ
for
既
τὸν
T-ASM
the/this/who
ἐπίσκοπον
N-ASM
overseer
监督
ἀνέγκλητον
A-ASM
irreproachable
无可指责
εἶναι
V-PAN
to be
须
ὡς
CONJ
which/how
是
Θεοῦ
N-GSM
God
神的
οἰκονόμον
N-ASM
manager
管家
μὴ
PRT-N
not
不
αὐθάδη
A-ASM
self-willed
任性
μὴ
PRT-N
not
不
ὀργίλον
A-ASM
quick-tempered
暴躁
μὴ
PRT-N
not
不
πάροινον
A-ASM
drunken
因酒滋事
μὴ
PRT-N
not
不
πλήκτην
N-ASM
bully
打人
μὴ
PRT-N
not
不
αἰσχροκερδῆ
A-ASM
greedy
贪无义之财
1:8
ἀλλὰ
CONJ
but
φιλόξενον
A-ASM
hospitable
乐意接待远人
φιλάγαθον
A-ASM
lover of good
好善
σώφρονα
A-ASM
self-controlled
庄重
δίκαιον
A-ASM
just
公平
ὅσιον
A-ASM
holy
圣洁
ἐγκρατῆ
A-ASM
self-controlled
自持．
1:9
ἀντεχόμενον
V-PNP-ASM
to cling to
坚守
τοῦ
T-GSM
the/this/who
κατὰ
PREP
according to
所
τὴν
T-ASF
the/this/who
διδαχὴν
N-ASF
teaching
教
πιστοῦ
A-GSM
faithful
真实的
λόγου
N-GSM
word
道理
ἵνα
CONJ
in order that/to
δυνατὸς
A-NSM
able
能
ᾖ
V-PAS-3S
to be
就
καὶ
CONJ
and
παρακαλεῖν
V-PAN
to plead/comfort
劝化人．
ἐν
PREP
in/on/among
将
τῇ
T-DSF
the/this/who
的
διδασκαλίᾳ
N-DSF
teaching
教训
τῇ
T-DSF
the/this/who
ὑγιαινούσῃ
V-PAP-DSF
be healthy
纯正
καὶ
CONJ
and
又能把
τοὺς
T-APM
the/this/who
ἀντιλέγοντας
V-PAP-APM
to dispute
争辩的人
ἐλέγχειν
V-PAN
to rebuke
驳倒了
1:10
Εἰσὶν
V-PAI-3P
to be
有
γὰρ
CONJ
for
因为
πολλοὶ
A-NPM
much
许多人
καὶ
CONJ
and
ἀνυπότακτοι
A-NPM
insubordinate
不服约束
ματαιολόγοι
A-NPM
babbler
说虚空话
καὶ
CONJ
and
φρεναπάται
N-NPM
deceiver
欺哄人．
μάλιστα
ADV
especially
更是这样
οἱ
T-NPM
the/this/who
那
ἐκ
PREP
of/from
奉
τῆς
T-GSF
the/this/who
περιτομῆς
N-GSF
circumcision
割礼的
1:11
οὓς
R-APM
which
这些人的
δεῖ
V-PAI-3S
to bind
总要
ἐπιστομίζειν
V-PAN
to silence
堵住．
οἵτινες
R-NPM
who/which
他们
ὅλους
A-APM
all
全
οἴκους
N-APM
house
家
ἀνατρέπουσιν
V-PAI-3P
to overturn
败坏人的
διδάσκοντες
V-PAP-NPM
to teach
教导人
ἃ
R-APN
which
教导的
μὴ
PRT-N
not
将不
δεῖ
V-PAI-3S
to bind
该
αἰσχροῦ
A-GSN
shameful
不义之
κέρδους
N-GSN
gain
财
χάριν
PREP
therefore
因
1:12
εἶπέν
V-2AAI-3S
to say
说
τις
X-NSM
one
一个
ἐξ
PREP
of/from
中的
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
地
ἴδιος
A-NSM
one's own/private
本
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
有革哩底人
προφήτης
N-NSM
prophet
先知
Κρῆτες
N-NPM-LG
Cretan
革哩底人
ἀεὶ
ADV
always
常
ψεῦσται
N-NPM
liar
说谎话
κακὰ
A-NPN
evil/harm
乃是恶
θηρία
N-NPN
wild animal
兽
γαστέρες
N-NPF
belly
又馋
ἀργαί
A-NPF
idle
又懒．
1:13
Ἡ
T-NSF
the/this/who
个
μαρτυρία
N-NSF
testimony
见证
αὕτη
D-NSF
this/he/she/it
这
ἐστὶν
V-PAI-3S
to be
是
ἀληθής
A-NSF
true
真的
δι᾽
PREP
through/because of
所
ἣν
R-ASF
which
αἰτίαν
N-ASF
cause/charge
以
ἔλεγχε
V-PAM-2S
to rebuke
责备
αὐτοὺς
P-APM
he/she/it/self
他们
ἀποτόμως
ADV
severely
严严的
ἵνα
CONJ
in order that/to
使
ὑγιαίνωσιν
V-PAS-3P
be healthy
纯全无疵．
ἐν
PREP
in/on/among
在
τῇ
T-DSF
the/this/who
真
πίστει
N-DSF
faith/trust
道
1:14
μὴ
PRT-N
not
不
προσέχοντες
V-PAP-NPM
to watch out
听
Ἰουδαϊκοῖς
A-DPM-PG
Jewish
犹太人
μύθοις
N-DPM
myth
荒渺的言语
καὶ
CONJ
and
和
ἐντολαῖς
N-DPF
commandment
诫命
ἀνθρώπων
N-GPM
a human
人的
ἀποστρεφομένων
V-PPP-GPM
to turn away
离弃
τὴν
T-ASF
the/this/who
ἀλήθειαν
N-ASF
truth
真道之
1:15
Πάντα
A-NPN
all
凡物
καθαρὰ
A-NPN
clean
都洁净．
τοῖς
T-DPM
the/this/who
在
καθαροῖς
A-DPM
clean
洁净的人
τοῖς
T-DPM
the/this/who
在
δὲ
CONJ
but/and
μεμιαμμένοις
V-RPP-DPM
to stain
污秽
καὶ
CONJ
and
ἀπίστοις
A-DPM
unbelieving
不信的人
οὐδὲν
A-NSN
no one
甚么都不
καθαρόν
A-NSN
clean
洁净．
ἀλλὰ
CONJ
but
μεμίανται
V-RPI-3S
to stain
污秽了
αὐτῶν
P-GPM
he/she/it/self
καὶ
CONJ
and
连
ὁ
T-NSM
the/this/who
νοῦς
N-NSM
mind
心地
καὶ
CONJ
and
和
ἡ
T-NSF
the/this/who
συνείδησις
N-NSF
conscience
天良
1:16
Θεὸν
N-ASM
God
神
ὁμολογοῦσιν
V-PAI-3P
to confess/profess
他们说是
εἰδέναι
V-RAN
to know
认识
τοῖς
T-DPN
the/this/who
δὲ
CONJ
but/and
却
ἔργοις
N-DPN
work
行事
ἀρνοῦνται
V-PNI-3P
to deny
相背．
βδελυκτοὶ
A-NPM
abominable
可憎恶的
ὄντες
V-PAP-NPM
to be
本是
καὶ
CONJ
and
是
ἀπειθεῖς
A-NPM
disobedient
悖逆的
καὶ
CONJ
and
πρὸς
PREP
to/with
在
πᾶν
A-ASN
all
各样
ἔργον
N-ASN
work
事
ἀγαθὸν
A-ASN
good-doer
善
ἀδόκιμοι
A-NPM
failing
是可废弃的
claim / directive grounds (γάρ) purpose (ἵνα) condition (εἰ) contrast (δέ / ἀλλὰ) example / citation unmarked chiasm bridge (Murai)
节点中文为基于原文的原文直译（分析用），并非引用某一中文圣经译本的经文。 Original-language text and morphology: OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ License: CC BY-SA 4.0. Syntax: MACULA N1904 treebank (CC BY 4.0); CenterBLC N1904. Chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/. Attribution (verbatim): OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/