Luke 24:44–49 · 路加福音 24:44–49

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.44 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν εἶπεν — 2aor act ind 3sg CONTENT ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ δεῖ — pres act ind 3sg ὅτι — content DEVELOPMENT · v.45 τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν διήνοιξεν — aor act ind 3sg τότε — sequence PURPOSE τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς συνιέναι — pres act inf τοῦ + inf — purpose DEVELOPMENT · v.46 Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται γέγραπται — perf pass ind 3sg καί — addition ὅτι / inf — content CONTENT παθεῖν τὸν Χριστὸν παθεῖν — 2aor act inf ADDITION καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι — 2aor act inf ADDITION · v.47 καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ κηρυχθῆναι — aor pass inf CLAIM · v.48 ὑμεῖς μάρτυρες τούτων unmarked ADDITION · v.49 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀποστέλλω — pres act ind 1sg καὶ ἰδοὺ — focus DIRECTIVE ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει καθίσατε — aor act impv 2pl δέ — contrast TEMPORAL ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν ἐνδύσησθε — aor mid subj 2pl ἕως οὗ — temporal

Interlinear · text verbatim from source database

24:44
Εἶπεν
2aor act ind 3sg
to say
说
δὲ
conj
but/and
πρὸς
prep
to/with
耶稣
αὐτούς
pron acc pl masc
he/she/it/self
他们
Οὗτοι
dem nom pl masc
this/he/she/it
这
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
λόγοι
noun nom pl masc
word
话
μου
pron 1gen sg
I/we
οὓς
rel acc pl masc
which
就是
ἐλάλησα
aor act ind 1sg
to speak
说
πρὸς
prep
to/with
所告诉
ὑμᾶς
pron 2acc pl
you
你们的
ἔτι
adv
still
从前
ὢν
pres act ptc nom sg masc
to be
之时
σὺν
prep
with
同在
ὑμῖν
pron 2dat pl
you
你们
ὅτι
adv
that/since
δεῖ
pres act ind 3sg
to bind
必须
πληρωθῆναι
aor pass inf
to fulfill
应验
πάντα
adj acc pl neut
all
都
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
γεγραμμένα
perf pass ptc acc pl neut
to write
所记的
ἐν
prep
in/on/among
上
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
的
νόμῳ
noun dat sg masc
law
律法
Μωϋσέως
noun gen sg masc
Moses
摩西
καὶ
conj
and
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
προφήταις
noun dat pl masc
prophet
先知的书
καὶ
conj
and
和
ψαλμοῖς
noun dat pl masc
psalm
诗篇
περὶ
prep
about
凡指着
ἐμοῦ
pron 1gen sg
I/we
我的话
24:45
τότε
adv
then
于是
διήνοιξεν
aor act ind 3sg
to open
耶稣开
αὐτῶν
pron gen pl masc
he/she/it/self
他们的
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
νοῦν
noun acc sg masc
mind
心窍
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
συνιέναι
pres act inf
to understand
能明白
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
γραφάς
noun acc pl fem
a writing
圣经
24:46
Καὶ
conj
and
又
εἶπεν
2aor act ind 3sg
to say
说
αὐτοῖς
pron dat pl masc
he/she/it/self
对他们
ὅτι
conj
that/since
Οὕτως
adv
thus(-ly)
照
γέγραπται
perf pass ind 3sg
to write
经上所写的
παθεῖν
2aor act inf
to suffer
必受害
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Χριστὸν
noun acc sg masc
Christ
基督
καὶ
conj
and
ἀναστῆναι
2aor act inf
to arise
复活
ἐκ
prep
of/from
从
νεκρῶν
adj gen pl masc
dead
死
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
τρίτῃ
adj dat sg fem
third
第三
ἡμέρᾳ
noun dat sg fem
day
日
24:47
καὶ
conj
and
并且
κηρυχθῆναι
aor pass inf
to preach
传
ἐπὶ
prep
upon/to/against
人要奉
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
名
ὀνόματι
noun dat sg neut
name
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
μετάνοιαν
noun acc sg fem
repentance
悔改
εἰς
prep
toward
ἄφεσιν
noun acc sg fem
forgiveness
赦
ἁμαρτιῶν
noun gen pl fem
sin
罪的道
εἰς
prep
toward
直传到
πάντα
adj acc pl neut
all
万
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
ἔθνη
noun acc pl neut
Gentiles
邦
ἀρξάμενοι
aor mid ptc nom pl masc
be first
起
ἀπὸ
prep
from
从
Ἰερουσαλήμ
noun gen sg fem
Jerusalem
耶路撒冷
24:48
ὑμεῖς
pron 2nom pl
you
你们
μάρτυρες
noun nom pl masc
witness
见证
τούτων
dem gen pl neut
this/he/she/it
这些事的
24:49
Καὶ
conj
and
ἰδοὺ
inj
look!
ἐγὼ
pron 1nom sg
I/we
我
ἀποστέλλω
pres act ind 1sg
to send out/away
降
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
的
ἐπαγγελίαν
noun acc sg fem
promise
所应许
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
要将
Πατρός
noun gen sg masc
father
父
μου
pron 1gen sg
I/we
我
ἐφ᾽
prep
upon/to/against
在
ὑμᾶς
pron 2acc pl
you
你们
ὑμεῖς
pron 2nom pl
you
你们要
δὲ
conj
but/and
καθίσατε
aor act impv 2pl
to sit
等候
ἐν
prep
in/on/among
在
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
πόλει
noun dat sg fem
city
城
ἕως
prep
until
直到
οὗ
rel gen sg masc
which
ἐνδύσησθε
aor mid subj 2pl
to clothe
你们领受
ἐξ
prep
of/from
从
ὕψους
noun gen sg neut
height
上头
δύναμιν
noun acc sg fem
power
能力
claim / content / addition directive purpose (τοῦ + inf) temporal (ἕως οὗ) unmarked / sequence