John 14:1–6 · 约翰福音 14:1–6

DIRECTIVE · v.1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία Μὴ + ταρασσέσθω — negated pres pass imper 3sg TRUST PARALLEL · v.1 πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε καὶ — addition; πιστεύετε repeated unmarked PLACE CLAIM · v.2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν εἰσιν — pres act ind 3pl unmarked CONDITION / CONTENT · v.2 εἰ δὲ μή εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν ὅτι — content; ἑτοιμάσαι — aor act inf εἰ δὲ μή — condition v.3 PROJECTED CONDITION ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν ἐὰν + subjunctives; καὶ joins actions RETURN / PURPOSE πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε ἵνα + subjunctive — purpose ἐὰν — condition ἵνα — purpose KNOW / NOT-KNOW · vv.4–5 ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν Κύριε οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι οὐκ — negation; πῶς — question ANSWER / ACCESS · v.6 Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ εἰ μὴ — exception unmarked εἰ μὴ — exception

Interlinear · text verbatim from source database

14:1
Μὴ
neg particle
not
不要
ταρασσέσθω
pres pass imper 3rd sg
to trouble
忧愁
ὑμῶν
pron 2nd gen pl
you
你们
ἡ
article nom sg fem
the/this/who
καρδία
noun nom sg fem
heart
心里
πιστεύετε
pres act ind 2nd pl
to trust (in)
你们信
εἰς
prep
toward
τὸν
article acc sg masc
the/this/who
Θεόν
noun acc sg masc
God
神
καὶ
conj
and
也
εἰς
prep
toward
ἐμὲ
pron 1st acc sg
I/we
我
πιστεύετε
pres act ind 2nd pl
to trust (in)
当信
14:2
ἐν
prep
in/on/among
在
τῇ
article dat sg fem
the/this/who
的
οἰκίᾳ
noun dat sg fem
house
家
τοῦ
article gen sg masc
the/this/who
Πατρός
noun gen sg masc
father
父
μου
pron 1st gen sg
I/we
我
μοναὶ
noun nom pl fem
abode
住处
πολλαί
adj nom pl fem
much
许多
εἰσιν
pres act ind 3rd pl
to be
有
εἰ
conj
if
若是
δὲ
conj
but/and
μή
neg particle
not
没有
εἶπον
2aor act ind 1st sg
to say
已告诉
ἂν
particle
if
就早
ὑμῖν
pron 2nd dat pl
you
你们了
ὅτι
conj
that/since
原是
πορεύομαι
pres mid/pass dep ind 1st sg
to go
我去
ἑτοιμάσαι
aor act inf
to make ready
豫备
τόπον
noun acc sg masc
place
地方去
ὑμῖν
pron 2nd dat pl
you
为你们
14:3
καὶ
conj
and
ἐὰν
conj
if
我
πορευθῶ
aor pass dep subj 1st sg
to go
去
καὶ
conj
and
ἑτοιμάσω
aor act subj 1st sg
to make ready
豫备了
τόπον
noun acc sg masc
place
地方
ὑμῖν
pron 2nd dat pl
you
为你们
πάλιν
adv
again
再
ἔρχομαι
pres mid/pass dep ind 1st sg
to come/go
来
καὶ
conj
and
也
παραλήμψομαι
fut mid dep ind 1st sg
to take
接
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
你们
πρὸς
prep
to/with
到
ἐμαυτόν
refl pron 1st acc sg masc
myself
我
ἵνα
conj
in order that/to
叫
ὅπου
conj
where(-ever)
那里
εἰμὶ
pres act ind 1st sg
to be
在
ἐγὼ
pron 1st nom sg
I/we
我
καὶ
conj
and
ὑμεῖς
pron 2nd nom pl
you
你们
ἦτε
pres act subj 2nd pl
to be
在
14:4
καὶ
conj
and
ὅπου
conj
where(-ever)
往那里
ἐγὼ
pron 1st nom sg
I/we
我
ὑπάγω
pres act ind 1st sg
to go
去
οἴδατε
perf act ind 2nd pl
to know
你们知道
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
那条
ὁδόν
noun acc sg fem
road
路，你们也知道。〔有古卷作我往那里去你们知道那条路〕
14:5
Λέγει
pres act ind 3rd sg
to speak
说
αὐτῷ
pron DSM
he/she/it/self
对他
Θωμᾶς
noun nom sg masc proper
Thomas
多马
Κύριε
noun voc sg masc
lord
主阿
οὐκ
neg particle
no
不
οἴδαμεν
perf act ind 1st pl
to know
知道
ποῦ
interrog adv
where?
那里
ὑπάγεις
pres act ind 2nd sg
to go
去
πῶς
adv
how?
怎
δυνάμεθα
pres mid/pass dep ind 1st pl
be able
么
τὴν
article acc sg fem
the/this/who
那条
ὁδὸν
noun acc sg fem
road
路呢
εἰδέναι
perf act inf
to know
知道
14:6
Λέγει
pres act ind 3rd sg
to speak
说
αὐτῷ
pron DSM
he/she/it/self
ὁ
article nom sg masc
the/this/who
Ἰησοῦς
noun nom sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
Ἐγώ
pron 1st nom sg
I/we
我
εἰμι
pres act ind 1st sg
to be
就是
ἡ
article nom sg fem
the/this/who
ὁδὸς
noun nom sg fem
road
道路
καὶ
conj
and
ἡ
article nom sg fem
the/this/who
ἀλήθεια
noun nom sg fem
truth
真理
καὶ
conj
and
ἡ
article nom sg fem
the/this/who
ζωή
noun nom sg fem
life
生命
οὐδεὶς
adj nom sg masc
no one
没有人
ἔρχεται
pres mid/pass dep ind 3rd sg
to come/go
去
πρὸς
prep
to/with
能到
τὸν
article acc sg masc
the/this/who
Πατέρα
noun acc sg masc
father
父
εἰ
conj
if
若
μὴ
neg particle
not
不
δι᾽
prep
through/because of
借着
ἐμοῦ
pron 1st gen sg
I/we
我
directive / claim condition (εἰ / ἐὰν) content / purpose (ὅτι / ἵνα) negation / exception (Μὴ, οὐκ, οὐδεὶς, εἰ μὴ) addition (καὶ) unmarked dashed relation