Romans 3:21–26 · 罗马书 3:21–26

CLAIM · v.21 Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη Θεοῦ πεφανέρωται πεφανέρωται — perf pass ind 3sg PTC: ATTESTATION · v.21 μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν μαρτυρουμένη — pres pass ptc nom sg fem μαρτυρουμένη — ptc: attribution DEVELOPMENT · v.22 δικαιοσύνη δὲ Θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας διὰ + gen; πιστεύοντας — pres act ptc acc pl masc δὲ — development GROUNDS · v.22 οὐ γάρ ἐστιν διαστολή ἐστιν — pres act ind 3sg; οὐ negates γάρ — grounds GROUNDS · v.23 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἥμαρτον — 2 aor act ind 3pl; ὑστεροῦνται — pres pass ind 3pl γὰρ — grounds PTC: PASSIVE STATUS · v.24 δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ δικαιούμενοι — pres pass ptc nom pl masc; διὰ + gen unmarked vv.25–26 repeated purpose frame RELATIVE · v.25 ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι προέθετο — 2 aor mid ind 3sg; ὃν — rel pron ὃν — relative PURPOSE / CAUSE · v.25–26 εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ ἔνδειξιν repeated; διὰ + acc cause εἰς — purpose; διὰ — cause PURPOSE / RESULT · v.26 πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ εἶναι — pres act inf; δικαιοῦντα — pres act ptc acc sg masc πρὸς; εἰς τὸ — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

3:21
Νυνὶ
adv
now
如今
δὲ
conj
but/and
但
χωρὶς
prep
without
以外
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
δικαιοσύνη
noun nom sg fem
righteousness
义
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
πεφανέρωται
perf pass ind 3sg
to manifest
已经显明出来
μαρτυρουμένη
pres pass ptc nom sg fem
to testify
为证
ὑπὸ
prep
by/under
有
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
νόμου
noun gen sg masc
law
律法
καὶ
conj
and
和
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
προφητῶν
noun gen pl masc
prophet
先知
3:22
δικαιοσύνη
noun nom sg fem
righteousness
义
δὲ
conj
but/and
就是
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
διὰ
prep
through/because of
因
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
Ἰησοῦ
noun gen sg masc person
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc title
Christ
基督
εἰς
prep
toward
加给
πάντας
adj acc pl masc
all
一切
τοὺς
art acc pl masc
the/this/who
的人
πιστεύοντας
pres act ptc acc pl masc
to trust (in)
相信
οὐ
neg particle
no
没有
γάρ
conj
for
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
并
διαστολή
noun nom sg fem
distinction
分别
3:23
πάντες
adj nom pl masc
all
世人都
γὰρ
conj
for
因为
ἥμαρτον
2 aor act ind 3pl
to sin
犯了罪
καὶ
conj
and
ὑστεροῦνται
pres pass ind 3pl
to lack
亏缺了
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
δόξης
noun gen sg fem
glory
荣耀
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
3:24
δικαιούμενοι
pres pass ptc nom pl masc
to justify
称义
δωρεὰν
adv
freely
就白白的
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
如今却蒙神的
χάριτι
noun dat sg fem
grace
恩典
διὰ
prep
through/because of
因
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
ἀπολυτρώσεως
noun gen sg fem
redemption
救赎
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἐν
prep
in/on/among
Χριστῷ
noun dat sg masc title
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun dat sg masc person
Jesus/Joshua
耶稣
3:25
ὃν
rel pron acc sg masc
which
耶稣
προέθετο
2 aor mid ind 3sg
to plan/present
设立
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
ἱλαστήριον
adj acc sg neut
propitiation
挽回祭
διὰ
prep
through/because of
借着
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
人的信
ἐν
prep
in/on/among
是凭着
τῷ
art dat sg neut
the/this/who
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
耶稣的
αἵματι
noun dat sg neut
blood
血
εἰς
prep
toward
要
ἔνδειξιν
noun acc sg fem
demonstration
显明
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
δικαιοσύνης
noun gen sg fem
righteousness
义
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
神的
διὰ
prep
through/because of
因为
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
πάρεσιν
noun acc sg fem
passing over
宽容
τῶν
art gen pl neut
the/this/who
προγεγονότων
2 perf act ptc gen pl neut
to do beforehand
人先时所犯的
ἁμαρτημάτων
noun gen pl neut
sin
罪
3:26
ἐν
prep
in/on/among
用
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀνοχῇ
noun dat sg fem
tolerance
忍耐的心
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
他
πρὸς
prep
to/with
好
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
ἔνδειξιν
noun acc sg fem
demonstration
显明
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
δικαιοσύνης
noun gen sg fem
righteousness
义
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
ἐν
prep
in/on/among
在
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
νῦν
adv
now
今
καιρῷ
noun dat sg masc
time/right time
时
εἰς
prep
toward
使人知道
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
εἶναι
pres act inf
to be
为
αὐτὸν
pron acc sg masc
he/she/it/self
他自己
δίκαιον
adj acc sg masc
just
义
καὶ
conj
and
也
δικαιοῦντα
pres act ptc acc sg masc
to justify
为义
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
的人
ἐκ
prep
of/from
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
Ἰησοῦ
noun gen sg masc person
Jesus/Joshua
耶稣
claim development (δὲ) grounds (γάρ / γὰρ) participle / relative (μαρτυρουμένη, δικαιούμενοι, ὃν) purpose / cause (εἰς, πρὸς, διὰ) unmarked