CHIASM · A B C D C′ B′ A′ (Murai)
Passover preparation → betrayal oracle
A
B
C
D
C′
B′
A′
pairs A↔A′ B↔B′ C↔C′
CENTER · D
SEQUENCE · v.17 · A
προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες
Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα
门徒来问耶稣：要我们在哪里为你预备逾越节筵席？
aor ind 3pl + pres ptc · subj 1pl ἑτοιμάσωμέν
DIRECTIVE · v.18 · B
Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα
καὶ εἴπατε αὐτῷ
你们进城到某人那里，并对他说
pres impv 2pl + aor impv 2pl
CLAIM · v.18 · B · message
Ὁ Διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν
πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου
夫子说：我的时候近了；我与门徒在你家守逾越节
pres ind 3sg ἐστιν · pres ind 1sg ποιῶ
RESULT · v.19 · C
ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα
门徒照耶稣所吩咐的，就预备了逾越节
ὡς — manner · aor ind 3pl
CLAIM · v.20–21 · D · betrayal oracle
ἐσθιόντων αὐτῶν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν
ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με
正吃的时候：我实在告诉你们，你们中间有一人要出卖我
gen. abs. ptc · ὅτι content · fut act ind 3sg
RESPONSE · v.22 · C′
λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος
Μήτι ἐγώ εἰμι Κύριε
他们甚忧愁，一个一个问：主，是我吗？
pres pass ptc · Μήτι expects “no” · voc Κύριε
IDENTIFICATION · v.23 · B′
Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ
οὗτός με παραδώσει
同我蘸手在盘子里的，就是要卖我的那人
aor ptc (nominalized) · οὗτος anaphora · fut ind
CLAIM · v.24 · μέν · B′
ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ὑπάγει
人子必要离去
μέν · pres act ind 3sg
ANALOGY · v.24 · καθώς
καθὼς γέγραπται
περὶ αὐτοῦ
正如经上指着他所写的
perf pass ind 3sg
CONTRAST + CONDITION · v.24 · δέ · B′
οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται
εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
但卖人子的人有祸了；那人不生在世上倒好
δέ vs μέν · pres pass ind παραδίδοται · εἰ + aor pass ind
RESPONSE · v.25 · A′
Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν
Μήτι ἐγώ εἰμι ῥαββί
卖耶稣的犹大问：拉比，是我吗？
pres act ptc παραδιδοὺς · same Μήτι form as v.22
REPLY · v.25 · A′
Σὺ εἶπας
你说的是
aor act ind 2sg · affirmative reply
δέ — sequence
unmarked
καί — sequence
καί — sequence
Καί — sequence
δέ — sequence
unmarked
καθώς — analogy
μέν…δέ — contrast
δέ — sequence
unmarked
Μήτι… — parallel
Interlinear · text verbatim from source database
26:17
προσῆλθον
V-2AAI-3P
to come near/agree
来
Ἰησοῦ
N-DSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
λέγοντες
V-PAP-NPM
to speak
说
θέλεις
V-PAI-2S
to will/desire
要
ἑτοιμάσωμέν
V-AAS-1P
to make ready
豫备
26:18
δεῖνα
N-ASM
a certain one
某人
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
对他
καιρός
N-NSM
time/right time
时候
26:19
ἐποίησαν
V-AAI-3P
to do/make
遵
συνέταξεν
V-AAI-3S
to direct
所吩咐
αὐτοῖς
P-DPM
he/she/it/self
的
Ἰησοῦς
N-NSM-P
Jesus/Joshua
耶稣
ἡτοίμασαν
V-AAI-3P
to make ready
去豫备了
26:20
γενομένης
V-2ADP-GSF
to be
到了
ἀνέκειτο
V-INI-3S
to recline
坐席
26:21
ἐσθιόντων
V-PAP-GPM
to eat
吃的时候
παραδώσει
V-FAI-3S
to deliver
要卖
26:22
λυπούμενοι
V-PPP-NPM
to grieve
忧愁
26:23
ἀποκριθεὶς
V-AOP-NSM
to answer
回答
ἐμβάψας
V-AAP-NSM
to dip in
蘸
οὗτός
D-NSM
this/he/she/it
就是他
παραδώσει
V-FAI-3S
to deliver
要卖
26:24
μὲν
PRT
on the other hand
必要
γέγραπται
V-RPI-3S
to write
所写的
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
δι᾽
PREP
through/because of
παραδίδοται
V-PPI-3S
to deliver
卖
ἐγεννήθη
V-API-3S
to beget
生在世上
26:25
Ἀποκριθεὶς
V-AOP-NSM
to answer
问他
Ἰούδας
N-NSM-P
Judah/Judas/Jude
犹大
παραδιδοὺς
V-PAP-NSM
to deliver
卖
αὐτὸν
P-ASM
he/she/it/self
耶稣
图中节点中文为原文直译 （分析性字面义，非圣经译本引文）。原文与词形：OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/。许可：CC BY-SA 4.0。句法：MACULA N1904（CC BY 4.0）。交错结构：Hajime Murai, Literary Structure of the Bible（CC BY 4.0）。