hebrews 4:1-16 — Semantic ArchitectureCHIASM · MURAI · A↔A' · B↔B'A · 4:1-2B · 4:3-6C · 4:7B' · 4:8-10A' · 4:11-13A · 4:14B · 4:15-16ἀλλ᾽ — contrast [v2:6]γάρ — grounds [v3:1]καθὼς — elaboration [v3:7]Καίτοι — concession [v3:21]γάρ — grounds [v4:1]πάλιν — parallel [v5:3]οὖν — inference [v6:1]πάλιν — sequence [v7:0]ἐάν — condition [v7:14]ἄρα — inference [v9:0]γάρ — grounds [v10:1]οὖν — inference [v11:1]γάρ — grounds [v12:1]δέ — elaboration [v13:8]οὖν — inference [v14:1]γάρ — grounds [v15:1]οὖν — inference [v16:1]GROUNDS · v.2aκαὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι因为我们也蒙了福音，正如他们一样γάρ grounds · καθάπερ analogyCONTRAST · v.2bοὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει所听之道无益，因未与信心调和οὐκ · μὴ συγκεκερασμένους perf pass ptcCLAIM · v.3aΕἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες我们已信的人得以进入那安息Εἰσερχόμεθα pres mid/pass ind 1pl · γάρSCRIPTURE · v.3bκαθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου正如所说：我起誓，他们必不得进我的安息καθὼς · Εἰ + fut (oath formula)CONCESSION · v.3cΚαίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων其实造物之工从创世以来已成全Καίτοι + genitive absoluteGROUNDS · v.4εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς论到第七日有话说：神歇了他的工γάρ · οὕτως citation framePARALLEL · v.5ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου又在这处说：他们必不得进我的安息πάλιν renewed citationINFERENCE · v.6Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν既仍有可进入者，先前的人因不顺从而未进Ἐπεὶ οὖν · οὐκ εἰσῆλθον aor indDEVELOPMENT · v.7aπάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων又限定一日，在大卫书上说「今日」πάλιν · ὁρίζει pres ind 3sgCONDITION · v.7bΣήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν今日若听他的话，就不可硬着心ἐάν + subj · μὴ + subj prohibitionCONDITION · v.8Εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει若约书亚已叫他们安息，必不再提别日Εἰ + ind · ἂν + impf counterfactualINFERENCE · v.9ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ这样看来，必另有安息为神的子民存留ἄρα logical inferenceGROUNDS · v.10ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός进入他安息的也歇了工，正如神歇了自己的工γάρ · ὥσπερ analogyDIRECTIVE · v.11Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ所以我们务必竭力进入那安息，免得有人跌倒οὖν hort subj · ἵνα μὴ purposeGROUNDS · v.12Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος因为神的道是活泼的，是有功效的，是锋利的γάρ · Ζῶν ptc predicateELABORATION · v.13οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα没有被造物在他面前隐藏；万物都赤露敞开οὐκ · δὲ developmentDIRECTIVE · v.14Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας我们既有一位大祭司，便当持定所承认的οὖν · ptc · κρατῶμεν hort subjGROUNDS · v.15οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον χωρὶς ἁμαρτίας因我们的大祭司并非不能体恤，也曾受试探却没有犯罪γάρ · οὐ … μὴ · χωρίςPURPOSE · v.16προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν所以我们只管坦然来到施恩宝座前，为要得怜恤蒙恩惠οὖν hort subj · ἵνα purposecontrastgroundselaborationparallelinferencesequencecondition节点中文为原文直译分析，非圣经译本引用。OpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0。React Flow 12.11.2 · model grok-4.5 via grok · graph semantic-key-map-v1 via generator · 3m 34s · 2026-07-16T07:51:04.095ZOpenGNT + Chinese Union Version interlinear mapping; syntax: MACULA CC BY 4.0 syntax treebank; CenterBLC N1904; chiasmus: Hajime Murai, Literary Structure of the Bible (CC BY 4.0); http://www.bible.literarystructure.info/ · CC BY-SA 4.0