Isaiah 6:1–8 以赛亚书 6:1–8

Semantic architecture · from the Hebrew text
SEQUENCE · v.1 בִּשְׁנַת־מֹות֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃ וָאֶרְאֶ֧ה — qal wayq 1sg CIRCUMSTANCE · v.2 שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֨עַל֙ לֹ֔ו שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד PARALLEL · v.2 בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו יְכַסֶּ֣ה — piel impf 3msg PARALLEL · v.2 וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו יְכַסֶּ֥ה — piel impf 3msg PARALLEL · v.2 וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעֹופֵֽף׃ יְעֹופֵֽף — piel impf 3msg SEQUENCE · v.3 וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר וְקָרָ֨א — qal perf 3msg content CONTENT · v.3 קָדֹ֧ושׁ׀ קָדֹ֛ושׁ קָדֹ֖ושׁ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבֹודֹֽו׃ SEQUENCE · v.4 וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמֹּ֣ות הַסִּפִּ֔ים מִקֹּ֖ול הַקֹּורֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ וַיָּנֻ֨עוּ֙ — qal wayq 3mpl SEQUENCE · v.5 וָאֹמַ֞ר אֹֽוי־לִ֣י כִּי — cause GROUNDS · v.5 כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתֹוךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יֹושֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות רָא֥וּ עֵינָֽי׃ נִדְמֵ֗יתִי — nif perf 1sg SEQUENCE · v.6–7 וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָדֹ֖ו רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר וַיָּ֣עָף — qal wayq 3msg content FOCUS · v.7 הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְ־qatal — result RESULT · v.7 וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃ תְּכֻפָּֽר — pual impf 3fsg SEQUENCE · v.8 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־קֹ֤ול אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר וָאֶשְׁמַ֞ע — qal wayq 1sg content CONTENT · v.8 מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ response RESPONSE · v.8 וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃ שְׁלָחֵֽנִי — qal impv 2msg

Interlinear · text verbatim from source database

6:1
בִּ
prep
in
שְׁנַת־
subs f sg c
year
的那年
מֹות֙
subs m sg c
death
崩
הַ
art
the
מֶּ֣לֶךְ
subs m sg a
king
王
עֻזִּיָּ֔הוּ
nmpr m sg a
Uzziah
当乌西雅
וָ
conj
and
אֶרְאֶ֧ה
qal wayq 1sg
see
我见
אֶת־
prep
[object marker]
אֲדֹנָ֛י
nmpr m sg a
Lord
主
יֹשֵׁ֥ב
qal ptca msg
sit
坐
עַל־
prep
upon
在
כִּסֵּ֖א
subs m sg a
seat
的宝座
רָ֣ם
adjv qal ptca u m sg a
be high
高
וְ
conj
and
נִשָּׂ֑א
adjv nif ptca u m sg a
lift
高
וְ
conj
and
שׁוּלָ֖יו
subs m pl a prs p3 m sg
skirt
上他的衣裳
מְלֵאִ֥ים
qal ptca mpl
be full
垂下遮满
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
הֵיכָֽל׃
subs m sg a
palace
圣殿
6:2
שְׂרָפִ֨ים
subs m pl a
serpent
有撒拉弗
עֹמְדִ֤ים׀
qal ptca mpl
stand
侍立
מִ
prep
from
其上
מַּ֨עַל֙
subs u sg a
top
其上
לֹ֔ו
prep prs p3 m sg
to
שֵׁ֧שׁ
subs u sg a
six
有六个
כְּנָפַ֛יִם
subs f du a
wing
翅膀
שֵׁ֥שׁ
subs u sg a
six
有六个
כְּנָפַ֖יִם
subs f du a
wing
翅膀
לְ
prep
to
אֶחָ֑ד
subs u sg a
one
各
בִּ
prep
in
שְׁתַּ֣יִם׀
subs f du a
two
用两个
יְכַסֶּ֣ה
piel impf 3msg
cover
翅膀遮
פָנָ֗יו
subs m pl a prs p3 m sg
face
脸
וּ
conj
and
בִ
prep
in
שְׁתַּ֛יִם
subs f du a
two
两个
יְכַסֶּ֥ה
piel impf 3msg
cover
翅膀遮
רַגְלָ֖יו
subs f du a prs p3 m sg
foot
脚
וּ
conj
and
בִ
prep
in
שְׁתַּ֥יִם
subs f du a
two
两个
יְעֹופֵֽף׃
piel impf 3msg
fly
翅膀飞翔
6:3
וְ
conj
and
קָרָ֨א
qal perf 3msg
call
呼喊
זֶ֤ה
prde m sg
this
彼此
אֶל־
prep
to
彼此
זֶה֙
prde m sg
this
彼此
וְ
conj
and
אָמַ֔ר
qal perf 3msg
say
说
קָדֹ֧ושׁ׀
adjv m sg a
holy
圣哉
קָדֹ֛ושׁ
adjv m sg a
holy
圣哉
קָדֹ֖ושׁ
adjv m sg a
holy
圣哉
יְהוָ֣ה
nmpr m sg a
YHWH
之耶和华
צְבָאֹ֑ות
subs m pl a
service
万军
מְלֹ֥א
subs m sg c
fullness
充满
כָל־
subs m sg c
whole
全
הָ
art
the
אָ֖רֶץ
subs u sg a
earth
地
כְּבֹודֹֽו׃
subs u sg a prs p3 m sg
weight
他的荣光
6:4
וַ
conj
and
יָּנֻ֨עוּ֙
qal wayq 3mpl
quiver
震动
אַמֹּ֣ות
subs f pl c
cubit
的根基
הַ
art
the
סִּפִּ֔ים
subs m pl a
threshold
门槛
מִ
prep
from
的声音
קֹּ֖ול
subs m sg c
sound
的声音
הַ
art
the
קֹּורֵ֑א
subs qal ptca u m sg a
call
因呼喊者
וְ
conj
and
הַ
art
the
בַּ֖יִת
subs m sg a
house
殿
יִמָּלֵ֥א
nif impf 3msg
be full
充满了
עָשָֽׁן׃
subs m sg a
smoke
烟云
6:5
וָ
conj
and
אֹמַ֞ר
qal wayq 1sg
say
那时我说
אֹֽוי־
intj
woe
祸哉
לִ֣י
prep prs p1 u sg
to
כִֽי־
conj
that
因为
נִדְמֵ֗יתִי
nif perf 1sg
be silent
灭亡了
כִּ֣י
conj
that
因为
אִ֤ישׁ
subs m sg a
man
的人
טְמֵֽא־
adjv m sg c
unclean
不洁
שְׂפָתַ֨יִם֙
subs f du a
lip
是嘴唇
אָנֹ֔כִי
prps p1 u sg
i
我
וּ
conj
and
בְ
prep
in
תֹוךְ֙
subs m sg c
midst
中
עַם־
subs m sg a
people
的民
טְמֵ֣א
adjv m sg c
unclean
不洁
שְׂפָתַ֔יִם
subs f du a
lip
在嘴唇
אָנֹכִ֖י
prps p1 u sg
i
我
יֹושֵׁ֑ב
qal ptca msg
sit
又住
כִּ֗י
conj
that
又因
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
מֶּ֛לֶךְ
subs m sg a
king
大君王
יְהוָ֥ה
nmpr m sg a
YHWH
之耶和华
צְבָאֹ֖ות
subs m pl a
service
─万军
רָא֥וּ
qal perf 3pl
see
见
עֵינָֽי׃
subs f du a
eye
我眼
6:6
וַ
conj
and
יָּ֣עָף
qal wayq 3msg
fly
飞
אֵלַ֗י
prep
to
到我跟前
אֶחָד֙
subs u sg a
one
有一
מִן־
prep
from
从
הַ
art
the
שְּׂרָפִ֔ים
subs m pl a
serpent
撒拉弗
וּ
conj
and
בְ
prep
in
יָדֹ֖ו
subs u sg a prs p3 m sg
hand
手里
רִצְפָּ֑ה
subs f sg a
coal
拿着红炭
בְּ
prep
in
מֶ֨לְקַחַ֔יִם
subs m du a
snuffers
是用火剪
לָקַ֖ח
qal perf 3msg
take
上取下来的
מֵ
prep
from
从
עַ֥ל
prep
upon
从
הַ
art
the
מִּזְבֵּֽחַ׃
subs m sg a
altar
坛
6:7
וַ
conj
and
יַּגַּ֣ע
hif wayq 3msg
touch
将炭沾
עַל־
prep
upon
פִּ֔י
subs m sg a prs p1 u sg
mouth
我的口
וַ
conj
and
יֹּ֕אמֶר
qal wayq 3msg
say
说
הִנֵּ֛ה
intj
behold
看哪
נָגַ֥ע
qal perf 3msg
touch
炭沾了
זֶ֖ה
prde m sg
this
这
עַל־
prep
upon
שְׂפָתֶ֑יךָ
subs f du a prs p2 m sg
lip
你的嘴
וְ
conj
and
סָ֣ר
qal perf 3msg
turn aside
便除掉
עֲוֹנֶ֔ךָ
subs m sg a prs p2 m sg
sin
你的罪孽
וְ
conj
and
חַטָּאתְךָ֖
subs f sg a prs p2 m sg
sin
你的罪恶
תְּכֻפָּֽר׃
pual impf 3fsg
cover
就赦免了
6:8
וָ
conj
and
אֶשְׁמַ֞ע
qal wayq 1sg
hear
我又听见
אֶת־
prep
[object marker]
קֹ֤ול
subs m sg c
sound
的声音
אֲדֹנָי֙
nmpr m sg a
Lord
主
אֹמֵ֔ר
qal ptca msg
say
说
אֶת־
prep
[object marker]
מִ֥י
prin u u
who
谁
אֶשְׁלַ֖ח
qal impf 1sg
send
我可以差遣
וּ
conj
and
מִ֣י
prin u u
who
呢谁
יֵֽלֶךְ־
qal impf 3msg
walk
לָ֑נוּ
prep prs p1 u pl
to
וָ
conj
and
אֹמַ֖ר
qal wayq 1sg
say
呢我说
הִנְנִ֥י
intj prs p1 u sg
behold
שְׁלָחֵֽנִי׃
qal impv 2msg
send
请差遣我
sequence / assertion parallel / example grounds (כִּי) result (וְ־qatal) directive / imperative unmarked (analyst)