Romans 5:6–11 · 罗马书 5:6–11

Semantic architecture · from the Greek text
GROUNDS · v.6 Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν GROUNDS · v.7 μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται γάρ — grounds GROUNDS · v.7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν γάρ — grounds CONTRAST / DEVELOPMENT · v.8 συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς δέ — development CONTENT / CAUSE · v.8 ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν ὅτι — content/cause INFERENCE · v.9 Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς οὖν — inference v.10 CONDITION (GROUNDS) · v.10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ APODOSIS · v.10 πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ γάρ — grounds SCOPE (DEVELOPMENT) · v.11 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν οὐ μόνον…ἀλλὰ καί — scope

Interlinear · text verbatim from source database

5:6
Ἔτι
ADV
still
还
γὰρ
CONJ
for
因
Χριστὸς
N-NSM
Christ
基督
ὄντων
pres act ptc gen pl masc
to be
的时候
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
ἀσθενῶν
A-GPM
weak
软弱
ἔτι
ADV
still
就
κατὰ
PREP
according to
按
καιρὸν
N-ASM
time/right time
所定的日期
ὑπὲρ
PREP
above/for
为
ἀσεβῶν
A-GPM
ungodly
罪人
ἀπέθανεν
aor act ind 3sg
to die
死
5:7
μόλις
ADV
hardly
是少
γὰρ
CONJ
for
ὑπὲρ
PREP
above/for
为
δικαίου
A-GSM
just
义人
τις
X-NSM
one
有的
ἀποθανεῖται
fut dep ind 3sg
to die
死
ὑπὲρ
PREP
above/for
为
γὰρ
CONJ
for
τοῦ
T-GSM
the/this/who
ἀγαθοῦ
A-GSM
good-doer
仁人
τάχα
ADV
perhaps
或者
τις
X-NSM
one
有
καὶ
CONJ
and
τολμᾷ
pres act ind 3sg
be bold
敢作的
ἀποθανεῖν
aor act inf
to die
死
5:8
συνίστησιν
pres act ind 3sg
to commend
显明了
δὲ
CONJ
but/and
惟有
τὴν
T-ASF
the/this/who
ἑαυτοῦ
F-3GSM
my/your/him-self
的
ἀγάπην
N-ASF
love
爱
εἰς
PREP
toward
就在此向
ἡμᾶς
P-1AP
I/we
我们
ὁ
T-NSM
the/this/who
Θεὸς
N-NSM
God
神
ὅτι
CONJ
that/since
在
ἔτι
ADV
still
还
ἁμαρτωλῶν
A-GPM
sinful
罪人
ὄντων
pres act ptc gen pl masc
to be
作
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
Χριστὸς
N-NSM
Christ
基督
ὑπὲρ
PREP
above/for
为
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们
ἀπέθανεν
aor act ind 3sg
to die
死
5:9
Πολλῷ
A-DSN
much
要
οὖν
CONJ
therefore/then
就
μᾶλλον
ADV
more
更
δικαιωθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to justify
称义
νῦν
ADV
now
现在
ἐν
PREP
in/on/among
既靠着
τῷ
T-DSN
the/this/who
αἵματι
N-DSN
blood
血
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
σωθησόμεθα
fut pass ind 1pl
to save
免
δι᾽
PREP
through/because of
借着
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他
ἀπὸ
PREP
from
去
τῆς
T-GSF
the/this/who
神的
ὀργῆς
N-GSF
wrath
忿怒
5:10
εἰ
CONJ
if
γὰρ
CONJ
for
因为
ἐχθροὶ
A-NPM
enemy
仇敌
ὄντες
pres act ptc nom pl masc
to be
我们作
κατηλλάγημεν
aor pass ind 1pl
to reconcile
和好
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
神
διὰ
PREP
through/because of
且借着
τοῦ
T-GSM
the/this/who
的
θανάτου
N-GSM
death
死
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Υἱοῦ
N-GSM
son
儿子
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
神
πολλῷ
A-DSN
much
要
μᾶλλον
ADV
more
就更
καταλλαγέντες
aor pass ptc nom pl masc
to reconcile
既已和好
σωθησόμεθα
fut pass ind 1pl
to save
得救了
ἐν
PREP
in/on/among
因
τῇ
T-DSF
the/this/who
ζωῇ
N-DSF
life
生
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
5:11
οὐ
PRT-N
no
不
μόνον
A-ASN
alone
但
δέ
CONJ
but/and
如此
ἀλλὰ
CONJ
but
καὶ
CONJ
and
我们既
καυχώμενοι
pres mid/pass ptc nom pl masc
to boast
为乐
ἐν
PREP
in/on/among
以
τῷ
T-DSM
the/this/who
Θεῷ
N-DSM
God
神
διὰ
PREP
through/because of
借着
τοῦ
T-GSM
the/this/who
Κυρίου
N-GSM
lord
主
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我
Ἰησοῦ
N-GSM
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
N-GSM
Christ
基督
δι᾽
PREP
through/because of
借着
οὗ
R-GSM
which
他
νῦν
ADV
now
也就
τὴν
T-ASF
the/this/who
神
καταλλαγὴν
N-ASF
reconciliation
和好
ἐλάβομεν
aor act ind 1pl
to take
得与
claim grounds (γάρ) contrast / negation condition inference unmarked (analyst)