1 Kings 8:22–30 列王纪上 8:22–30

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.23 אֵין־כָּמֹ֣וךָ אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִ֔ים — noun m pl GROUNDS · v.24 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד שָׁמַ֗רְתָּ — qal perf 2ms אֲשֶׁר — grounds INFERENCE · v.25 וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ שְׁמֹר לְעַבְדְּךָ֙ שְׁמֹר — qal impv 2ms וְעַתָּה — inference CONDITION · v.25 רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ יִשְׁמְר֨וּ — qal impf 3mp אִם — condition INFERENCE · v.26 וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דְּבָ֣רְךָ֔ יֵאָ֤מֶן — nif impf 3ms וְעַתָּה — inference CONTRAST · v.27 הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ יְכַלְכְּל֔וּךָ — piel impf 3mp הִנֵּה — focus / contrast CLAIM · v.28 וּפָנִ֜יתָ אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ פָנִ֜יתָ — qal perf 2ms unmarked PURPOSE · v.29 לִהְיֹות֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻחֹ֜ות אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לִהְיֹות֩ — qal infc לְ — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

8:22
וַ
conj
and
יַּעֲמֹד
qal wayq
stand
站
שְׁלֹמֹה
proper noun
Solomon
所罗门
לִ
prep
to
פְנֵי
noun
face
前
מִזְבַּח
noun
altar
的坛
יְהוָה
proper noun
YHWH
在耶和华
נֶגֶד
prep
counterpart
当着
כָּל־
noun
whole
קְהַל
noun
assembly
会众
יִשְׂרָאֵל
proper noun
Israel
以色列
וַ
conj
and
יִּפְרֹשׂ
qal wayq
spread out
举
כַּפָּיו
noun
palm
手
הַ
art
the
שָּׁמָיִם׃
noun
heavens
向天
8:23
וַ
conj
and
יֹּאמַר
qal wayq
say
יְהוָה
proper noun
YHWH
耶和华
אֱלֹהֵי
noun
god(s)
的神
יִשְׂרָאֵל
proper noun
Israel
─以色列
אֵין־
nega
[NEG]
没有
כָּמֹוךָ
prep
like
可比你
אֱלֹהִים
noun
god(s)
神
בַּ
prep
in
הַ
art
the
שָּׁמַיִם
noun
heavens
啊天
מִ
prep
from
上
מַּעַל
noun
top
上
וְ
conj
and
עַל־
prep
upon
הָ
art
the
אָרֶץ
noun
earth
地
מִ
prep
from
下
תָּחַת
noun
under part
下
שֹׁמֵר
qal ptcp
keep
守
הַ
art
the
בְּרִית
noun
covenant
约
וְ
conj
and
הַ
art
the
חֶסֶד
noun
loyalty
施慈爱
לַ
prep
to
עֲבָדֶיךָ
noun
servant
的仆人
הַ
conj
the
הֹלְכִים
qal ptcp
walk
行
לְ
prep
to
פָנֶיךָ
noun
face
在你面前
בְּ
prep
in
כָל־
noun
whole
的你向那尽
לִבָּם׃
noun
heart
心
8:24
אֲשֶׁר
conj
[relative]
所
שָׁמַרְתָּ
qal perf
keep
应验了
לְ
prep
to
עַבְדְּךָ
noun
servant
向你仆人
דָּוִד
proper noun
David
大卫
אָבִי
noun
father
─我父
אֵת
prep
[object marker]
אֲשֶׁר־
conj
[relative]
的话现在
דִּבַּרְתָּ
piel perf
speak
应许
לֹו
prep
to
וַ
conj
and
תְּדַבֵּר
piel wayq
speak
应许
בְּ
prep
in
今日一样
פִֽיךָ
noun
mouth
你亲口
וּ
conj
and
בְ
prep
in
今日一样
יָדְךָ
noun
hand
亲手
מִלֵּאתָ
piel perf
be full
成就
כַּ
prep
as
הַ
art
the
יֹּום
noun
day
今日一样
הַ
art
the
זֶּה׃
dem pron
this
正如
8:25
וְ
conj
and
עַתָּה
advb
now
现在
יְהוָה
proper noun
YHWH
אֱלֹהֵי
noun
god(s)
的神
יִשְׂרָאֵל
proper noun
Israel
─以色列
שְׁמֹר
qal impv
keep
谨慎
לְ
prep
to
עַבְדְּךָ
noun
servant
你仆人
דָוִד
proper noun
David
大卫
אָבִי
noun
father
─我父
אֵת
prep
[object marker]
אֲשֶׁר
conj
[relative]
啊你所
דִּבַּרְתָּ
piel perf
speak
应许
לֹּו
prep
to
לֵ
prep
to
אמֹר
qal infc
say
的话说
לֹא־
nega
not
一样就不
יִכָּרֵת
nif impf
cut
断
לְךָ
prep
to
אִישׁ
noun
man
人
מִ
prep
from
לְּ
prep
to
פָנַי
noun
face
在我面前
יֹשֵׁב
qal ptcp
sit
坐
עַל־
prep
upon
כִּסֵּא
noun
seat
的国位
יִשְׂרָאֵל
proper noun
Israel
以色列
רַק
advb
only
若
אִם־
conj
if
若
יִשְׁמְרוּ
qal impf
keep
求你应验这话
בָנֶיךָ
noun
son
你的子孙
אֶת־
prep
[object marker]
דַּרְכָּם
noun
way
自己的行为
לָ
prep
to
לֶכֶת
qal infc
walk
行的
לְ
prep
to
פָנַי
noun
face
在我面前
כַּ
prep
as
אֲשֶׁר
conj
[relative]
像你所
הָלַכְתָּ
qal perf
walk
行的
לְ
prep
to
פָנָי׃
noun
face
在我面前
8:26
וְ
conj
and
עַתָּה
advb
now
אֱלֹהֵי
noun
god(s)
的神
יִשְׂרָאֵל
proper noun
Israel
以色列
יֵאָמֶן
nif impf
be firm
你成就
נָא
intj
yeah
啊求
דְּבָרְךָ
noun
word
的话
אֲשֶׁר
conj
[relative]
所
דִּבַּרְתָּ
piel perf
speak
应许
לְ
prep
to
עַבְדְּךָ
noun
servant
向你仆人
דָּוִד
proper noun
David
大卫
אָבִי׃
noun
father
─我父
8:27
כִּי
conj
that
הַ
inrg
[interrogative]
אֻמְנָם
advb
really
果真
יֵשֵׁב
qal impf
sit
住
אֱלֹהִים
noun
god(s)
神
עַל־
prep
upon
在
הָ
art
the
אָרֶץ
noun
earth
地
הִנֵּה
intj
behold
上吗看哪
הַ
art
the
שָּׁמַיִם
noun
heavens
天
וּ
conj
and
שְׁמֵי
noun
heavens
和天
הַ
art
the
שָּׁמַיִם
noun
heavens
上的天
לֹא
nega
not
尚且不足
יְכַלְכְּלוּךָ
piel impf
comprehend
אַף
advb
even
你居住的何况
כִּי־
conj
that
הַ
art
the
בַּיִת
noun
house
殿呢
הַ
art
the
זֶּה
dem pron
this
的这
אֲשֶׁר
conj
[relative]
我所
בָּנִיתִי׃
qal perf
build
建
8:28
וּ
conj
and
פָנִיתָ
qal perf
turn
垂顾
אֶל־
prep
to
תְּפִלַּת
noun
prayer
的祷告
עַבְדְּךָ
noun
servant
仆人
וְ
conj
and
אֶל־
prep
to
תְּחִנָּתֹו
noun
supplication
祈求
יְהוָה
proper noun
YHWH
惟求耶和华
אֱלֹהָי
noun
god(s)
─我的神
לִ
prep
to
שְׁמֹעַ
qal infc
hear
俯听
אֶל־
prep
to
הָ
art
the
רִנָּה
noun
cry of joy
呼吁
וְ
conj
and
אֶל־
prep
to
הַ
art
the
תְּפִלָּה
noun
prayer
祈祷
אֲשֶׁר
conj
[relative]
עַבְדְּךָ
noun
servant
仆人
מִתְפַּלֵּל
hit ptcp
pray
לְ
prep
to
פָנֶיךָ
noun
face
在你面前的
הַ
art
the
יֹּום׃
noun
day
今日
8:29
לִ
prep
to
הְיֹות
qal infc
be
愿你
עֵינֶךָ
noun
eye
看顾
פְתֻחֹות
qal ptcp
open
看顾
אֶל־
prep
to
向
הַ
art
the
בַּיִת
noun
house
这殿
הַ
art
the
זֶּה
dem pron
this
此
לַיְלָה
noun
night
夜
וָ
conj
and
יֹום
noun
day
昼
אֶל־
prep
to
向
הַ
art
the
מָּקֹום
noun
place
的居所
אֲשֶׁר
conj
[relative]
就是
אָמַרְתָּ
qal perf
say
你应许
יִהְיֶה
qal impf
be
立为
שְׁמִי
noun
name
你名
שָׁם
advb
there
立为
לִ
prep
to
שְׁמֹעַ
qal infc
hear
求你垂听
אֶל־
prep
to
向
הַ
art
the
תְּפִלָּה
noun
prayer
话
אֲשֶׁר
conj
[relative]
的
יִתְפַּלֵּל
hit impf
pray
祷告
עַבְדְּךָ
noun
servant
仆人
אֶל־
prep
to
向
הַ
art
the
מָּקֹום
noun
place
处
הַ
art
the
זֶּה׃
dem pron
this
此
8:30
וְ
conj
and
שָׁמַעְתָּ
qal perf
hear
垂听
אֶל־
prep
to
向
תְּחִנַּת
noun
supplication
עַבְדְּךָ
noun
servant
你仆人
וְ
conj
and
עַמְּךָ
noun
people
和你民
יִשְׂרָאֵל
proper noun
Israel
以色列
אֲשֶׁר
conj
[relative]
יִֽתְפַּֽלְלוּ
hit impf
pray
祈祷
אֶל־
prep
to
向
הַ
art
the
מָּקֹום
noun
place
处
הַ
art
the
זֶּה
dem pron
this
此
וְ
conj
and
אַתָּה
personal pron
you
的时候求你
תִּשְׁמַע
qal impf
hear
垂听
אֶל־
prep
to
在
מְקֹום
noun
place
所
שִׁבְתְּךָ
noun
sit
你的居
אֶל־
prep
to
向
הַ
art
the
שָּׁמַיִם
noun
heavens
天上
וְ
conj
and
שָׁמַעְתָּ
qal perf
hear
垂听
וְ
conj
and
סָלָחְתָּ׃
qal perf
forgive
而赦免
claim grounds inference condition contrast purpose unmarked (analyst)