1 Peter 3:8–22 · 彼得前书 3:8–22
Interlinear · text verbatim from source database
3:8
Τὸ
art acc sg neut title
the/this/who
τέλος
noun acc sg neut
goal/tax
总而言之
πάντες
adj voc pl masc
all
你们都要
ὁμόφρονες
adj nom pl masc
like-minded
同心
συμπαθεῖς
adj nom pl masc
sympathetic
彼此体恤
φιλάδελφοι
adj nom pl masc
loving the brothers
相爱如弟兄
εὔσπλαγχνοι
adj nom pl masc
compassionate
存慈怜
ταπεινόφρονες
adj nom pl masc
humility
谦卑的心
3:9
ἀποδιδόντες
pres act ptc nom pl masc
to pay
以
κακὸν
adj acc sg neut
evil/harm
恶
κακοῦ
adj gen sg neut
evil/harm
恶
λοιδορίαν
noun acc sg fem
reviling
辱骂
λοιδορίας
noun gen sg fem
reviling
辱骂
εὐλογοῦντες
pres act ptc nom pl masc
to praise/bless
祝福
τοῦτο
dem pron acc sg neut
this/he/she/it
此
ἐκλήθητε
aor pass ind 2pl
to call
蒙召
ἵνα
conj
in order that/to
好叫
εὐλογίαν
noun acc sg fem
praise
福气
κληρονομήσητε
aor act subj 2pl
to inherit
你们承受
3:10
Ὁ
art nom sg masc title
the/this/who
人
θέλων
pres act ptc nom sg masc
to will/desire
若
ζωὴν
noun acc sg fem
life
生命
ἀγαπᾶν
pres act inf
to love
爱
ἰδεῖν
2nd aor act inf
to know
享
ἡμέρας
noun acc pl fem
day
福
ἀγαθὰς
adj acc pl fem
good-doer
美
παυσάτω
aor act impv 3sg
to cease
须要禁止
τὴν
art acc sg fem title
the/this/who
γλῶσσαν
noun acc sg fem
tongue
舌头
κακοῦ
adj gen sg neut
evil/harm
恶言
χείλη
noun acc pl neut
lip
嘴唇
τοῦ
art gen sg neut title
the/this/who
λαλῆσαι
aor act inf
to speak
说
δόλον
noun acc sg masc
deceit
诡诈的话
3:11
ἐκκλινάτω
aor act impv 3sg
to turn from
也要
κακοῦ
adj gen sg neut
evil/harm
恶
ποιησάτω
aor act impv 3sg
to do/make
行
ἀγαθόν
adj acc sg neut
good-doer
善
ζητησάτω
aor act impv 3sg
to seek
寻求
εἰρήνην
noun acc sg fem
peace
和睦
διωξάτω
aor act impv 3sg
to pursue
追赶
αὐτήν
pron acc sg fem proper
he/she/it/self
一心
3:12
ὀφθαλμοὶ
noun nom pl masc
eye
眼
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主的
ἐπὶ
prep
upon/to/against
看顾
δικαίους
adj acc pl masc
just
义人
αὐτοῦ
pron gen sg masc proper
he/she/it/self
主的
δέησιν
noun acc sg fem
prayer
祈祷
αὐτῶν
pron gen pl masc proper
he/she/it/self
他们的
πρόσωπον
noun nom sg neut
face
脸
Κυρίου
noun gen sg masc
lord
主
ἐπὶ
prep
upon/to/against
向他们变
ποιοῦντας
pres act ptc acc pl masc
to do/make
行
κακά
adj acc pl neut
evil/harm
恶的人
3:13
τίς
interrog nom sg masc
which?
谁
ὁ
art nom sg masc title
the/this/who
有
κακώσων
fut act ptc nom sg masc
to harm
害
τοῦ
art gen sg neut title
the/this/who
ἀγαθοῦ
adj gen sg neut
good-doer
善
ζηλωταὶ
noun nom pl masc title
zealot
热心
γένησθε
2nd aor mid dep subj 2pl
to be
行
3:14
πάσχοιτε
pres act opt 2pl
to suffer
受苦
διὰ
prep
through/because of
为
δικαιοσύνην
noun acc sg fem
righteousness
义
μακάριοι
adj nom pl masc
blessed
也是有福的
Τὸν
art acc sg masc title
the/this/who
的
φόβον
noun acc sg masc
fear
威吓，〔的威吓或作所怕的〕
αὐτῶν
pron gen pl masc proper
he/she/it/self
人
φοβηθῆτε
aor pass dep subj 2pl
to fear
怕
ταραχθῆτε
aor pass subj 2pl
to trouble
惊慌
3:15
Κύριον
noun acc sg masc
lord
主
τὸν
art acc sg masc title
the/this/who
Χριστὸν
noun acc sg masc title
Christ
基督
ἁγιάσατε
aor act impv 2pl
to sanctify
为圣
ταῖς
art dat pl fem title
the/this/who
καρδίαις
noun dat pl fem
heart
心
ἕτοιμοι
adj nom pl masc
ready
准备
ἀπολογίαν
noun acc sg fem
defence
答
παντὶ
adj dat sg masc
all
各人
τῷ
art dat sg masc title
the/this/who
有人
αἰτοῦντι
pres act ptc dat sg masc
to ask
问
λόγον
noun acc sg masc
word
缘由
τῆς
art gen sg fem title
the/this/who
ἐλπίδος
noun gen sg fem
hope
盼望的
3:16
πραΰτητος
noun gen sg fem
gentleness
温柔
φόβου
noun gen sg masc
fear
敬畏的心
συνείδησιν
noun acc sg fem
conscience
良心
ἔχοντες
pres act ptc nom pl masc
to have/be
存着
ἀγαθήν
adj acc sg fem
good-doer
无亏的
ἵνα
conj
in order that/to
叫
ᾧ
rel pron dat sg neut
which
何事
καταλαλεῖσθε
pres pass ind 2pl
to slander
被毁谤
καταισχυνθῶσιν
aor pass subj 3pl
to dishonor
自觉羞愧
οἱ
art nom pl masc title
the/this/who
可以叫那
ἐπηρεάζοντες
pres act ptc nom pl masc
to mistreat
诬赖
τὴν
art acc sg fem title
the/this/who
有
ἀγαθὴν
adj acc sg fem
good-doer
好
Χριστῷ
noun dat sg masc title
Christ
基督
ἀναστροφήν
noun acc sg fem
behaviour
品行的人
3:17
κρεῖττον
adj nom sg neut
greater
强如
ἀγαθοποιοῦντας
pres act ptc acc pl masc
to do good
因行善
θέλοι
pres act opt 3sg
to will/desire
叫你们
τὸ
art nom sg neut title
the/this/who
θέλημα
noun nom sg neut
will/desire
旨意
τοῦ
art gen sg masc title
the/this/who
的
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
πάσχειν
pres act inf
to suffer
受苦
κακοποιοῦντας
pres act ptc acc pl masc
to do evil/harm
因行恶
3:18
Χριστὸς
noun nom sg masc title
Christ
基督
ἁμαρτιῶν
noun gen pl fem
sin
罪
ἔπαθεν
2nd aor act ind 3sg
to suffer
受苦，〔受苦有古卷作受死〕
δίκαιος
adj nom sg masc
just
就是义的
ἀδίκων
adj gen pl masc
unjust
不义的
ἵνα
conj
in order that/to
为要
προσαγάγῃ
2nd aor act subj 3sg
to bring near
引
τῷ
art dat sg masc title
the/this/who
到
θανατωθεὶς
aor pass ptc nom sg masc
to kill
他被治死
μὲν
particle
on the other hand
按着
σαρκὶ
noun dat sg fem
flesh
肉体说
ζωοποιηθεὶς
aor pass ptc nom sg masc
to make alive
他复活了
πνεύματι
noun dat sg neut
spirit/breath
灵性说
3:19
ᾧ
rel pron dat sg neut
which
这灵
τοῖς
art dat pl neut title
the/this/who
给那些
φυλακῇ
noun dat sg fem
prison/watch
监狱
πνεύμασιν
noun dat pl neut
spirit/breath
灵听
πορευθεὶς
aor pass dep ptc nom sg masc
to go
曾去
ἐκήρυξεν
aor act ind 3sg
to preach
传道
3:20
ἀπειθήσασίν
aor act ptc dat pl masc
to disobey
不信从的人
ἀπεξεδέχετο
impf mid/pass dep ind 3sg
to expect
等待的
ἡ
art nom sg fem title
the/this/who
τοῦ
art gen sg masc title
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
μακροθυμία
noun nom sg fem
patience
容忍
ἡμέραις
noun dat pl fem
day
时候
Νῶε
noun gen sg masc proper
Noah
挪亚
κατασκευαζομένης
pres pass ptc gen sg fem
to prepare
豫备
κιβωτοῦ
noun gen sg fem
ark
方舟
ἣν
rel pron acc sg fem
which
方舟
ὀλίγοι
adj nom pl masc
little/few
不多
τοῦτ᾽
dem pron nom sg neut
this/he/she/it
只
ἔστιν
pres act ind 3sg
to be
有
ὀκτὼ
adj nom pl fem indecl num
eight
八个
ψυχαί
noun nom pl fem
soul
人
διεσώθησαν
aor pass ind 3pl
to save
得救的
δι᾽
prep
through/because of
借着
ὕδατος
noun gen sg neut
water
水
3:21
ὃ
rel pron nom sg neut
which
这水
ἀντίτυπον
adj nom sg neut
representation
所表明的
σῴζει
pres act ind 3sg
to save
拯救
βάπτισμα
noun nom sg neut
baptism
洗礼
σαρκὸς
noun gen sg fem
flesh
肉体的
ἀπόθεσις
noun nom sg fem
removal
除掉
ῥύπου
noun gen sg masc
filth
污秽
συνειδήσεως
noun gen sg fem
conscience
良心
ἀγαθῆς
adj gen sg fem
good-doer
有无亏的
ἐπερώτημα
noun nom sg neut
pledge
求
Θεόν
noun acc sg masc
God
神
δι᾽
prep
through/because of
借着
ἀναστάσεως
noun gen sg fem
resurrection
复活
Ἰησοῦ
noun gen sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστοῦ
noun gen sg masc title
Christ
基督
3:22
ὅς
rel pron nom sg masc
which
耶稣
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
δεξιᾷ
adj dat sg fem
right
右边
τοῦ
art gen sg masc title
the/this/who
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
πορευθεὶς
aor pass dep ptc nom sg masc
to go
已经进
οὐρανόν
noun acc sg masc
heaven
天堂
ὑποταγέντων
2nd aor pass ptc gen pl masc
to subject
都服从了
αὐτῷ
pron dat sg masc proper
he/she/it/self
他
ἀγγέλων
noun gen pl masc
angel
众天使
ἐξουσιῶν
noun gen pl fem
authority
有权柄的
δυνάμεων
noun gen pl fem
power
有能力的
directive / claim
grounds
cause / purpose / means
condition
contrast / negation
correspondence
unmarked