Romans 8:28–30 · 罗马书 8:28–30

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v.28 Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν συνεργεῖ — pres act ind 3sg GROUNDS · v.29 ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ προώρισεν — aor act ind 3sg ὅτι — cause/grounds PURPOSE · v.29 εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς εἰς τὸ — purpose DEVELOPMENT · v.30 οὓς δὲ προώρισεν τούτους καὶ ἐκάλεσεν ἐκάλεσεν — aor act ind 3sg δὲ — development DEVELOPMENT · v.30 καὶ οὓς ἐκάλεσεν τούτους καὶ ἐδικαίωσεν ἐδικαίωσεν — aor act ind 3sg καὶ — addition DEVELOPMENT · v.30 οὓς δὲ ἐδικαίωσεν τούτους καὶ ἐδόξασεν ἐδόξασεν — aor act ind 3sg δὲ — development

Interlinear · text verbatim from source database

8:28
Οἴδαμεν
perf act ind 1pl
to know
我们晓得
δὲ
conj
but/and
ὅτι
conj
that/since
叫
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
的人
ἀγαπῶσιν
pres act ptc dat pl masc
to love
爱
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Θεὸν
noun acc sg masc
God
神
πάντα
adj acc pl neut
all
万事
συνεργεῖ
pres act ind 3sg
to work with
都互相效力
εἰς
prep
toward
得
ἀγαθόν
adj acc sg neut
good-doer
益处
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
就是
κατὰ
prep
according to
按
πρόθεσιν
noun acc sg fem
purpose
他旨意
κλητοῖς
adj dat pl masc
called
被召
οὖσιν
pres act ptc dat pl masc
to be
的人
8:29
ὅτι
conj
that/since
因为
οὓς
rel acc pl masc
which
的人
προέγνω
aor act ind 3sg
to know/choose
他豫先所知道
καὶ
conj
and
就
προώρισεν
aor act ind 3sg
to predestine
豫先定下
συμμόρφους
adj acc pl masc
conformed
效法
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
εἰκόνος
noun gen sg fem
image
模样
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Υἱοῦ
noun gen sg masc
son
儿子
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他
εἰς
prep
toward
使
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
εἶναι
pres act inf
to be
作
αὐτὸν
pron acc sg masc
he/she/it/self
πρωτότοκον
adj acc sg masc
firstborn
长子
ἐν
prep
in/on/among
在
πολλοῖς
adj dat pl masc
much
许多
ἀδελφοῖς
noun dat pl masc
brother
弟兄
8:30
οὓς
rel acc pl masc
which
的人
δὲ
conj
but/and
προώρισεν
aor act ind 3sg
to predestine
豫先所定下
τούτους
dem acc pl masc
this/he/she/it
他们
καὶ
conj
and
又
ἐκάλεσεν
aor act ind 3sg
to call
召
καὶ
conj
and
οὓς
rel acc pl masc
which
的人
ἐκάλεσεν
aor act ind 3sg
to call
所召来
τούτους
dem acc pl masc
this/he/she/it
他们
καὶ
conj
and
又
ἐδικαίωσεν
aor act ind 3sg
to justify
为义
οὓς
rel acc pl masc
which
的人
δὲ
conj
but/and
ἐδικαίωσεν
aor act ind 3sg
to justify
所称为义
τούτους
dem acc pl masc
this/he/she/it
叫他们
καὶ
conj
and
又
ἐδόξασεν
aor act ind 3sg
to glorify
得荣耀
claim / development grounds (ὅτι) purpose (εἰς τὸ) unmarked (analyst)