Isaiah 52:13–15 · 以赛亚书 52:13–15

v.13 FOCUS · v.13 הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י presentative; hifil yiqtol 3ms; subject CLAIM · v.13 יָר֧וּם qal yiqtol 3ms ADD · v.13 וְ נִשָּׂ֛א nifal qatal 3ms ADD · v.13 וְ גָבַ֖הּ מְאֹֽד׃ qal qatal 3ms + intensifier unmarked וְ — addition וְ — addition unmarked v.14 comparison frame COMPARISON · v.14 כַּ אֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים marked comparative clause; qal qatal 3pl CORRESPONDENCE · v.14 כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵ אִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ nominal clause; result relation in syntax ADDITION · v.14 וְ תֹאֲרֹ֖ו מִ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ כַּ / כֵּן־ — comparison וְ — addition כֵּ֤ן — result v.15 RESULT · v.15 כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים hifil yiqtol 3ms; object plural RESPONSE · v.15 עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם qal yiqtol 3mp; subject + object unmarked GROUNDS · v.15 כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ relative object; negated pual qatal -> qal qatal ADD GROUNDS · v.15 וַ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבֹּונָֽנוּ׃ relative object; qal qatal -> hitpael qatal כִּ֠י — grounds/content וַ — addition אֲשֶׁ֨ר — relative object אֲשֶׁ֥ר — relative object

Interlinear · text verbatim from source database

52:13
הִנֵּ֥ה
interj
behold
יַשְׂכִּ֖יל
hifil yiqtol 3ms
prosper
行事必有智慧或译行事通达
עַבְדִּ֑י
noun m sg abs + 1sg
servant
我的仆人
יָר֧וּם
qal yiqtol 3ms
be high
必被高举
וְ
conj
and
נִשָּׂ֛א
nifal qatal 3ms
lift
上升
וְ
conj
and
גָבַ֖הּ
qal qatal 3ms
be high
高
מְאֹֽד׃
adverb
might
且成为至
52:14
כַּ
prep
as
אֲשֶׁ֨ר
rel
[relative]
שָׁמְמ֤וּ
qal qatal 3pl
be desolate
惊奇
עָלֶ֨יךָ֙
prep + 2ms
upon
因他原文是你
רַבִּ֔ים
noun m pl abs
much
许多人
כֵּן־
adverb
thus
מִשְׁחַ֥ת
noun m sg construct
destruction
憔悴
מֵ
prep
from
比别人
אִ֖ישׁ
noun m sg abs
man
比别人
מַרְאֵ֑הוּ
noun m sg abs + 3ms
sight
他的面貌
וְ
conj
and
תֹאֲרֹ֖ו
noun m sg abs + 3ms
form
他的形容
מִ
prep
from
比世人枯槁
בְּנֵ֥י
noun m pl construct
son
比世人枯槁
אָדָֽם׃
noun m sg abs
human, mankind
比世人枯槁
52:15
כֵּ֤ן
adverb
thus
这样
יַזֶּה֙
hifil yiqtol 3ms
spatter
他必洗净
גֹּויִ֣ם
noun m pl abs
people
国民
רַבִּ֔ים
adj m pl abs
much
或译鼓动许多
עָלָ֛יו
prep + 3ms
upon
要向他
יִקְפְּצ֥וּ
qal yiqtol 3mp
draw together
闭
מְלָכִ֖ים
noun m pl abs
king
君王
פִּיהֶ֑ם
noun m sg abs + 3mp
mouth
口
כִּ֠י
conj
that
因
אֲשֶׁ֨ר
rel
[relative]
所
לֹֽא־
neg
not
未曾
סֻפַּ֤ר
pual qatal 3ms
count
传与
לָהֶם֙
prep + 3mp
to
רָא֔וּ
qal qatal 3pl
see
的他们必看见
וַ
conj
and
אֲשֶׁ֥ר
rel
[relative]
所
לֹֽא־
neg
not
未曾
שָׁמְע֖וּ
qal qatal 3pl
hear
听见
הִתְבֹּונָֽנוּ׃
hitpael qatal 3pl
understand
的他们要明白
claim / focus comparison frame, כַּ / כֵּן־ result, כֵּ֤ן grounds/content, כִּ֠י addition, וְ / וַ unmarked dashed relation