Ecclesiastes 3:1–8 · 传道书 3:1–8

Semantic architecture · from the Hebrew text
CLAIM · v.1 לַ כֹּ֖ל זְמָ֑ן to whole season וְ עֵ֥ת לְ כָל־ חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַ שָּׁמָֽיִם׃ ס and time to whole pleasure under part the heavens unmarked list PARALLEL PAIR · v.2 ANTITHETIC (A) עֵ֥ת לָ לֶ֖דֶת time to bear ANTITHETIC (B) וְ עֵ֣ת לָ מ֑וּת and time to die PARALLEL PAIR · v.2 ANTITHETIC (A) עֵ֣ת לָ טַ֔עַת time to plant ANTITHETIC (B) וְ עֵ֖ת לַ עֲקֹ֥ור נָטֽוּעַ׃ and time to root up plant PARALLEL PAIR · v.3 ANTITHETIC (A) עֵ֤ת לַ הֲרֹוג֙ time to kill ANTITHETIC (B) וְ עֵ֣ת לִ רְפֹּ֔וא and time to heal PARALLEL PAIR · v.3 ANTITHETIC (A) עֵ֥ת לִ פְרֹ֖וץ time to break ANTITHETIC (B) וְ עֵ֥ת לִ בְנֹֽות׃ and time to build PARALLEL PAIR · v.4 ANTITHETIC (A) עֵ֤ת לִ בְכֹּות֙ time to weep ANTITHETIC (B) וְ עֵ֣ת לִ שְׂחֹ֔וק and time to laugh PARALLEL PAIR · v.4 ANTITHETIC (A) עֵ֥ת סְפֹ֖וד time lament ANTITHETIC (B) וְ עֵ֥ת רְקֹֽוד׃ and time skip PARALLEL PAIR · v.5 ANTITHETIC (A) עֵ֚ת לְ הַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים time to throw stone ANTITHETIC (B) וְ עֵ֖ת כְּנֹ֣וס אֲבָנִ֑ים and time gather stone PARALLEL PAIR · v.5 ANTITHETIC (A) עֵ֣ת לַ חֲבֹ֔וק time to embrace ANTITHETIC (B) וְ עֵ֖ת לִ רְחֹ֥ק מֵ חַבֵּֽק׃ and time to be far from embrace PARALLEL PAIR · v.6 ANTITHETIC (A) עֵ֤ת לְ בַקֵּשׁ֙ time to seek ANTITHETIC (B) וְ עֵ֣ת לְ אַבֵּ֔ד and time to perish PARALLEL PAIR · v.6 ANTITHETIC (A) עֵ֥ת לִ שְׁמֹ֖ור time to keep ANTITHETIC (B) וְ עֵ֥ת לְ הַשְׁלִֽיךְ׃ and time to throw PARALLEL PAIR · v.7 ANTITHETIC (A) עֵ֤ת לִ קְרֹ֨ועַ֙ time to tear ANTITHETIC (B) וְ עֵ֣ת לִ תְפֹּ֔ור and time to sew PARALLEL PAIR · v.7 ANTITHETIC (A) עֵ֥ת לַ חֲשֹׁ֖ות time to be silent ANTITHETIC (B) וְ עֵ֥ת לְ דַבֵּֽר׃ and time to speak PARALLEL PAIR · v.8 ANTITHETIC (A) עֵ֤ת לֶֽ אֱהֹב֙ time to love ANTITHETIC (B) וְ עֵ֣ת לִ שְׂנֹ֔א and time to hate PARALLEL PAIR · v.8 ANTITHETIC (A) עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה time war ANTITHETIC (B) וְ עֵ֥ת שָׁלֹֽום׃ ס and time peace

Interlinear · text verbatim from source database

3:1
לַ
prep
to
art
the
כֹּ֖ל
noun m sg abs
whole
凡事
זְמָ֑ן
noun m sg abs
season
都有定期
וְ
conj
and
עֵ֥ת
noun sg abs
time
都有定时
לְ
prep
to
כָל־
noun m sg cstr
whole
万
חֵ֖פֶץ
noun m sg abs
pleasure
务
תַּ֥חַת
prep m sg cstr
under part
下
הַ
art
the
שָּׁמָֽיִם׃ ס
noun m pl abs
heavens
天
3:2
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לָ
prep
to
לֶ֖דֶת
verb qal inf cstr
bear
生
וְ
conj
and
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לָ
prep
to
מ֑וּת
verb qal inf cstr
die
死
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לָ
prep
to
טַ֔עַת
verb qal inf cstr
plant
栽种
וְ
conj
and
עֵ֖ת
noun sg abs
time
也有时
לַ
prep
to
עֲקֹ֥ור
verb qal inf cstr
root up
拔出
נָטֽוּעַ׃
ptcp qal m sg abs
plant
所栽种的
3:3
עֵ֤ת
noun sg abs
time
有时
לַ
prep
to
הֲרֹוג֙
verb qal inf cstr
kill
杀戮
וְ
conj
and
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
רְפֹּ֔וא
verb qal inf cstr
heal
医治
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
פְרֹ֖וץ
verb qal inf cstr
break
拆毁
וְ
conj
and
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
בְנֹֽות׃
verb qal inf cstr
build
建造
3:4
עֵ֤ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
בְכֹּות֙
verb qal inf cstr
weep
哭
וְ
conj
and
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
שְׂחֹ֔וק
verb qal inf cstr
laugh
笑
עֵ֥ת
noun sg cstr
time
有时
סְפֹ֖וד
verb qal inf cstr
lament
哀恸
וְ
conj
and
עֵ֥ת
noun sg cstr
time
有时
רְקֹֽוד׃
verb qal inf cstr
skip
跳舞
3:5
עֵ֚ת
noun sg abs
time
有时
לְ
prep
to
הַשְׁלִ֣יךְ
verb hifil inf cstr
throw
抛掷
אֲבָנִ֔ים
noun f pl abs
stone
石头
וְ
conj
and
עֵ֖ת
noun sg cstr
time
有时
כְּנֹ֣וס
verb qal inf cstr
gather
堆聚
אֲבָנִ֑ים
noun f pl abs
stone
石头
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לַ
prep
to
חֲבֹ֔וק
verb qal inf cstr
embrace
怀抱
וְ
conj
and
עֵ֖ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
רְחֹ֥ק
verb qal inf cstr
be far
不
מֵ
prep
from
怀抱
חַבֵּֽק׃
verb piel inf cstr
embrace
怀抱
3:6
עֵ֤ת
noun sg abs
time
有时
לְ
prep
to
בַקֵּשׁ֙
verb piel inf cstr
seek
寻找
וְ
conj
and
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לְ
prep
to
אַבֵּ֔ד
verb piel inf cstr
perish
失落
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
שְׁמֹ֖ור
verb qal inf cstr
keep
保守
וְ
conj
and
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לְ
prep
to
הַשְׁלִֽיךְ׃
verb hifil inf cstr
throw
舍弃
3:7
עֵ֤ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
קְרֹ֨ועַ֙
verb qal inf cstr
tear
撕裂
וְ
conj
and
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
תְפֹּ֔ור
verb qal inf cstr
sew
缝补
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לַ
prep
to
חֲשֹׁ֖ות
verb qal inf cstr
be silent
静默
וְ
conj
and
עֵ֥ת
noun sg abs
time
有时
לְ
prep
to
דַבֵּֽר׃
verb piel inf cstr
speak
言语
3:8
עֵ֤ת
noun sg abs
time
有时
לֶֽ
prep
to
אֱהֹב֙
verb qal inf cstr
love
喜爱
וְ
conj
and
עֵ֣ת
noun sg abs
time
有时
לִ
prep
to
שְׂנֹ֔א
verb qal inf cstr
hate
恨恶
עֵ֥ת
noun sg cstr
time
有时
מִלְחָמָ֖ה
noun f sg abs
war
争战
וְ
conj
and
עֵ֥ת
noun sg cstr
time
有时
שָׁלֹֽום׃ ס
noun m sg abs
peace
和好
claim example (parallel) contrast (antithesis) unmarked (analyst)