John 15:1-8 · 约翰福音 15:1-8

v.1 identity frame CLAIM · v.1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή εἰμι: pres act ind 1sg COORDINATE CLAIM · v.1 ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν ἐστιν: pres act ind 3sg καὶ — addition v.2 branch outcomes NEGATED PARTICIPLE · v.2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό φέρον: pres act ptc; αἴρει: pres act ind 3sg CORRESPONDING OUTCOME · v.2 πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ καθαίρει: pres act ind 3sg καὶ — addition ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ φέρῃ: pres act subj 3sg ἵνα — purpose MEANS / CAUSE · v.3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν ἐστε: pres act ind 2pl; λελάληκα: perf act ind 1sg DIRECTIVE · v.4 μείνατε ἐν ἐμοί κἀγὼ ἐν ὑμῖν μείνατε: aor act impv 2pl unmarked v.4 analogy and condition IMAGE SLOT · v.4 καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ δύναται: pres mp dep ind 3sg; μένῃ: pres act subj 3sg MATCHED REFERENT · v.4 οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε μένητε: pres act subj 2pl καθὼς...οὕτως — analogy ἐὰν μή — condition ἐὰν μὴ — condition v.5 restatement with grounds RESTATED CLAIM · v.5 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ὑμεῖς τὰ κλήματα ABIDING SUBJECT · v.5 ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν μένων: pres act ptc; φέρει: pres act ind 3sg unmarked ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν δύνασθε: pres mp dep ind 2pl; ποιεῖν: pres act inf ὅτι — grounds v.6 negative condition and sequence PROTASIS · v.6 ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί μένῃ: pres act subj 3sg APODOSIS / COMPARISON · v.6 ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη ἐὰν μή — condition ὡς — comparison καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται συνάγουσιν / βάλλουσιν: pres act ind 3pl; καίεται: pres pass ind 3sg καὶ — sequence v.7-8 positive condition and content PROTASIS · v.7 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ μείνητε: aor act subj 2pl; μείνῃ: aor act subj 3sg DIRECTIVE + RESULT · v.7 ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν αἰτήσασθε: aor mid impv 2pl; γενήσεται: fut mid dep ind 3sg ἐὰν — condition ANAPHORIC CONTENT / RESULT · v.8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ Πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί ἐδοξάσθη: aor pass ind 3sg; φέρητε / γένησθε: subj 2pl ἐν τούτῳ / ἵνα — content-result

Interlinear · text verbatim from source database

15:1
Ἐγώ
pron 1 nom sg
I/we
我
εἰμι
pres act ind 1sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
ἄμπελος
noun nom sg fem
vine
葡萄树
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
ἀληθινή
adj nom sg fem
true
真
καὶ
conj
and
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Πατήρ
noun nom sg masc
father
父
μου
pron 1 gen sg
I/we
我
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
γεωργός
noun nom sg masc
farmer
栽培的人
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
15:2
πᾶν
adj acc sg neut
all
凡
κλῆμα
noun acc sg neut
branch
枝子
ἐν
prep
in/on/among
属
ἐμοὶ
pron 1 dat sg
I/we
我
μὴ
neg particle
not
不
φέρον
pres act ptc acc sg neut
to bear/lead
结
καρπὸν
noun acc sg masc
fruit
果子
αἴρει
pres act ind 3sg
to take up
剪去
αὐτό
pron acc sg neut
he/she/it/self
καὶ
conj
and
πᾶν
adj acc sg neut
all
凡
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
καρπὸν
noun acc sg masc
fruit
果子
φέρον
pres act ptc acc sg neut
to bear/lead
结
καθαίρει
pres act ind 3sg
to prune
修理干净
αὐτὸ
pron acc sg neut
he/she/it/self
ἵνα
conj
in order that/to
使枝子
καρπὸν
noun acc sg masc
fruit
果子
πλείονα
adj acc sg masc comp
greater
更多
φέρῃ
pres act subj 3sg
to bear/lead
结
15:3
ἤδη
adv
already
已经
ὑμεῖς
pron 2 nom pl
you
你们
καθαροί
adj nom pl masc
clean
干净了
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
现在
διὰ
prep
through/because of
因
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
的
λόγον
noun acc sg masc
word
道
ὃν
rel pron acc sg masc
which
λελάληκα
perf act ind 1sg
to speak
讲给
ὑμῖν
pron 2 dat pl
you
你们
15:4
μείνατε
aor act impv 2pl
to stay
你们要常
ἐν
prep
in/on/among
在
ἐμοί
pron 1 dat sg
I/we
我
κἀγὼ
pron 1 nom sg + kai
and I
我也
ἐν
prep
in/on/among
常在
ὑμῖν
pron 2 dat pl
you
你们
καθὼς
conj
as/just as
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
κλῆμα
noun nom sg neut
branch
枝子
οὐ
neg particle
no
就不
δύναται
pres mp dep ind 3sg
be able
能
καρπὸν
noun acc sg masc
fruit
果子
φέρειν
pres act inf
to bear/lead
结
ἀφ᾽
prep
from
ἑαυτοῦ
refl pron gen sg neut
my/your/him-self
自己
ἐὰν
conj
if
若
μὴ
neg particle
not
不
μένῃ
pres act subj 3sg
to stay
常
ἐν
prep
in/on/among
在
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀμπέλῳ
noun dat sg fem
vine
葡萄树
οὕτως
adv
thus(-ly)
这样
οὐδὲ
neg conj
and not
也是
ὑμεῖς
pron 2 nom pl
you
你们
ἐὰν
conj
if
若
μὴ
neg particle
not
不
ἐν
prep
in/on/among
在
ἐμοὶ
pron 1 dat sg
I/we
我
μένητε
pres act subj 2pl
to stay
常
15:5
Ἐγώ
pron 1 nom sg
I/we
我
εἰμι
pres act ind 1sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
ἄμπελος
noun nom sg fem
vine
葡萄树
ὑμεῖς
pron 2 nom pl
you
你们
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
κλήματα
noun nom pl neut
branch
枝子
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
的
μένων
pres act ptc nom sg masc
to stay
常
ἐν
prep
in/on/among
在
ἐμοὶ
pron 1 dat sg
I/we
我
κἀγὼ
pron 1 nom sg + kai
and I
我也
ἐν
prep
in/on/among
常在
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
οὗτος
dem pron nom sg masc
this/he/she/it
这人
φέρει
pres act ind 3sg
to bear/lead
结
καρπὸν
noun acc sg masc
fruit
果子
πολύν
adj acc sg masc
much
就多
ὅτι
conj
that/since
因为
χωρὶς
prep
without
离了
ἐμοῦ
pron 1 gen sg
I/we
我
οὐ
neg particle
no
不
δύνασθε
pres mp dep ind 2pl
be able
能
ποιεῖν
pres act inf
to do/make
作甚么
οὐδέν
adj acc sg neut
no one
15:6
ἐὰν
conj
if
若
μή
neg particle
not
不
τις
indef pron nom sg masc
one
人
μένῃ
pres act subj 3sg
to stay
常
ἐν
prep
in/on/among
在
ἐμοί
pron 1 dat sg
I/we
我
ἐβλήθη
aor pass ind 3sg
to throw
丢
ἔξω
adv
out/outside(r)
在外面
ὡς
conj
which/how
像
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
κλῆμα
noun nom sg neut
branch
枝子
καὶ
conj
and
ἐξηράνθη
aor pass ind 3sg
to dry
枯干
καὶ
conj
and
συνάγουσιν
pres act ind 3pl
to assemble
拾起来
αὐτὰ
pron acc pl neut
he/she/it/self
καὶ
conj
and
εἰς
prep
toward
里
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
πῦρ
noun acc sg neut
fire
火
βάλλουσιν
pres act ind 3pl
to throw
扔
καὶ
conj
and
καίεται
pres pass ind 3sg
to kindle/burn
烧了
15:7
ἐὰν
conj
if
你们
μείνητε
aor act subj 2pl
to stay
常
ἐν
prep
in/on/among
在
ἐμοὶ
pron 1 dat sg
I/we
我
καὶ
conj
and
也
τὰ
art nom pl neut
the/this/who
ῥήματά
noun nom pl neut
word
话
μου
pron 1 gen sg
I/we
我的
ἐν
prep
in/on/among
在
ὑμῖν
pron 2 dat pl
you
你们
μείνῃ
aor act subj 3sg
to stay
常
ὃ
rel pron acc sg neut
which
ἐὰν
particle
if
凡
θέλητε
pres act subj 2pl
to will/desire
你们所愿意的
αἰτήσασθε
aor mid impv 2pl
to ask
祈求
καὶ
conj
and
就
γενήσεται
fut mid dep ind 3sg
to be
成就
ὑμῖν
pron 2 dat pl
you
给你们
15:8
ἐν
prep
in/on/among
就因
τούτῳ
dem pron dat sg neut
this/he/she/it
此
ἐδοξάσθη
aor pass ind 3sg
to glorify
得荣耀
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Πατήρ
noun nom sg masc
father
父
μου
pron 1 gen sg
I/we
我
ἵνα
adv
in order that/to
καρπὸν
noun acc sg masc
fruit
果子
πολὺν
adj acc sg masc
much
你们
φέρητε
pres act subj 2pl
to bear/lead
结
καὶ
conj
and
也
γένησθε
2aor mid dep subj 2pl
to be
就是
ἐμοὶ
poss pron 1 sg nom pl masc
my
我的
μαθηταί
noun nom pl masc
disciple
门徒了
claim / directive condition (ἐὰν) purpose or content (ἵνα) grounds or means (ὅτι / διὰ) analogy or comparison (καθὼς...οὕτως / ὡς) negated outcome (οὐ / μὴ) unmarked