Micah 6:6–8 · 弥迦书 6:6–8

Semantic architecture · from the Hebrew text
QUESTION · v.6 בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָרֹ֑ום אֲקַדֵּ֣ם — piel impf 1sg | אִכַּ֖ף — nif impf 1sg unmarked — specific case PROPOSAL 1 · v.6 הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעֹולֹ֔ות בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ הַ — interrogative | אֲקַדְּמֶ֣נּוּ — piel impf 1sg + prs 3ms unmarked — parallel case PROPOSAL 2 · v.7 הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְבֹ֖ות נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן יִרְצֶ֤ה — qal impf 3ms unmarked — parallel case PROPOSAL 3 · v.7 הַאֶתֵּ֤ן בְּכֹורִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃ אֶתֵּ֤ן — qal impf 1sg unmarked — answer ANSWER · v.8 הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ הִגִּ֥יד — hif perf 3ms | דֹּורֵ֣שׁ — qal ptcp m sg abs כִּ֣י אִם — restriction / requirement REQUIREMENT 1 כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ עֲשֹׂ֤ות — qal inf constr וְ — parallel addition REQUIREMENT 2 וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד אַ֣הֲבַת — noun f sg constr וְ — parallel addition REQUIREMENT 3 וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ הַצְנֵ֥עַ — hif inf abs | לֶ֖כֶת — qal inf constr

Interlinear · text verbatim from source database

6
בַּ
prep
in
מָּה֙
interrogative pron
what
当献上甚么呢
אֲקַדֵּ֣ם
verb piel.impf 1u.sg
be in front
我朝见
יְהוָ֔ה
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
אִכַּ֖ף
verb nif.impf 1u.sg
bend
面前跪拜
לֵ
prep
to
אלֹהֵ֣י
noun m pl constr
god(s)
神
מָרֹ֑ום
noun m sg abs
high place
至高
הַ
interrogative
[interrogative]
אֲקַדְּמֶ֣נּוּ
verb piel.impf 1u sg prs.p3 m sg
be in front
岂可献
בְ
prep
in
עֹולֹ֔ות
noun f pl abs
burnt-offering
为燔祭吗
בַּ
prep
in
עֲגָלִ֖ים
noun m pl abs
bull
的牛犊
בְּנֵ֥י
noun m pl constr
son
一岁
שָׁנָֽה׃
noun f sg abs
year
一岁
7
הֲ
interrogative
[interrogative]
יִרְצֶ֤ה
verb qal.impf.p3 m sg
like
岂喜悦
יְהוָה֙
proper noun m sg abs
YHWH
耶和华
בְּ
prep
in
אַלְפֵ֣י
noun m pl constr
thousand
千千
אֵילִ֔ים
noun m pl abs
ram, despot
的公羊
בְּ
prep
in
רִֽבְבֹ֖ות
noun f pl constr
multitude
或是万万
נַֽחֲלֵי־
noun m pl constr
wadi
河
שָׁ֑מֶן
noun m sg abs
oil
的油
הַ
interrogative
[interrogative]
אֶתֵּ֤ן
verb qal.impf 1u.sg
give
献
בְּכֹורִי֙
noun m sg a.prs 1u.sg
first-born
我的长子
פִּשְׁעִ֔י
noun m sg a.prs 1u.sg
rebellion
吗我岂可为自己的罪过
פְּרִ֥י
noun m sg constr
fruit
所生的吗
בִטְנִ֖י
noun f sg a.prs 1u.sg
belly
献我身
חַטַּ֥את
noun f sg constr
sin
中的罪恶
נַפְשִֽׁי׃
noun f sg a.prs 1u.sg
soul
吗为心
8
הִגִּ֥יד
verb hif.perf.p3 m sg
report
已指示
לְךָ֛
prep prs.p2 m sg
to
אָדָ֖ם
noun m sg abs
human, mankind
世人
מַה־
interrogative pron
what
何
טֹּ֑וב
adj m sg abs
good
为善
וּ
conj
and
מָֽה־
interrogative pron
what
的是甚么
יְהוָ֞ה
proper noun m sg abs
YHWH
哪耶和华
דֹּורֵ֣שׁ
verb qal.ptcp.u m sg.a
inquire
所要
מִמְּךָ֗
prep prs.p2 m sg
from
他向你
כִּ֣י
conj
that
呢只要
אִם־
conj
if
呢只要
עֲשֹׂ֤ות
verb qal.inf constr u constr
make
你行
מִשְׁפָּט֙
noun m sg abs
justice
公义
וְ
conj
and
אַ֣הֲבַת
noun f sg constr
love
好
חֶ֔סֶד
noun m sg abs
loyalty
怜悯
וְ
conj
and
הַצְנֵ֥עַ
adv hif.inf abs u abs
be cautious
存谦卑的心
לֶ֖כֶת
verb qal.inf constr u abs
walk
עִם־
prep
with
与
אֱלֹהֶֽיךָ׃ פ
noun m pl a + prs p2 m sg
god(s)
你的神
claim / answer parallel case / proposal requirement (כִּ֣י אִם) unmarked (analyst)