1 John 2:1–6 · 约翰一书 2:1–6

Semantic architecture · from the Greek text
CLAIM · v. 1 Τεκνία μου ταῦτα γράφω ὑμῖν γράφω — pres act ind 1sg PURPOSE · v. 1 ἵνα μὴ ἁμάρτητε ἁμάρτητε — aor act subj 2pl ἵνα — purpose CONDITION · v. 1 καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ ἁμάρτῃ — aor act subj 3sg ἐάν — condition CLAIM · v. 1 Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον ἔχομεν — pres act ind 1pl ADDITION · v. 2 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐστιν — pres act ind 3sg καὶ — addition SCOPE · v. 2 οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου οὐ…μόνον — negation scope οὐ…μόνον — scope CLAIM · v. 3 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν γινώσκομεν — pres act ind 1pl CONDITION · v. 3 ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν τηρῶμεν — pres act subj 1pl ἐάν — condition EXAMPLE (NEGATIVE) · v. 4 ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν λέγων — pres act ptc nom sg masc RESULT · v. 4 ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐστίν — pres act ind 3sg unmarked EXAMPLE (POSITIVE) · v. 5 ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον τηρῇ — pres act subj 3sg δ᾽ — contrast RESULT · v. 5 ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται τετελείωται — perf pass ind 3sg unmarked INFERENCE · v. 5 Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν ἐσμεν — pres act ind 1pl unmarked CLAIM / DIRECTIVE · v. 6 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει ὀφείλει — pres act ind 3sg καθὼς…οὕτως — analogy καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν περιεπάτησεν — aor act ind 3sg καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν περιπατεῖν — pres act inf unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

2:1
Τεκνία
N-VPN
children
小子们哪
μου
P-1GS
I/we
我
ταῦτα
D-APN
this/he/she/it
这些话
γράφω
presai 1sg
to write
写给
ὑμῖν
P-2DP
you
你们
ἵνα
CONJ
in order that/to
是要叫
μὴ
PRT-N
not
不
ἁμάρτητε
aoras 2pl
to sin
犯罪
καὶ
CONJ
and
ἐάν
CONJ
if
若
τις
X-NSM
one
有人
ἁμάρτῃ
aoras 3sg
to sin
犯罪
Παράκλητον
N-ASM
counsellor
一位中保
ἔχομεν
presai 1pl
to have/be
我们有
πρὸς
PREP
to/with
那里
τὸν
T-ASM
the/this/who
Πατέρα
N-ASM
father
父
Ἰησοῦν
N-ASM-P
Jesus/Joshua
耶稣
Χριστὸν
N-ASM-T
Christ
基督
δίκαιον
A-ASM
just
就是那义者
2:2
καὶ
CONJ
and
αὐτὸς
P-NSM
he/she/it/self
他
ἱλασμός
N-NSM
propitiation
挽回祭
ἐστιν
presai 3sg
to be
作了
περὶ
PREP
about
为
τῶν
T-GPF
the/this/who
ἁμαρτιῶν
N-GPF
sin
罪
ἡμῶν
P-1GP
I/we
我们的
οὐ
PRT-N
no
不是
περὶ
PREP
about
为
τῶν
T-GPF
the/this/who
ἡμετέρων
S-1PGPF
our
我们的
δὲ
CONJ
but/and
μόνον
A-ASN
alone
单
ἀλλὰ
CONJ
but
καὶ
CONJ
and
也是
περὶ
PREP
about
为
ὅλου
A-GSM
all
普
τοῦ
T-GSM
the/this/who
的
κόσμου
N-GSM
world
天下人
2:3
Καὶ
CONJ
and
就
ἐν
PREP
in/on/among
τούτῳ
D-DSN
this/he/she/it
γινώσκομεν
presai 1pl
to know
晓得
ὅτι
CONJ
that/since
是
ἐγνώκαμεν
perfai 1pl
to know
认识
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
ἐὰν
CONJ
if
我们
τὰς
T-APF
the/this/who
ἐντολὰς
N-APF
commandment
诫命
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
τηρῶμεν
presas 1pl
to keep
遵守
2:4
ὁ
T-NSM
the/this/who
人
λέγων
presap infsm
to speak
若说
ὅτι
CONJ
that/since
Ἔγνωκα
perfai 1sg
to know
认识
αὐτόν
P-ASM
he/she/it/self
他
καὶ
CONJ
and
却
τὰς
T-APF
the/this/who
ἐντολὰς
N-APF
commandment
诫命
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
他的
μὴ
PRT-N
not
不
τηρῶν
presap infsm
to keep
遵守
ψεύστης
N-NSM
liar
说谎话的
ἐστίν
presai 3sg
to be
便是
καὶ
CONJ
and
也
ἐν
PREP
in/on/among
在
τούτῳ
D-DSM
this/he/she/it
他
ἡ
T-NSF
the/this/who
ἀλήθεια
N-NSF
truth
真理
οὐκ
PRT-N
no
不
ἔστιν
presai 3sg
to be
2:5
ὃς
R-NSM
which
凡
δ᾽
CONJ
but/and
ἂν
PRT
if
τηρῇ
presas 3sg
to keep
遵守
αὐτοῦ
P-GSM
he/she/it/self
主
τὸν
T-ASM
the/this/who
的
λόγον
N-ASM
word
道
ἀληθῶς
ADV
truly
实在是
ἐν
PREP
in/on/among
在
τούτῳ
D-DSM
this/he/she/it
他
ἡ
T-NSF
the/this/who
ἀγάπη
N-NSF
love
爱
τοῦ
T-GSM
the/this/who
的心
Θεοῦ
N-GSM
God
神
τετελείωται
perfpi 3sg
to perfect
完全的
Ἐν
PREP
in/on/among
从
τούτῳ
D-DSN
this/he/she/it
此
γινώσκομεν
presai 1pl
to know
我们知道
ὅτι
CONJ
that/since
ἐν
PREP
in/on/among
在
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
主
ἐσμεν
presai 1pl
to be
是
2:6
ὁ
T-NSM
the/this/who
人
λέγων
presap infsm
to speak
若说
ἐν
PREP
in/on/among
在
αὐτῷ
P-DSM
he/she/it/self
主
μένειν
presan
to stay
他住
ὀφείλει
presai 3sg
to owe
就该
καθὼς
CONJ
as/just as
照
ἐκεῖνος
D-NSM
that
所
περιεπάτησεν
aorai 3sg
to walk
行的
καὶ
CONJ
and
αὐτὸς
P-NSM
he/she/it/self
自己
οὕτως
ADV
thus(-ly)
περιπατεῖν
presan
to walk
去行
claim / directive purpose (ἵνα) / result condition (ἐάν) contrast / scope (δὲ, ἀλλὰ, οὐ…μόνον) example inference analogy (καθὼς…οὕτως) unmarked (analyst)