Colossians 2:6-15 · 歌罗西书 2:6-15

Syntax-layer clause map with licensed discourse relations DIRECTIVE · vv.6-7 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε περιπατεῖτε — pres act imp 2pl; παρελάβετε — 2aor act ind 2pl PARTICIPLE FRAME · v.7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ ptc chain: perf/pass, pres/pass, pres/act; καθὼς marks comparison WARNING · v.8 Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων · κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν Βλέπετε — pres act imp 2pl; μή and οὐ mark negation scope ptc + καί — manner/addition unmarked GROUNDS FRAME · vv.9-12 GROUNDS · v.9 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς κατοικεῖ — pres act ind 3sg; ὅτι licenses grounds COORDINATE CLAIM · v.10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας ἐστὲ — pres act ind 2pl; πεπληρωμένοι — perf pass ptc APPOSITION · vv.11-12 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ περιετμήθητε — 2aor pass ind 2pl; ἐν marks frame APPOSITION · v.12 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν συνηγέρθητε — aor pass ind 2pl; διὰ marks means ὅτι — grounds καί — addition ὅς — apposition ἐν ᾧ καί — apposition/addition διὰ — means ACTION CHAIN · vv.13-15 ADDITION · v.13 Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ συνεζωοποίησεν — aor act ind 3sg; ὄντας — pres act ptc PARTICIPLE · v.13 χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα χαρισάμενος — aor mid dep ptc nom sg masc PARTICIPLE / COORDINATE · v.14 ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ ἐξαλείψας / προσηλώσας — aor act ptc; ἦρκεν — perf act ind 3sg DISPLAY · v.15 ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ ἐδειγμάτισεν — aor act ind 3sg; ptc forms flank the main verb Καί — addition χαρισάμενος — ptc: means ἐξαλείψας — ptc: means unmarked

Interlinear · source token order

2:6
Ὡς
conj
which/how
你们
οὖν
conj
therefore/then
就当
παρελάβετε
2aor act ind 2pl
to take
接受了
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Χριστὸν
noun acc sg masc
Christ
基督
Ἰησοῦν
noun acc sg masc
Jesus/Joshua
耶稣
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
Κύριον
noun acc sg masc
lord
主
ἐν
prep
in/on/among
遵
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
περιπατεῖτε
pres act imp 2pl
to walk
而行
2:7
ἐρριζωμένοι
perf pass ptc nom pl masc
to root
生根
καὶ
conj
and
ἐποικοδομούμενοι
pres pass ptc nom pl masc
to build up/upon
建造
ἐν
prep
in/on/among
在
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
καὶ
conj
and
βεβαιούμενοι
pres pass ptc nom pl masc
to confirm
坚固
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
πίστει
noun dat sg fem
faith/trust
信心
καθὼς
conj
as/just as
正如
ἐδιδάχθητε
aor pass ind 2pl
to teach
你们所领的教训
περισσεύοντες
pres act ptc nom pl masc
to abound/exceed
也更增长了
ἐν
prep
in/on/among
εὐχαριστίᾳ
noun dat sg fem
thankfulness
感谢的心
2:8
Βλέπετε
pres act imp 2pl
to see
你们要谨慎
μή
neg particle
not
恐怕
τις
indef pron nom sg masc
one
有人
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
把你们
ἔσται
fut dep ind 3sg
to be
就
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
συλαγωγῶν
pres act ptc nom sg masc
to capture
掳去
διὰ
prep
through/because of
用
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
他的
φιλοσοφίας
noun gen sg fem
philosophy
理学
καὶ
conj
and
和
κενῆς
adj gen sg fem
empty
虚空的
ἀπάτης
noun gen sg fem
deceit
妄言
κατὰ
prep
according to
照
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
的
παράδοσιν
noun acc sg fem
tradition
遗传
τῶν
art gen pl masc
the/this/who
ἀνθρώπων
noun gen pl masc
a human
人间
κατὰ
prep
according to
和
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
στοιχεῖα
noun acc pl neut
principle
小学
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
κόσμου
noun gen sg masc
world
世上的
καὶ
conj
and
乃
οὐ
neg particle
no
不
κατὰ
prep
according to
照着
Χριστόν
noun acc sg masc
Christ
基督
2:9
ὅτι
conj
that/since
因为
ἐν
prep
in/on/among
在
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
基督
κατοικεῖ
pres act ind 3sg
to dwell
居住
πᾶν
adj nom sg neut
all
一切
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
的
πλήρωμα
noun nom sg neut
fulfillment
丰盛
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
Θεότητος
noun gen sg fem
deity
神本性
σωματικῶς
adv
bodily
都有形有体的
2:10
καὶ
conj
and
也
ἐστὲ
pres act ind 2pl
to be
得了
ἐν
prep
in/on/among
你们
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
他
πεπληρωμένοι
perf pass ptc nom pl masc
to fulfill
丰盛
ὅς
rel pron nom sg masc
which
他
ἐστιν
pres act ind 3sg
to be
是
ἡ
art nom sg fem
the/this/who
的
κεφαλὴ
noun nom sg fem
head
元首
πάσης
adj gen sg fem
all
各样
ἀρχῆς
noun gen sg fem
beginning
执政
καὶ
conj
and
ἐξουσίας
noun gen sg fem
authority
掌权者
2:11
ἐν
prep
in/on/among
你们
ᾧ
rel pron dat sg masc
which
他
καὶ
conj
and
也
περιετμήθητε
2aor pass ind 2pl
to circumcise
受了
περιτομῇ
noun dat sg fem
circumcision
割礼
ἀχειροποιήτῳ
adj dat sg fem
not man-made
不是人手所行的
ἐν
prep
in/on/among
乃是
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀπεκδύσει
noun dat sg fem
removal
脱去
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
σώματος
noun gen sg neut
body
情欲
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
σαρκός
noun gen sg fem
flesh
肉体
ἐν
prep
in/on/among
使你们
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
的
περιτομῇ
noun dat sg fem
circumcision
割礼
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
Χριστοῦ
noun gen sg masc
Christ
基督
2:12
συνταφέντες
2aor pass ptc nom pl masc
be buried with
一同埋葬
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
与他
ἐν
prep
in/on/among
你们
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
βαπτισμῷ
noun dat sg masc
baptism
受洗
ἐν
prep
in/on/among
在
ᾧ
rel pron dat sg masc
which
此
καὶ
conj
and
也就
συνηγέρθητε
aor pass ind 2pl
to raise up with
一同复活
διὰ
prep
through/because of
都因
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἐνεργείας
noun gen sg fem
active energy
功用
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
那
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神的
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
ἐγείραντος
aor act ptc gen sg masc
to arise
复活
αὐτὸν
pron acc sg masc
he/she/it/self
叫他
ἐκ
prep
of/from
从
νεκρῶν
adj gen pl masc
dead
死里
2:13
Καὶ
conj
and
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
你们
νεκροὺς
adj acc pl masc
dead
死了
ὄντας
pres act ptc acc pl masc
to be
从前在
ἐν
prep
in/on/among
中
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
παραπτώμασιν
noun dat pl neut
trespass
过犯
καὶ
conj
and
和
τῇ
art dat sg fem
the/this/who
ἀκροβυστίᾳ
noun dat sg fem
uncircumcision
未受割礼
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
σαρκὸς
noun gen sg fem
flesh
肉体
ὑμῶν
pron 2nd gen pl
you
συνεζωοποίησεν
aor act ind 3sg
to make alive with
一同活过来
ὑμᾶς
pron 2nd acc pl
you
便叫你们
σὺν
prep
with
与
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
基督
χαρισάμενος
aor mid dep ptc nom sg masc
to give grace
神赦免了
ἡμῖν
pron 1st dat pl
I/we
你们〔或作我们〕
πάντα
adj acc pl neut
all
一切
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
παραπτώματα
noun acc pl neut
trespass
过犯
2:14
ἐξαλείψας
aor act ptc nom sg masc
to blot out
又涂抹了
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
καθ᾽
prep
according to
攻击
ἡμῶν
pron 1st gen pl
I/we
我们
χειρόγραφον
noun acc sg neut
writen record
字据
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
在
δόγμασιν
noun dat pl neut
decree
律例上
ὃ
rel pron nom sg neut
which
ἦν
imperf act ind 3sg
to be
有
ὑπεναντίον
adj nom sg neut
opposed
碍于
ἡμῖν
pron 1st dat pl
I/we
我们的
καὶ
conj
and
αὐτὸ
pron acc sg neut
he/she/it/self
把他
ἦρκεν
perf act ind 3sg
to take up
撤去
ἐκ
prep
of/from
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
μέσου
adj gen sg neut
midst
προσηλώσας
aor act ptc nom sg masc
to nail
钉在
αὐτὸ
pron acc sg neut
he/she/it/self
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
σταυρῷ
noun dat sg masc
cross
十字架
2:15
ἀπεκδυσάμενος
aor mid dep ptc nom sg masc
to take off
掳来
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
既将一切
ἀρχὰς
noun acc pl fem
beginning
执政的
καὶ
conj
and
τὰς
art acc pl fem
the/this/who
ἐξουσίας
noun acc pl fem
authority
掌权的
ἐδειγμάτισεν
aor act ind 3sg
to disgrace
给众人看
ἐν
prep
in/on/among
明
παρρησίᾳ
noun dat sg fem
boldness
显
θριαμβεύσας
aor act ptc nom sg masc
to triumph
夸胜
αὐτοὺς
pron acc pl masc
he/she/it/self
十字架
ἐν
prep
in/on/among
就仗着
αὐτῷ
pron dat sg masc
he/she/it/self
directive / claim inference or addition: οὖν, καί grounds or means: ὅτι, διὰ, participle warning / negation: μή, οὐ apposition: ὅς, ᾧ unmarked dashed relation