Genesis 1:1–26 · 创世记 1:1–26

CHIASM · Murai · P + A B C / A′ B′ C′ (days 1–3 ∥ 4–6) P · 1:1–2 A · Day 1 light B · Day 2 waters/sky C · Day 3 land/plants A′ · Day 4 lights B′ · Day 5 sea/sky life C′ · Day 6 land life + human nested A · 1:24–25 · good nested B · 1:26 · dominion CLAIM · PROLOGUE · v.1 בְּ רֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַ שָּׁמַ֖יִם וְ אֵ֥ת הָ אָֽרֶץ׃ 中文直译 · 起初神创造天地 xQtX · qatal · Subj Elohim BACKGROUND · v.2 וְ הָ אָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָ בֹ֔הוּ וְ חֹ֖שֶׁךְ עַל־ פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום 中文直译 · 地是空虚混沌；黑暗在渊面；神的灵运行在水面上 WXQt + NmCl + Ptcp · offline state SEQUENCE · Day 1 · v.3 וַ יֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור 中文直译 · 神说：要有光；就有了光 wayyiqtol chain · jussive SEQUENCE · Day 1 · v.4–5a וַ יַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָ אֹ֖ור כִּי־ טֹ֑וב 中文直译 · 神看光是好的；分开光暗；称光为昼、暗为夜 wayyiqtol + ki content/eval FORMULA · Day 1 · v.5b וַֽ יְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽ יְהִי־ בֹ֖קֶר 中文直译 · 有晚上有早晨；这是头一日 day-boundary formula SEQUENCE · Day 2 · v.6 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּ תֹ֣וךְ הַ מָּ֑יִם 中文直译 · 神说：要有空气在水中间；将水分开 wayyiqtol + yiqtol command SEQUENCE · Day 2 · v.7–8a וַ יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־ הָ רָקִיעַ֒ וַ יַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַ מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִ תַּ֣חַת לָ רָקִ֔יעַ וּ בֵ֣ין הַ 中文直译 · 神造空气、分开上下的水；事就这样成了；称空气为天 wayyiqtol + asher attr + wyehi ken FORMULA · Day 2 · v.8b וַֽ יְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽ יְהִי־ בֹ֖קֶר 中文直译 · 有晚上有早晨；是第二日 day-boundary formula SEQUENCE · Day 3 · v.9 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַ מַּ֜יִם מִ תַּ֤חַת הַ שָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־ מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד 中文直译 · 神说：天下的水要聚在一处、旱地露出；事就这样成了 wayyiqtol + yiqtol SEQUENCE · Day 3 · v.10 וַ יִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַ יַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּ לְ מִקְוֵ֥ה הַ מַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים 中文直译 · 称旱地为地、水聚处为海；神看是好的 wayyiqtol + ki SEQUENCE · Day 3 · v.11 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָ אָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י 中文直译 · 神说：地要发生青草、菜蔬与结果子的树木；事就这样成了 yiqtol + ptc attr + wyehi ken RESULT · Day 3 · v.12 וַ תֹּוצֵ֨א הָ אָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְ מִינֵ֔הוּ וְ עֵ֧ץ וַ יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים 中文直译 · 于是地发生青草与树木；神看是好的 wayyiqtol fulfillment + ki FORMULA · Day 3 · v.13 וַֽ יְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽ יְהִי־ בֹ֖קֶר 中文直译 · 有晚上有早晨；是第三日 day-boundary formula SEQUENCE · Day 4 · v.14–15 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּ רְקִ֣יעַ הַ שָּׁמַ֔יִם 中文直译 · 神说：要有光体分昼夜、作记号节令、普照地上；事就这样成了 yiqtol + lamed + inf.cstr purpose SEQUENCE · Day 4 · v.16–18 וַ יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ שְׁנֵ֥י הַ מְּאֹרֹ֖ת הַ גְּדֹלִ֑ים אֶת־ הַ מָּאֹ֤ור הַ גָּדֹל֙ וַ יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּ רְקִ֣יעַ הַ שָּׁמָ֑יִם 中文直译 · 神造两大光与众星、摆列天空、管理昼夜；看是好的 wayyiqtol + inf.cstr purpose FORMULA · Day 4 · v.19 וַֽ יְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽ יְהִי־ בֹ֖קֶר 中文直译 · 有晚上有早晨；是第四日 day-boundary formula SEQUENCE · Day 5 · v.20 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַ מַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה 中文直译 · 神说：水要滋生有生命的物；雀鸟要飞在地面天空之上 wayyiqtol + yiqtol SEQUENCE · Day 5 · v.21 וַ יִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־ הַ תַּנִּינִ֖ם הַ גְּדֹלִ֑ים וְ אֵ֣ת כָּל־ נֶ֣פֶשׁ הַֽ חַיָּ֣ה׀ וְ אֵ֨ת כָּל־ עֹ֤וף כָּנָף֙ לְ מִינֵ֔הוּ 中文直译 · 神创造大鱼与各样活物飞鸟；看是好的 wayyiqtol create + asher + ki DIRECTIVE · Day 5 · v.22 וַ יְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵ אמֹ֑ר 中文直译 · 神赐福说：要生养繁多、充满海中的水；雀鸟也要多生在地 imperative chain + yiqtol FORMULA · Day 5 · v.23 וַֽ יְהִי־ עֶ֥רֶב וַֽ יְהִי־ בֹ֖קֶר 中文直译 · 有晚上有早晨；是第五日 day-boundary formula SEQUENCE · Day 6 · v.24 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תֹּוצֵ֨א הָ אָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְ מִינָ֔הּ 中文直译 · 神说：地要生出活物各从其类；事就这样成了 wayyiqtol + yiqtol + wyehi ken SEQUENCE · Day 6 · v.25 וַ יַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־ חַיַּ֨ת הָ אָ֜רֶץ לְ מִינָ֗הּ וְ אֶת־ הַ בְּהֵמָה֙ לְ מִינָ֔הּ 中文直译 · 神造出野兽、牲畜、昆虫各从其类；看是好的 wayyiqtol + ki CLIMAX · Day 6 · v.26 וַ יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּ צַלְמֵ֖נוּ כִּ דְמוּתֵ֑נוּ 中文直译 · 神说：我们要照我们的形像造人；使他们管理海鱼飞鸟牲畜和全地 cohortative + yiqtol purpose unmarked waw — sequence unmarked waw — sequence waw — sequence unmarked waw — sequence waw — sequence waw — sequence waw — sequence unmarked waw — sequence unmarked waw — sequence waw — sequence waw — sequence unmarked waw — sequence waw — sequence waw — sequence waw — sequence lamed+inf — purpose ki — eval/content ki — eval/content ki — eval/content ki — eval/content ki — eval/content ki — eval/content imperative — directive waw+yiqtol — purpose A|A' · Good B|B' · Dominion C|C' · God created man Day1 ∥ Day4 domains Day2 ∥ Day5 domains

Interlinear · text verbatim from source database

1:1
בְּ
prep
in
רֵאשִׁ֖ית
subs.f.sg.a
beginning
起初
בָּרָ֣א
verb.qal.perf.p3.m.sg
create
创造
אֱלֹהִ֑ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
אֵ֥ת
prep
[object marker]
הַ
art
the
שָּׁמַ֖יִם
subs.m.pl.a
heavens
天
וְ
conj
and
אֵ֥ת
prep
[object marker]
הָ
art
the
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
地
1:2
וְ
conj
and
הָ
art
the
אָ֗רֶץ
subs.u.sg.a
earth
地
הָיְתָ֥ה
verb.qal.perf.p3.f.sg
be
是
תֹ֨הוּ֙
subs.m.sg.a
emptiness
空虚
וָ
conj
and
בֹ֔הוּ
subs.m.sg.a
emptiness
混沌
וְ
conj
and
חֹ֖שֶׁךְ
subs.m.sg.a
darkness
黑暗
עַל־
prep
upon
在
פְּנֵ֣י
subs.m.pl.c
face
渊面
תְהֹ֑ום
subs.f.sg.a
primeval ocean
渊面
וְ
conj
and
ר֣וּחַ
subs.u.sg.c
wind
的灵
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
מְרַחֶ֖פֶת
verb.piel.ptca.u.f.sg.a
shake
运行
עַל־
prep
upon
在
פְּנֵ֥י
subs.m.pl.c
face
面上
הַ
art
the
מָּֽיִם׃
subs.m.pl.a
water
水
1:3
וַ
conj
and
יֹּ֥אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
יְהִ֣י
verb.qal.impf.p3.m.sg
be
要有
אֹ֑ור
subs.u.sg.a
light
光
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
就有了
אֹֽור׃
subs.u.sg.a
light
光
1:4
וַ
conj
and
יַּ֧רְא
verb.qal.wayq.p3.m.sg
see
看
אֱלֹהִ֛ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
art
the
אֹ֖ור
subs.u.sg.a
light
光
כִּי־
conj
that
טֹ֑וב
verb.qal.perf.p3.m.sg
be good
是好的就把
וַ
conj
and
יַּבְדֵּ֣ל
verb.hif.wayq.p3.m.sg
separate
分开了
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
בֵּ֥ין
prep.m.sg.c
interval
הָ
art
the
אֹ֖ור
subs.u.sg.a
light
光
וּ
conj
and
בֵ֥ין
prep.m.sg.c
interval
הַ
art
the
חֹֽשֶׁךְ׃
subs.m.sg.a
darkness
暗
1:5
וַ
conj
and
יִּקְרָ֨א
verb.qal.wayq.p3.m.sg
call
称
אֱלֹהִ֤ים׀
subs.m.pl.a
god(s)
神
לָ
prep
to
אֹור֙
subs.u.sg.a
light
光
יֹ֔ום
subs.m.sg.a
day
为昼
וְ
conj
and
לַ
prep
to
חֹ֖שֶׁךְ
subs.m.sg.a
darkness
暗
קָ֣רָא
verb.qal.perf.p3.m.sg
call
称
לָ֑יְלָה
subs.m.sg.a
night
为夜
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
עֶ֥רֶב
subs.m.sg.a
evening
晚上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
בֹ֖קֶר
subs.m.sg.a
morning
早晨
יֹ֥ום
subs.m.sg.a
day
日
אֶחָֽד׃ פ
subs.u.sg.a
one
这是头一
1:6
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
יְהִ֥י
verb.qal.impf.p3.m.sg
be
要有
רָקִ֖יעַ
subs.m.sg.a
firmament
空气将
בְּ
prep
in
תֹ֣וךְ
subs.m.sg.c
midst
之间
הַ
art
the
מָּ֑יִם
subs.m.pl.a
water
诸水
וִ
conj
and
יהִ֣י
verb.qal.impf.p3.m.sg
be
要有
מַבְדִּ֔יל
verb.hif.ptca.u.m.sg.a
separate
分为上下
בֵּ֥ין
prep.m.sg.c
interval
水
מַ֖יִם
subs.m.pl.a
water
水
לָ
prep
to
מָֽיִם׃
subs.m.pl.a
water
诸水
1:7
וַ
conj
and
יַּ֣עַשׂ
verb.qal.wayq.p3.m.sg
make
就造出
אֱלֹהִים֮
subs.m.pl.a
god(s)
神
אֶת־
prep
[object marker]
הָ
art
the
רָקִיעַ֒
subs.m.sg.a
firmament
空气
וַ
conj
and
יַּבְדֵּ֗ל
verb.hif.wayq.p3.m.sg
separate
分开了
בֵּ֤ין
prep.m.sg.c
interval
的水
הַ
art
the
מַּ֨יִם֙
subs.m.pl.a
water
的水
אֲשֶׁר֙
conj
[relative]
将
מִ
prep
from
以下
תַּ֣חַת
subs.m.sg.a
under part
以下
לָ
prep
to
רָקִ֔יעַ
subs.m.sg.a
firmament
空气
וּ
conj
and
בֵ֣ין
prep.m.sg.c
interval
的水
הַ
art
the
מַּ֔יִם
subs.m.pl.a
water
的水
אֲשֶׁ֖ר
conj
[relative]
将
מֵ
prep
from
以上
עַ֣ל
prep
upon
以上
לָ
prep
to
רָקִ֑יעַ
subs.m.sg.a
firmament
空气
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
成了
כֵֽן׃
advb
thus
事就这样
1:8
וַ
conj
and
יִּקְרָ֧א
verb.qal.wayq.p3.m.sg
call
称
אֱלֹהִ֛ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
לָֽ
prep
to
רָקִ֖יעַ
subs.m.sg.a
firmament
空气
שָׁמָ֑יִם
subs.m.pl.a
heavens
为天
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
עֶ֥רֶב
subs.m.sg.a
evening
晚上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
בֹ֖קֶר
subs.m.sg.a
morning
早晨
יֹ֥ום
subs.m.sg.a
day
日
שֵׁנִֽי׃ פ
adjv.m.sg.a
second
是第二
1:9
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֗ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
יִקָּו֨וּ
verb.nif.impf.p3.m.pl
collect
要聚
הַ
art
the
מַּ֜יִם
subs.m.pl.a
water
的水
מִ
prep
from
下
תַּ֤חַת
subs.m.sg.c
under part
下
הַ
art
the
שָּׁמַ֨יִם֙
subs.m.pl.a
heavens
天
אֶל־
prep
to
在
מָקֹ֣ום
subs.m.sg.a
place
处
אֶחָ֔ד
subs.u.sg.a
one
一
וְ
conj
and
תֵרָאֶ֖ה
verb.nif.impf.p3.f.sg
see
露出来
הַ
art
the
יַּבָּשָׁ֑ה
subs.f.sg.a
dry land
使旱地
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
成了
כֵֽן׃
advb
thus
事就这样
1:10
וַ
conj
and
יִּקְרָ֨א
verb.qal.wayq.p3.m.sg
call
称
אֱלֹהִ֤ים׀
subs.m.pl.a
god(s)
神
לַ
prep
to
יַּבָּשָׁה֙
subs.f.sg.a
dry land
旱地
אֶ֔רֶץ
subs.u.sg.a
earth
为地
וּ
conj
and
לְ
prep
to
מִקְוֵ֥ה
subs.m.sg.c
collection
的聚处
הַ
art
the
מַּ֖יִם
subs.m.pl.a
water
水
קָרָ֣א
verb.qal.perf.p3.m.sg
call
称
יַמִּ֑ים
subs.m.pl.a
sea
为海
וַ
conj
and
יַּ֥רְא
verb.qal.wayq.p3.m.sg
see
看着
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
כִּי־
conj
that
טֹֽוב׃
verb.qal.perf.p3.m.sg
be good
是好的
1:11
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֗ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
תַּֽדְשֵׁ֤א
verb.hif.impf.p3.f.sg
grow green
要发生
הָ
art
the
אָ֨רֶץ֙
subs.u.sg.a
earth
地
דֶּ֔שֶׁא
subs.m.sg.a
young grass
青草
עֵ֚שֶׂב
subs.m.sg.a
herb
的菜蔬
מַזְרִ֣יעַ
verb.hif.ptca.u.m.sg.a
sow
和结
זֶ֔רַע
subs.m.sg.a
seed
种子
עֵ֣ץ
subs.m.sg.c
tree
的树木
פְּרִ֞י
subs.m.sg.a
fruit
果子
עֹ֤שֶׂה
verb.qal.ptca.u.m.sg.a
make
并结
פְּרִי֙
subs.m.sg.a
fruit
的树木
לְ
prep
to
מִינֹ֔ו
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
kind
各从其类果子
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
זַרְעֹו־
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
seed
都包着核
בֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
in
עַל־
prep
upon
הָ
art
the
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
earth
地
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
成了
כֵֽן׃
advb
thus
事就这样
1:12
וַ
conj
and
תֹּוצֵ֨א
verb.hif.wayq.p3.f.sg
go out
发生了
הָ
art
the
אָ֜רֶץ
subs.u.sg.a
earth
于是地
דֶּ֠שֶׁא
subs.m.sg.a
young grass
青草
עֵ֣שֶׂב
subs.m.sg.a
herb
的菜蔬
מַזְרִ֤יעַ
verb.hif.ptca.u.m.sg.a
sow
和结
זֶ֨רַע֙
subs.m.sg.a
seed
种子
לְ
prep
to
מִינֵ֔הוּ
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
kind
各从其类
וְ
conj
and
עֵ֧ץ
subs.m.sg.a
tree
的树木
עֹ֥שֶׂה
verb.qal.ptca.u.m.sg.a
make
并结
פְּרִ֛י
subs.m.sg.a
fruit
果子
אֲשֶׁ֥ר
conj
[relative]
זַרְעֹו־
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
seed
都包着核
בֹ֖ו
prep.prs.p3.m.sg
in
לְ
prep
to
מִינֵ֑הוּ
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
kind
各从其类果子
וַ
conj
and
יַּ֥רְא
verb.qal.wayq.p3.m.sg
see
看着
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
כִּי־
conj
that
טֹֽוב׃
verb.qal.perf.p3.m.sg
be good
是好的
1:13
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
עֶ֥רֶב
subs.m.sg.a
evening
晚上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
בֹ֖קֶר
subs.m.sg.a
morning
早晨
יֹ֥ום
subs.m.sg.a
day
日
שְׁלִישִֽׁי׃ פ
adjv.m.sg.a
third
是第三
1:14
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֗ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
יְהִ֤י
verb.qal.impf.p3.m.sg
be
要有
מְאֹרֹת֙
subs.m.pl.a
lamp
光体
בִּ
prep
in
רְקִ֣יעַ
subs.m.sg.c
firmament
天上
הַ
art
the
שָּׁמַ֔יִם
subs.m.pl.a
heavens
天上
לְ
prep
to
הַבְדִּ֕יל
verb.hif.infc.u.u.u.a
separate
可以分
בֵּ֥ין
prep.m.sg.c
interval
הַ
art
the
יֹּ֖ום
subs.m.sg.a
day
昼
וּ
conj
and
בֵ֣ין
prep.m.sg.c
interval
הַ
art
the
לָּ֑יְלָה
subs.m.sg.a
night
夜
וְ
conj
and
הָי֤וּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
be
要有
לְ
prep
to
אֹתֹת֙
subs.f.pl.a
sign
作记号
וּ
conj
and
לְ
prep
to
מֹ֣ועֲדִ֔ים
subs.m.pl.a
appointment
定节令
וּ
conj
and
לְ
prep
to
יָמִ֖ים
subs.m.pl.a
day
日子
וְ
conj
and
שָׁנִֽים׃
subs.f.pl.a
year
年岁
1:15
וְ
conj
and
הָי֤וּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
be
并要
לִ
prep
to
מְאֹורֹת֙
subs.m.pl.a
lamp
发光
בִּ
prep
in
רְקִ֣יעַ
subs.m.sg.c
firmament
空
הַ
art
the
שָּׁמַ֔יִם
subs.m.pl.a
heavens
在天
לְ
prep
to
הָאִ֖יר
verb.hif.infc.u.u.u.a
be light
普照
עַל־
prep
upon
在
הָ
art
the
אָ֑רֶץ
subs.u.sg.a
earth
地上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
成了
כֵֽן׃
advb
thus
事就这样
1:16
וַ
conj
and
יַּ֣עַשׂ
verb.qal.wayq.p3.m.sg
make
造了
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
于是神
אֶת־
prep
[object marker]
שְׁנֵ֥י
subs.u.du.c
two
两个
הַ
art
the
מְּאֹרֹ֖ת
subs.m.pl.a
lamp
光
הַ
art
the
גְּדֹלִ֑ים
adjv.m.pl.a
great
大
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
מָּאֹ֤ור
subs.m.sg.a
lamp
光
הַ
art
the
גָּדֹל֙
adjv.m.sg.a
great
大的
לְ
prep
to
מֶמְשֶׁ֣לֶת
subs.f.sg.c
dominion
管
הַ
art
the
יֹּ֔ום
subs.m.sg.a
day
昼
וְ
conj
and
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
מָּאֹ֤ור
subs.m.sg.a
lamp
光
הַ
art
the
קָּטֹן֙
adjv.m.sg.a
small
小的
לְ
prep
to
מֶמְשֶׁ֣לֶת
subs.f.sg.c
dominion
管
הַ
art
the
לַּ֔יְלָה
subs.m.sg.a
night
夜又造
וְ
conj
and
אֵ֖ת
prep
[object marker]
הַ
art
the
כֹּוכָבִֽים׃
subs.m.pl.a
star
众星
1:17
וַ
conj
and
יִּתֵּ֥ן
verb.qal.wayq.p3.m.sg
give
摆列
אֹתָ֛ם
prep.prs.p3.m.pl
[object marker]
就把这些光
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
בִּ
prep
in
רְקִ֣יעַ
subs.m.sg.c
firmament
空
הַ
art
the
שָּׁמָ֑יִם
subs.m.pl.a
heavens
在天
לְ
prep
to
הָאִ֖יר
verb.hif.infc.u.u.u.a
be light
普照
עַל־
prep
upon
在
הָ
art
the
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
地上
1:18
וְ
conj
and
לִ
prep
to
מְשֹׁל֙
verb.qal.infc.u.u.u.a
rule
管理
בַּ
prep
in
יֹּ֣ום
subs.m.sg.a
day
昼
וּ
conj
and
בַ
prep
in
לַּ֔יְלָה
subs.m.sg.a
night
夜
וּֽ
conj
and
לֲ
prep
to
הַבְדִּ֔יל
verb.hif.infc.u.u.u.a
separate
分别
בֵּ֥ין
prep.m.sg.c
interval
הָ
art
the
אֹ֖ור
subs.u.sg.a
light
明
וּ
conj
and
בֵ֣ין
prep.m.sg.c
interval
הַ
art
the
חֹ֑שֶׁךְ
subs.m.sg.a
darkness
暗
וַ
conj
and
יַּ֥רְא
verb.qal.wayq.p3.m.sg
see
看着
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
כִּי־
conj
that
טֹֽוב׃
verb.qal.perf.p3.m.sg
be good
是好的
1:19
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
עֶ֥רֶב
subs.m.sg.a
evening
晚上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
בֹ֖קֶר
subs.m.sg.a
morning
早晨
יֹ֥ום
subs.m.sg.a
day
日
רְבִיעִֽי׃ פ
adjv.m.sg.a
fourth
是第四
1:20
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
יִשְׁרְצ֣וּ
verb.qal.impf.p3.m.pl
swarm
要多多滋生
הַ
art
the
מַּ֔יִם
subs.m.pl.a
water
水
שֶׁ֖רֶץ
subs.m.sg.c
swarming creatures
的物
נֶ֣פֶשׁ
subs.f.sg.a
soul
有生命
חַיָּ֑ה
adjv.f.sg.a
alive
有生命
וְ
conj
and
עֹוף֙
subs.m.sg.a
birds
要有雀鸟
יְעֹופֵ֣ף
verb.piel.impf.p3.m.sg
fly
飞
עַל־
prep
upon
在
הָ
art
the
אָ֔רֶץ
subs.u.sg.a
earth
地面
עַל־
prep
upon
之中
פְּנֵ֖י
subs.m.pl.c
face
之中
רְקִ֥יעַ
subs.m.sg.c
firmament
空
הַ
art
the
שָּׁמָֽיִם׃
subs.m.pl.a
heavens
以上天
1:21
וַ
conj
and
יִּבְרָ֣א
verb.qal.wayq.p3.m.sg
create
就造出
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
אֶת־
prep
[object marker]
和
הַ
art
the
תַּנִּינִ֖ם
subs.m.pl.a
sea-monster
鱼
הַ
art
the
גְּדֹלִ֑ים
adjv.m.pl.a
great
大
וְ
conj
and
אֵ֣ת
prep
[object marker]
和
כָּל־
subs.m.sg.c
whole
各样
נֶ֣פֶשׁ
subs.f.sg.a
soul
物
הַֽ
conj
the
חַיָּ֣ה׀
adjv.f.sg.a
alive
有生命
הָֽ
conj
the
רֹמֶ֡שֶׂת
verb.qal.ptca.u.f.sg.a
creep
的动
אֲשֶׁר֩
conj
[relative]
中所
שָׁרְצ֨וּ
verb.qal.perf.p3.u.pl
swarm
滋生
הַ
art
the
מַּ֜יִם
subs.m.pl.a
water
水
לְ
prep
to
מִֽינֵהֶ֗ם
subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl
kind
各从其类又造出
וְ
conj
and
אֵ֨ת
prep
[object marker]
和
כָּל־
subs.m.sg.c
whole
各样
עֹ֤וף
subs.m.sg.a
birds
鸟
כָּנָף֙
subs.f.sg.a
wing
飞
לְ
prep
to
מִינֵ֔הוּ
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
kind
各从其类
וַ
conj
and
יַּ֥רְא
verb.qal.wayq.p3.m.sg
see
看着
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
כִּי־
conj
that
טֹֽוב׃
verb.qal.perf.p3.m.sg
be good
是好的
1:22
וַ
conj
and
יְבָ֧רֶךְ
verb.piel.wayq.p3.m.sg
bless
就赐福给这一切
אֹתָ֛ם
prep.prs.p3.m.pl
[object marker]
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
לֵ
prep
to
אמֹ֑ר
verb.qal.infc.u.u.u.a
say
说
פְּר֣וּ
verb.qal.impv.p2.m.pl
be fertile
滋生
וּ
conj
and
רְב֗וּ
verb.qal.impv.p2.m.pl
be many
繁多
וּ
conj
and
מִלְא֤וּ
verb.qal.impv.p2.m.pl
be full
充满
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
מַּ֨יִם֙
subs.m.pl.a
water
的水
בַּ
prep
in
יַּמִּ֔ים
subs.m.pl.a
sea
海中
וְ
conj
and
הָ
art
the
עֹ֖וף
subs.m.sg.a
birds
雀鸟
יִ֥רֶב
verb.qal.impf.p3.m.sg
be many
也要多生
בָּ
prep
in
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
在地上
1:23
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
עֶ֥רֶב
subs.m.sg.a
evening
晚上
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
有
בֹ֖קֶר
subs.m.sg.a
morning
早晨
יֹ֥ום
subs.m.sg.a
day
日
חֲמִישִֽׁי׃ פ
adjv.m.sg.a
fifth
是第五
1:24
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֗ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
תֹּוצֵ֨א
verb.hif.impf.p3.f.sg
go out
要生出
הָ
art
the
אָ֜רֶץ
subs.u.sg.a
earth
地
נֶ֤פֶשׁ
subs.f.sg.a
soul
物
חַיָּה֙
adjv.f.sg.a
alive
活
לְ
prep
to
מִינָ֔הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
kind
来各从其类
בְּהֵמָ֥ה
subs.f.sg.a
cattle
牲畜
וָ
conj
and
רֶ֛מֶשׂ
subs.m.sg.a
creeping animals
昆虫
וְ
conj
and
חַֽיְתֹו־
subs.f.sg.c
wild animal
野兽
אֶ֖רֶץ
subs.u.sg.a
earth
野兽
לְ
prep
to
מִינָ֑הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
kind
各从其类
וַֽ
conj
and
יְהִי־
verb.qal.wayq.p3.m.sg
be
成了
כֵֽן׃
advb
thus
事就这样
1:25
וַ
conj
and
יַּ֣עַשׂ
verb.qal.wayq.p3.m.sg
make
造出
אֱלֹהִים֩
subs.m.pl.a
god(s)
于是神
אֶת־
prep
[object marker]
חַיַּ֨ת
subs.f.sg.c
wild animal
野兽
הָ
art
the
אָ֜רֶץ
subs.u.sg.a
earth
野兽
לְ
prep
to
מִינָ֗הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
kind
各从其类
וְ
conj
and
אֶת־
prep
[object marker]
הַ
art
the
בְּהֵמָה֙
subs.f.sg.a
cattle
牲畜
לְ
prep
to
מִינָ֔הּ
subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg
kind
各从其类
וְ
conj
and
אֵ֛ת
prep
[object marker]
כָּל־
subs.m.sg.c
whole
一切
רֶ֥מֶשׂ
subs.m.sg.c
creeping animals
昆虫
הָֽ
art
the
אֲדָמָ֖ה
subs.f.sg.a
soil
地上
לְ
prep
to
מִינֵ֑הוּ
subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg
kind
各从其类
וַ
conj
and
יַּ֥רְא
verb.qal.wayq.p3.m.sg
see
看着
אֱלֹהִ֖ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
כִּי־
conj
that
טֹֽוב׃
verb.qal.perf.p3.m.sg
be good
是好的
1:26
וַ
conj
and
יֹּ֣אמֶר
verb.qal.wayq.p3.m.sg
say
说
אֱלֹהִ֔ים
subs.m.pl.a
god(s)
神
נַֽעֲשֶׂ֥ה
verb.qal.impf.p1.u.pl
make
造
אָדָ֛ם
subs.m.sg.a
human, mankind
人
בְּ
prep
in
按着我们的样式
צַלְמֵ֖נוּ
subs.m.sg.a.prs.p1.u.pl
image
我们要照着我们的形像
כִּ
prep
as
דְמוּתֵ֑נוּ
subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl
likeness
按着我们的样式
וְ
conj
and
יִרְדּוּ֩
verb.qal.impf.p3.m.pl
tread, to rule
使他们管理
בִ
prep
in
按着我们的样式
דְגַ֨ת
subs.f.sg.c
fish
里的鱼
הַ
art
the
יָּ֜ם
subs.m.sg.a
sea
海
וּ
conj
and
בְ
prep
in
按着我们的样式
עֹ֣וף
subs.m.sg.c
birds
中的鸟
הַ
art
the
שָּׁמַ֗יִם
subs.m.pl.a
heavens
空
וּ
conj
and
בַ
prep
in
按着我们的样式
בְּהֵמָה֙
subs.f.sg.a
cattle
地上的牲畜
וּ
conj
and
בְ
prep
in
按着我们的样式
כָל־
subs.m.sg.c
whole
和全
הָ
art
the
אָ֔רֶץ
subs.u.sg.a
earth
地
וּ
conj
and
בְ
prep
in
按着我们的样式
כָל־
subs.m.sg.c
whole
一切
הָ
art
the
רֶ֖מֶשׂ
subs.m.sg.a
creeping animals
昆虫
הָֽ
conj
the
רֹמֵ֥שׂ
verb.qal.ptca.u.m.sg.a
creep
所爬的
עַל־
prep
upon
并地上
הָ
art
the
אָֽרֶץ׃
subs.u.sg.a
earth
并地上
Claim / speech-act Narrative sequence (wayyiqtol) ki evaluation / content Purpose / directive CHIASM bridge (Murai) Day-domain parallel Unmarked adjacency