Ephesians 2:1–10 以弗所书 2:1–10

Semantic architecture · from the Greek text
CONTEXT · v.1 Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ὄντας — pres act ptc acc pl masc CLAIM · v.4-5 Ὁ δὲ Θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ συνεζωοποίησεν — aor act ind 3sg δέ — contrast ADDITION · v.6 καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ συνήγειρεν — aor act ind 3sg καί — addition PURPOSE · v.7 ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐνδείξηται — aor mid subj 3sg ἵνα — purpose GROUNDS · v.8 Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· ἐστε σεσῳσμένοι — pres ind 2pl + perf pass ptc γάρ — grounds CONTRAST · v.8-9 καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, Θεοῦ τὸ δῶρον· οὐκ ἐξ ἔργων, οὐκ — contrast PURPOSE · v.9 ἵνα μή τις καυχήσηται καυχήσηται — aor mid subj 3sg ἵνα μή — purpose GROUNDS · v.10 αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐσμεν — pres act ind 1pl γάρ — grounds PURPOSE · v.10 ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς προητοίμασεν — aor act ind 3sg ἐπί — purpose PURPOSE · v.10 ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν περιπατήσωμεν — aor act subj 1pl ἵνα — purpose

Interlinear · text verbatim from source database

2:1
Καὶ
conj
and
ὑμᾶς
pron 2p acc pl
you
你们
ὄντας
pres act ptc acc pl masc
to be
在
νεκροὺς
adj acc pl masc
dead
死
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
παραπτώμασιν
noun dat pl neut
trespass
过犯
καὶ
conj
and
ταῖς
art dat pl fem
the/this/who
ἁμαρτίαις
noun dat pl fem
sin
罪恶
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
2:2
ἐν
prep
in/on/among
在
αἷς
rel pron dat pl fem
which
其中
ποτε
part
once/when
那时
περιεπατήσατε
aor act ind 2pl
to walk
行事为人
κατὰ
prep
according to
随从
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
的
αἰῶνα
noun acc sg masc
an age
风俗
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
今
κόσμου
noun gen sg masc
world
世
τούτου
dem pron gen sg masc
this/he/she/it
κατὰ
prep
according to
顺服
τὸν
art acc sg masc
the/this/who
的
ἄρχοντα
noun acc sg masc
ruler
首领
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἐξουσίας
noun gen sg fem
authority
掌权者
τοῦ
art gen sg masc
the/this/who
ἀέρος
noun gen sg masc
air
空中
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
πνεύματος
noun gen sg neut
spirit/breath
邪灵．
τοῦ
art gen sg neut
the/this/who
就是
νῦν
adv
now
现今
ἐνεργοῦντος
pres act ptc gen sg neut
be active
运行
ἐν
prep
in/on/among
在
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
υἱοῖς
noun dat pl masc
son
子
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
ἀπειθείας
noun gen sg fem
disobedience
悖逆之
2:3
ἐν
prep
in/on/among
中间
οἷς
rel pron dat pl masc
which
他们
καὶ
conj
and
也
ἡμεῖς
pron 1p nom pl
I/we
我们
πάντες
adj nom pl masc
all
都
ἀνεστράφημέν
2aor pass ind 1pl
to live/return
放纵
ποτε
part
once/when
从前
ἐν
prep
in/on/among
ταῖς
art dat pl fem
the/this/who
ἐπιθυμίαις
noun dat pl fem
desire
私欲
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
σαρκὸς
noun gen sg fem
flesh
肉体的
ἡμῶν
pron 1p gen pl
I/we
ποιοῦντες
pres act ptc nom pl masc
to do/make
去行
τὰ
art acc pl neut
the/this/who
θελήματα
noun acc pl neut
will/desire
所喜好的
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
σαρκὸς
noun gen sg fem
flesh
随着肉体
καὶ
conj
and
和
τῶν
art gen pl fem
the/this/who
διανοιῶν
noun gen pl fem
mind
心中
καὶ
conj
and
ἤμεθα
impf mid ind 1pl
to be
为
τέκνα
noun nom pl neut
child
子
φύσει
noun dat sg fem
nature
本
ὀργῆς
noun gen sg fem
wrath
可怒之
ὡς
conj
which/how
一样．
καὶ
conj
and
和
οἱ
art nom pl masc
the/this/who
λοιποί
adj nom pl masc
remaining
别人
2:4
Ὁ
art nom sg masc
the/this/who
δὲ
conj
but/and
然而
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
πλούσιος
adj nom sg masc
rich
丰富的
ὢν
pres act ptc nom sg masc
to be
既
ἐν
prep
in/on/among
有
ἐλέει
noun dat sg neut
mercy
怜悯．
διὰ
prep
through/because of
因
τὴν
art acc sg fem
the/this/who
的
πολλὴν
adj acc sg fem
much
大
ἀγάπην
noun acc sg fem
love
爱
αὐτοῦ
pron 3p gen sg masc
he/she/it/self
他
ἣν
rel pron acc sg fem
which
ἠγάπησεν
aor act ind 3sg
to love
爱
ἡμᾶς
pron 1p acc pl
I/we
我们
2:5
καὶ
conj
and
当
ὄντας
pres act ptc acc pl masc
to be
的时候
ἡμᾶς
pron 1p acc pl
I/we
我们
νεκροὺς
adj acc pl masc
dead
死
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
在
παραπτώμασιν
noun dat pl neut
trespass
过犯中
συνεζωοποίησεν
aor act ind 3sg
to make alive with
一同活过来
τῷ
art dat sg masc
the/this/who
便叫我们与
Χριστῷ
noun dat sg masc title
Christ
基督
χάριτί
noun dat sg fem
grace
本乎恩）．
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
是
σεσῳσμένοι
perf pass ptc nom pl masc
to save
得救
2:6
καὶ
conj
and
他又叫我们
συνήγειρεν
aor act ind 3sg
to raise up with
一同复活
καὶ
conj
and
συνεκάθισεν
aor act ind 3sg
to sit down with
一同坐
ἐν
prep
in/on/among
与
τοῖς
art dat pl neut
the/this/who
ἐπουρανίοις
adj dat pl neut
heavenly
天上
ἐν
prep
in/on/among
在
Χριστῷ
noun dat sg masc title
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun dat sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
2:7
ἵνα
conj
in order that/to
要将
ἐνδείξηται
aor mid subj 3sg
to show
显明
ἐν
prep
in/on/among
就是他在
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
的
αἰῶσιν
noun dat pl masc
an age
世代
τοῖς
art dat pl masc
the/this/who
ἐπερχομένοις
pres mid/pass ptc dat pl masc
to arrive/invade
后来
τὸ
art acc sg neut
the/this/who
ὑπερβάλλον
pres act ptc acc sg neut
to surpass
极
πλοῦτος
noun acc sg neut
riches
丰富
τῆς
art gen sg fem
the/this/who
的
χάριτος
noun gen sg fem
grace
恩典
αὐτοῦ
pron 3p gen sg masc
he/she/it/self
他
ἐν
prep
in/on/among
所施的
χρηστότητι
noun dat sg fem
kindness
恩慈
ἐφ᾽
prep
upon/to/against
向
ἡμᾶς
pron 1p acc pl
I/we
我们
ἐν
prep
in/on/among
给
Χριστῷ
noun dat sg masc title
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun dat sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
2:8
Τῇ
art dat sg fem
the/this/who
γὰρ
conj
for
χάριτί
noun dat sg fem
grace
本乎恩
ἐστε
pres act ind 2pl
to be
是
σεσῳσμένοι
perf pass ptc nom pl masc
to save
你们
διὰ
prep
through/because of
也因着
πίστεως
noun gen sg fem
faith/trust
信
καὶ
conj
and
并
τοῦτο
dem pron nom sg neut
this/he/she/it
这
οὐκ
part neg
no
不是
ἐξ
prep
of/from
出于
ὑμῶν
pron 2p gen pl
you
自己
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
τὸ
art nom sg neut
the/this/who
δῶρον
noun nom sg neut
gift
所赐的．
2:9
οὐκ
part neg
no
也不是
ἐξ
prep
of/from
出于
ἔργων
noun gen pl neut
work
行为
ἵνα
conj
in order that/to
得
μή
part neg
not
免
τις
indef pron nom sg masc
one
有人
καυχήσηται
aor mid/dep subj 3sg
to boast
自夸
2:10
αὐτοῦ
pron 3p gen sg masc
he/she/it/self
γάρ
conj
for
我们原
ἐσμεν
pres act ind 1pl
to be
是
ποίημα
noun nom sg neut
workmanship
工作
κτισθέντες
aor pass ptc nom pl masc
to create
造成的
ἐν
prep
in/on/among
在
Χριστῷ
noun dat sg masc title
Christ
基督
Ἰησοῦ
noun dat sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
ἐπὶ
prep
upon/to/against
为要叫
ἔργοις
noun dat pl neut
work
我们行
ἀγαθοῖς
adj dat pl neut
good-doer
善
οἷς
rel pron dat pl neut
which
就是
προητοίμασεν
aor act ind 3sg
to prepare
所豫备
ὁ
art nom sg masc
the/this/who
Θεὸς
noun nom sg masc
God
神
ἵνα
conj
in order that/to
叫
ἐν
prep
in/on/among
αὐτοῖς
pron 3p dat pl neut
he/she/it/self
他的
περιπατήσωμεν
aor act subj 1pl
to walk
行的
claim grounds (γάρ) contrast / negation purpose (ἵνα / ἐπί) unmarked (analyst)