John 20:30–31 · 约翰福音 20:30–31

μὲν…δὲ — contrast frame FRAME A · v.30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐποίησεν — aor act ind 3sg · οὖν — inference/resumption ATTRIBUTION · v.30 ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ ἃ — attribution CLAIM · v.31 ταῦτα δὲ γέγραπται γέγραπται — perf pass ind 3sg · ταῦτα — demonstrative reference μὲν…δὲ PURPOSE 1 · v.31 ἵνα πιστεύητε πιστεύητε — pres act subj 2pl CONTENT · v.31 Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἐστιν — pres act ind 3sg PURPOSE 2 · v.31 ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔχητε — pres act subj 2pl · πιστεύοντες — pres act ptc nom pl masc; ptc: means? ἵνα — purpose ὅτι — content καὶ ἵνα — added purpose unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

20:30
Πολλὰ
adj acc pl neut
much
许多
μὲν
particle
on the other hand
οὖν
conj
therefore/then
καὶ
conj
and
ἄλλα
adj acc pl neut
another
另外
σημεῖα
noun acc pl neut
sign
神迹
ἐποίησεν
aor act ind 3rd sg
to do/make
行了
ὁ
article nom sg masc
the/this/who
Ἰησοῦς
noun nom sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
ἐνώπιον
prep
before
面前
τῶν
article gen pl masc
the/this/who
在
μαθητῶν
noun gen pl masc
disciple
门徒
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
ἃ
rel pron nom pl neut
which
οὐκ
neg particle
no
没
ἔστιν
pres act ind 3rd sg
to be
有
γεγραμμένα
perf pass ptc nom pl neut
to write
记
ἐν
prep
in/on/among
在
τῷ
article dat sg neut
the/this/who
βιβλίῳ
noun dat sg neut
scroll
书
τούτῳ
dem pron dat sg neut
this/he/she/it
这
20:31
ταῦτα
dem pron nom pl neut
this/he/she/it
这些事
δὲ
conj
but/and
但
γέγραπται
perf pass ind 3rd sg
to write
记
ἵνα
conj
in order that/to
要
πιστεύητε
pres act subj 2nd pl
to trust (in)
你们信
ὅτι
conj
that/since
叫
Ἰησοῦς
noun nom sg masc proper
Jesus/Joshua
耶稣
ἐστιν
pres act ind 3rd sg
to be
是
ὁ
article nom sg masc
the/this/who
Χριστὸς
noun nom sg masc title
Christ
基督
ὁ
article nom sg masc
the/this/who
的
Υἱὸς
noun nom sg masc
son
儿子
τοῦ
article gen sg masc
the/this/who
是
Θεοῦ
noun gen sg masc
God
神
καὶ
conj
and
并且
ἵνα
conj
in order that/to
叫
πιστεύοντες
pres act ptc nom pl masc
to trust (in)
你们信了他
ζωὴν
noun acc sg fem
life
生命
ἔχητε
pres act subj 2nd pl
to have/be
得
ἐν
prep
in/on/among
因
τῷ
article dat sg neut
the/this/who
ὀνόματι
noun dat sg neut
name
名
αὐτοῦ
pron gen sg masc
he/she/it/self
他的
claim contrast frame (μὲν…δὲ) purpose (ἵνα) content (ὅτι) attribution (ἃ) unmarked