Psalms 5:1–12 诗篇 5:1–12

Semantic architecture · from the Hebrew text
TITLE לַ מְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־ הַ נְּחִילֹ֗ות מִזְמֹ֥ור לְ דָוִֽד׃ DIRECTIVE · v.1 אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה׀ יְהוָ֗ה הַאֲזִ֥ינָה׀ — hif‘il impv 2ms DIRECTIVE · v.1 בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃ בִּ֣ינָה — qal impv 2ms DIRECTIVE · v.2 הַקְשִׁ֤יבָה׀ לְ קֹ֬ול שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵ אלֹהָ֑י הַקְשִׁ֤יבָה׀ — hif‘il impv 2ms GROUNDS · v.2 כִּֽי־ אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃ אֶתְפַּלָּֽל׃ — hitpa“el impf 1cs כִּי — grounds CLAIM · v.3 יְֽהוָ֗ה בֹּ֖קֶר תִּשְׁמַ֣ע קֹולִ֑י תִּשְׁמַ֣ע — qal impf 2ms CLAIM · v.3 בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ־ לְ֝ךָ֗ וַ אֲצַפֶּֽה׃ אֶֽעֱרָךְ — qal impf 1cs GROUNDS · v.4 כִּ֤י׀ לֹ֤א אֵֽל־ חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע׀ אָ֑תָּה כִּי — grounds CLAIM · v.4 לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע׃ יְגֻרְךָ֣ — qal impf 3ms CLAIM · v.5 לֹֽא־ יִתְיַצְּב֣וּ הֹֽ֭ולְלִים לְ נֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ יִתְיַצְּב֣וּ — hitpa“el impf 3mp CLAIM · v.5 שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ שָׂ֝נֵ֗אתָ — qal perf 2ms CLAIM · v.6 תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב תְּאַבֵּד֮ — pi“el impf 2ms CLAIM · v.6 אִישׁ־ דָּמִ֥ים וּ מִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב׀ יְהוָֽה׃ יְתָ֘עֵ֥ב׀ — pi“el impf 3ms CONTRAST · v.7 וַ אֲנִ֗י בְּ רֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָבֹ֣וא בֵיתֶ֑ךָ אָבֹ֣וא — qal impf 1cs וְ — contrast CLAIM · v.7 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־ הֵֽיכַל־ קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּ יִרְאָתֶֽךָ׃ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה — hishtaf‘al impf 1cs unmarked DIRECTIVE · v.8 יְהוָ֤ה׀ נְחֵ֬נִי בְ צִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שֹׁורְרָ֑י נְחֵ֬נִי — qal impv 2ms DIRECTIVE · v.8 הַיְשַׁ֖ר לְ פָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ׃ הַיְשַׁ֖ר — hif‘il impv 2ms GROUNDS · v.9 כִּ֤י אֵ֪ין בְּ פִ֡יהוּ נְכֹונָה֮ כִּי — grounds CLAIM · v.9 קִרְבָּ֪ם הַ֫וֹּ֥ות CLAIM · v.9 קֶֽבֶר־ פָּת֥וּחַ גְּרֹונָ֑ם CLAIM · v.9 לְ֝שֹׁונָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃ יַחֲלִֽיקוּן׃ — hif‘il impf 3mp DIRECTIVE · v.10 הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ אֱֽלֹהִ֗ים הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ — hif‘il impv 2ms DIRECTIVE · v.10 יִפְּלוּ֮ מִֽ מֹּעֲצֹ֪ותֵ֫יהֶ֥ם יִפְּלוּ֮ — qal impf 3mp DIRECTIVE · v.10 בְּ רֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מֹו הַדִּיחֵ֑מֹו — hif‘il impv 2ms GROUNDS · v.10 כִּי־ מָ֥רוּ בָֽךְ׃ מָ֥רוּ — qal perf 3cp כִּי — grounds CLAIM · v.11 וְ יִשְׂמְח֨וּ כָל־ חֹ֪וסֵי בָ֡ךְ יִשְׂמְח֨וּ — qal impf 3mp CLAIM · v.11 לְ עֹולָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ יְ֭רַנֵּנוּ — pi“el impf 3mp CLAIM · v.11 וְ תָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימֹו תָסֵ֣ךְ — hif‘il impf 2ms CLAIM · v.11 וְֽ יַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃ יַעְלְצ֥וּ — qal impf 3mp GROUNDS · v.12 כִּֽי־ אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה תְּבָרֵ֪ךְ — pi“el impf 2ms כִּי — grounds CLAIM · v.12 כַּ֝ צִּנָּ֗ה רָצֹ֥ון תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ — qal impf 2ms unmarked

Interlinear · text verbatim from source database

5:1
לַ
prep
to
 
art
the
מְנַצֵּ֥חַ
noun piel ptcp
prevail
交与伶长
אֶֽל־
prep
to
用
הַ
art
the
נְּחִילֹ֗ות
noun fp abs
[uncertain]
吹的乐器
מִזְמֹ֥ור
noun ms abs
psalm
诗
לְ
prep
to
דָוִֽד׃
proper noun ms
David
大卫的
אֲמָרַ֖י
noun mp abs
word
我的言语
הַאֲזִ֥ינָה׀
hif‘il impv 2ms
listen
啊求你留心听
יְהוָ֗ה
proper noun ms
YHWH
耶和华
בִּ֣ינָה
qal impv 2ms
understand
顾念
הֲגִֽיגִי׃
noun ms abs 1cs
groaning
我的心思
5:2
הַקְשִׁ֤יבָה׀
hif‘il impv 2ms
give attention
啊求你垂听
לְ
prep
to
קֹ֬ול
noun ms cstr
sound
的声音
שַׁוְעִ֗י
noun ms 1cs suf
cry
我呼求
מַלְכִּ֥י
noun ms 1cs suf
king
我的王
וֵ
conj
and
אלֹהָ֑י
noun mp abs 1cs suf
god(s)
我的神
כִּֽי־
conj
that
因为
אֵ֝לֶ֗יךָ
prep 2ms suf
to
我向你
אֶתְפַּלָּֽל׃
hitpa“el impf 1cs
pray
祈祷
5:3
יְֽהוָ֗ה
proper noun ms
YHWH
耶和华
בֹּ֖קֶר
advb ms abs
morning
啊早晨
תִּשְׁמַ֣ע
qal impf 2ms
hear
你必听
קֹולִ֑י
noun ms 1cs suf
sound
我的声音
בֹּ֥קֶר
advb ms abs
morning
早晨
אֶֽעֱרָךְ־
qal impf 1cs
arrange
陈明
לְ֝ךָ֗
prep 2ms suf
to
וַ
conj
and
אֲצַפֶּֽה׃
pi“el impf 1cs
look out
我的心意并要警醒
5:4
כִּ֤י׀
conj
that
因为
לֹ֤א
neg
not
不是
אֵֽל־
noun ms abs
god
的神
חָפֵ֘ץ
qal ptcp ms abs
desire
喜悦
רֶ֥שַׁע׀
noun ms abs
guilt
恶事
אָ֑תָּה
pron 2ms
you
你
לֹ֖א
neg
not
不能
יְגֻרְךָ֣
qal impf 3ms 2ms suf
dwell
与你同居
רָֽע׃
noun ms abs
evil
恶人
5:5
לֹֽא־
neg
not
不能
יִתְיַצְּב֣וּ
hitpa“el impf 3mp
stand
站
הֹֽ֭ולְלִים
qal ptcp mp abs
be infatuated
狂傲人
לְ
prep
to
נֶ֣גֶד
noun ms cstr
counterpart
עֵינֶ֑יךָ
noun fd abs 2ms suf
eye
在你眼
שָׂ֝נֵ֗אתָ
qal perf 2ms
hate
的都是你所恨恶的
כָּל־
noun ms cstr
whole
凡
פֹּ֥עֲלֵי
qal ptcp mp cstr
make
作
אָֽוֶן׃
noun ms abs
wickedness
孽
5:6
תְּאַבֵּד֮
pi“el impf 2ms
perish
的你必灭绝
דֹּבְרֵ֪י
qal ptcp mp cstr
speak
说
כָ֫זָ֥ב
noun ms abs
lie
谎言
אִישׁ־
noun ms cstr
man
דָּמִ֥ים
noun mp abs
blood
好流人血
וּ
conj
and
מִרְמָ֗ה
noun fs abs
deceit
弄诡诈的
יְתָ֘עֵ֥ב׀
pi“el impf 3ms
be abhorrent
所憎恶
יְהוָֽה׃
proper noun ms
YHWH
都为耶和华
5:7
וַ
conj
and
אֲנִ֗י
pron 1cs
i
至于我
בְּ
prep
in
רֹ֣ב
noun ms cstr
multitude
我必凭你丰盛
חַ֭סְדְּךָ
noun ms abs 2ms suf
loyalty
的慈爱
אָבֹ֣וא
qal impf 1cs
come
进入
בֵיתֶ֑ךָ
noun ms abs 2ms suf
house
你的居所
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
hishtaf‘al impf 1cs
bow down
下拜
אֶל־
prep
to
的心向
הֵֽיכַל־
noun ms cstr
palace
殿
קָ֝דְשְׁךָ֗
noun ms abs 2ms suf
holiness
你的圣
בְּ
prep
in
יִרְאָתֶֽךָ׃
noun fs abs 2ms suf
fear
我必存敬畏你
5:8
יְהוָ֤ה׀
proper noun ms
YHWH
耶和华
נְחֵ֬נִי
qal impv 2ms 1cs suf
lead
引领我
בְ
prep
in
צִדְקָתֶ֗ךָ
noun fs abs 2ms suf
justice
凭你的公义
לְמַ֥עַן
prep
because of
啊求你因
שֹׁורְרָ֑י
noun mp abs
foe
我的仇敌
הַיְשַׁ֖ר
hif‘il impv 2ms
be right
正直
לְ
prep
to
פָנַ֣י
noun mp abs
face
在我面前
דַּרְכֶּֽךָ׃
noun sg abs 2ms suf
way
使你的道路
5:9
כִּ֤י
conj
that
因为
אֵ֪ין
neg ms cstr
[NEG]
没有
בְּ
prep
in
פִ֡יהוּ
noun ms abs 3ms suf
mouth
他们的口中
נְכֹונָה֮
noun nif ptcp fs abs
be firm
诚实
קִרְבָּ֪ם
noun ms abs 3mp suf
interior
他们的心里
הַ֫וֹּ֥ות
noun fp abs
destruction
满有邪恶
קֶֽבֶר־
noun ms abs
grave
坟墓
פָּת֥וּחַ
adj qal ptcp ms abs
open
是敞开的
גְּרֹונָ֑ם
noun ms abs 3mp suf
throat
他们的喉咙
לְ֝שֹׁונָ֗ם
noun sg abs 3mp suf
tongue
他们用舌头
יַחֲלִֽיקוּן׃
hif‘il impf 3mp
be smooth
谄媚人
5:10
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀
hif‘il impv 2ms 3mp suf
do wrong
啊求你定他们的罪
אֱֽלֹהִ֗ים
noun mp abs
god(s)
神
יִפְּלוּ֮
qal impf 3mp
fall
跌倒
מִֽ
prep
from
愿他们因自己的计谋
מֹּעֲצֹ֪ותֵ֫יהֶ֥ם
noun fp abs 3mp suf
counsel
愿他们因自己的计谋
בְּ
prep
in
רֹ֣ב
noun ms cstr
multitude
愿你在他们许多
פִּ֭שְׁעֵיהֶם
noun mp abs 3mp suf
rebellion
的过犯
הַדִּיחֵ֑מֹו
hif‘il impv 2ms 3mp suf
wield
中把他们逐出
כִּי־
conj
that
因为
מָ֥רוּ
qal perf 3cp
rebel
他们背叛了
בָֽךְ׃
prep 2ms suf
in
5:11
וְ
conj
and
יִשְׂמְח֨וּ
qal impf 3mp
rejoice
的愿他们喜乐
כָל־
noun ms cstr
whole
凡
חֹ֪וסֵי
qal ptcp mp cstr
seek refuge
投靠
בָ֡ךְ
prep 2ms suf
in
לְ
prep
to
עֹולָ֣ם
noun ms abs
eternity
时常
יְ֭רַנֵּנוּ
pi“el impf 3mp
cry of joy
欢呼
וְ
conj
and
תָסֵ֣ךְ
hif‘il impf 2ms
block
因为你护庇
עָלֵ֑ימֹו
prep 3mp suf
upon
他们
וְֽ
conj
and
יַעְלְצ֥וּ
qal impf 3mp
rejoice
欢欣
בְ֝ךָ֗
prep 2ms suf
in
אֹהֲבֵ֥י
qal ptcp mp cstr
love
又愿那爱
שְׁמֶֽךָ׃
noun ms abs 2ms suf
name
你名
5:12
כִּֽי־
conj
that
因为
אַתָּה֮
pron 2ms
you
你
תְּבָרֵ֪ךְ
pi“el impf 2ms
bless
必赐福
צַ֫דִּ֥יק
noun ms abs
just
与义人
יְהוָ֑ה
proper noun ms
YHWH
耶和华
כַּ֝
prep
as
 
art
the
צִּנָּ֗ה
noun fs abs
shield
如同盾牌
רָצֹ֥ון
noun ms abs
pleasure
啊你必用恩惠
תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
qal impf 2ms 3ms suf
surround
四面护卫他
claim / directive grounds (כִּי) contrast (וְ) unmarked (analyst)